A KAZAMATA ZAMATA
De komolyan.
Nincs borzalmasabb a fekete mágiánál.
Megérte ezt a személyt ilyen módszerrel visszahozni?
Érthető, hogy Shuro dühös.
Ilyen kétes módszerekkel feltámasztani valakit?
Túl kockázatos.
Jobb lett volna neki, ha halott marad…
Elég!
Értem, amit mondasz,
úgyhogy befejezheted.
Sajnálom.
Shuro, legbelül te is tudod,
hogy a helyében te is ezt tetted volna.
Tudom!
De ez a hozzáállás már túlzás!
Szörnyeket ettünk!
A kedvencem a vörös sárkány az emlékek miatt.
Ezt nézzétek! Egy szörnykard!
Fekete mágiát használtunk, de titokban tartjátok, ugye?
Mindegy, fogalmam sincs, mi jár a fejedben.
Kétlem, hogy valaha megértem.
Úgyhogy nem segíthetek.
Laios! Senshi!
Baj van!
Egy csapat szörny megtámadta a szakácsainkat és…
Mit tettél?
Mindent elmondtam neki, ami eddig történt.
Mindent?
Azt hittem, Shuro megérti majd.
Shurónak végképp nem szabadott elmondanod!
Már tudom.
Ez az én hibám?
Rossz döntést hoztam?
Ne hibáztasd magad!
Csak egy kicsit fáradt.
Nagyon tisztelem őt.
Számtalanszor segített nekem a kalandjaink során.
Idegen földekről mesélt,
miközben én csak a hazámat és ezt a szigetet ismertem.
Shuro mindig is higgadtan és okosan viselkedett.
Ha ennyire felpaprikáztam,
nagy hibát követhettem el.
Kár lenne, ha így érne véget a barátságunk.
Hárpiák!
Így nem jutunk semmire.
Asebi!
Gyerünk, ti hárman!
Laios mindent elmondott Shurónak.
Mi? Ezért van feszültség a levegőben?
Shuro nagyon dühös.
Mit tegyünk?
Ha ez a hír kijut a kazamatából…
Tudom, de…
Úgy tűnik, a nindzsák elintézik ezt.
Amúgy ki tud még róla?
Egyelőre négyen.
Shuro, két csatlósa
és a göndör hajú fickó.
Ő az, akinek a csapatát lenyomták a kincsesbogarak, ugye?
Mit keres itt?
Ki tudja?
Talán azokat keresi, akik ellopták a cuccaikat és a kajájukat.
Ezt tisztáznunk kell!
Csak kincsesbogarakat zsákmányoltak, az ételük pedig elázott és tönkrement!
Idióta!
A nagyobbik baj, hogy fekete mágiát használsz.
Shuro dühös, de miatta nem aggódnék.
Csak azért dühös, mert veszélybe sodortuk Falint.
A többiekben nem vagyok biztos.
Mennyi bizonyíték maradt arra, hogy fekete mágiát használtál?
A takarítók eltörölték a kört,
akkor lehet baj, ha megvizsgálják Falin testét vagy a botomat.
Fel kell gyújtanunk a botodat!
Várjál már!
Ha már ilyen sokat tudnak, nincs értelme elégetni a botomat.
Mi?
Ott! Nézzétek!
Az milyen szörny?
Egy hárpia?
Nem.
Mi?
Nem.
Hogyan?
Falin…
Ez nem lehet!
Nem.
Mi a fene?
Annyira menő!
De egy kicsit túl sok.
Szárnya, tolla és pikkelye is van.
Falin!
Felismersz engem?
Hagyd abba, Marcille!
Falin!
- Holm! Rin! Készüljetek a harcra! - Falin!
- Igen! - Igen!
- Laios, Shuro! Mi a terv? - Falin!
Mit tegyünk?
Inutade, ne bántsd!
Próbáld lefogni!
Mi?
Ne, úrfi! Fuss…
Szóval le kéne fognom!
Fogjam le, de ne bántsam!
Fogjam le, de ne bántsam?
Menni fog, Holm?
Igen.
Jól van.
Gyere ki!
Falin!
Egy undine?
Te irányítod?
Állítsd le!
Csak meg van zavarodva.
Kapj észhez!
Az sem érdekel, hányan halnak meg,
csak megmenthesd azt, aki kedves neked?
Az a dolog nem ő.
Csak egy szörny!
Ludeloes Arnbite.
Ó, Marillier…
Varázsolni is tud?
Ne, Kuro!
Ne, te bolond! Maradj veszteg!
Falin…
Félre az útból!
Andarses Orbis!
A szörnyek veszélyesek.
A fenébe, Kensuke!
Sose bízz szörnyben!
Bocsáss meg, Falin!
Bár helyet cserélhetnék veled!
A bátyám, Laios!
Falin!
Tüdő, vese
és szív!
Meg fogok halni.
Fel tudsz állni?
Sajnálom, hogy haboztam.
Igazad van.
A húgom lelke
most valószínűleg a kazamata urának irányítása alatt áll.
De ha megöljük, az őrült varázsló megint felbukkan.
Egyelőre ki kell jutnunk innen.
De…
Falin!
Hé!
Te szörnyeteg!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Ez a varázslat…
Maradjatok mellettem!
Essiet!
Lehet, hogy visszatér.
A sebesülteket vigyük védett helyre!
A halottakat pedig…
Mit tegyünk?
Felélesztem őket.
De nem éleszthetek fel mindenkit.
Összegyűjtsem a holttesteket?
Ne, ne mozgasd őket!
Egy csepp vért sem pocsékolhatunk el.
Hol a szörny?
Elszaladt. Biztonságban vagyunk.
Ki a következő?
Várj!
Előbb hozd vissza azt a lányt!
Miért engem?
Elég erős mágusnak tűntél.
Gondoltam, használhatnál gyógyító és feltámasztó mágiát.
Holm egyedül nem tud mindenkit meggyógyítani.
Segítettetek eljutni idáig, szóval ez a legkevesebb.
Így most én tartozom neked.
Szerintem másféle varázslatot keresel.
Mindegy.
Essünk túl rajta gyorsan!
Én is használhatok feltámasztó mágiát.
Nem.
Egy ujjal se érj hozzájuk!
Nem engedem, hogy még egyszer fekete mágiát használj.
Nem tenném.
Akkor az a dolog mi volt?
Miért nézett ki úgy?
Mert a sárkány húsából élesztetted fel, fekete mágiával!
Nem! Az nem lehet!
Az a mágia nem volt ilyenre képes!
De lehetséges,
hogy a vörös sárkány lelkét elvarázsolták.
Falin lelke egyesült a sárkányéval,
és az őrült varázsló szörnnyé változtatta.
Shuro!
Átadom Marcille-t a nyugati tündéknek.
Nem tudom megölni azt a valamit.
De nem is engedhetem szabadon.
Ki akarom szabadítani a lelkét a kazamatából,
hogy legalább békében nyugodhasson!
De…
A tündék tudni fogják a módját.
Vallj be mindent a nyugati tündéknek!
Ne, Shuro!
Biztos van más megoldás.
Hagyj békén!
Eddig mit csináltál?
Más megoldás?
Mi lenne a terv?
Feléleszted más-más szörnyekből,
amíg újra normális nem lesz?
Gyerünk, mondd el!
Mit fogsz tenni?
Ugye van ötleted?
Mondd el!
Legyőzzük az őrült varázslót!
A vörös sárkány parancsot teljesített.
Ki más parancsolna neki, ha nem a kazamatát irányító varázsló?
Elintézzük a varázslót és átírjuk a parancsait!
Nem értek az ilyesmihez,
de Marcille tudni fogja a módját!
Ezért nem hagyom, hogy elvidd!
Elég volt!
Tényleg fekete mágiát használnál egy fekete mágia okozta probléma megoldására?
Mikor veszed már komolyan a dolgokat?
Izé… Saj…
Igaz, hogy nem én vagyok a legügyesebb,
és te erősebb vagy a legtöbb kalandornál.
De egy dolgot tudok.
Rendesen eszünk, naponta háromszor,
és alszunk is.
Komolyabban vesszük az életet nálad!
Figyelj rám!
Elintézzük azt az őrült varázslót, és megmentjük Falint!
Shuro, menj vissza a felszínre!
Egyél, fürödj, pihenj!
Mi? Mi volt ez?
Fogd be!
A harcnak még nincs vége.
Ha neked lehet terved, nekem is lehet.
Terv?
Laios!
Figyelj!
Már régóta
ki nem állhattalak.
Mert meggondolatlan voltál,
és pocsék az időzítésed!
Mesélj még azokról a földekről!
Ti együtt esztek? Csatlakozom!
Barátok vagyunk, nem?
De az még elviselhetetlenebb, hogy nem akartál rosszat!
Végzek veled,
fogom Marcille-t, és…
Előbb is szólhattál volna!
Eddig miért hallgattál,
ha nem bírtál elviselni, és úgy gondoltad, ostoba vagyok és rossz az időzítésem?
Olyan jeleket adtam, amiket a legtöbben észrevettek volna!
Kicsit odafigyelhettél volna!
Hogy vettem volna?
Te voltál az első barátom a szigeten,
és túl izgatott voltam, hogy észrevegyem.
Látod, ez a másik, amit ki nem állhatok benned!
Teljesen őszinte vagy,
de végül mindenkit kiakasztasz!
Honnan tudhattam volna?
Nem beszélsz, nem is eszel!
Minek van neked szád?
Fogd be, te barom!
Feleannyit se adtál bele, mint Marcille.
Erre nincs időnk.
Gyerekes vita.
Rosszul neveltem fel.
Velem együtt hét halott,
egy kritikus állapotban, három eltűnt.
A gnómmal feltámasztjuk őket, de fogytán a vérünk.
Senshi, összeszednéd az elszórt hozzávalókat?
Persze.
Én is tudok alapvető feltámasztó mágiát használni.
Maradj ki ebből!
Gyógyítsd meg a sebesülteket és keresd meg az eltűnteket!
Ha bármi gyanúsat csinálsz, azonnal kinyírlak!
Látod, Shuro?
Jelenleg többet eszem, mint te.
Ezért vagyok erősebb!
Fenébe!
Finom.
Úrfi, mindenkit feltámasztottunk.
Mikor indulunk?
Készítsd elő a visszatérő varázslatot!
Visszamegyünk.
Biztos?
Asebi még mindig nem került elő.
Biztos elszökött.
Hagyd!
Bocsánatot kérünk az alkalmatlanságunkért!
Szükségtelen.
A legjobb tudásotok szerint szolgáltatok.
Köszönöm!
Sajnálom, hogy belerángattalak titeket.
Visszatérek az otthonomba.
Soha többé nem lépek erre a szigetre.
A történteket jelentem a sziget urának.
Értem.
Örültem volna, ha Falinnal térhetek vissza.
Amikor megkérted, mi volt a válasza?
Nem tudom.
Azt mondta, gondolkodnia kell rajta.
Vártam a válaszát.
Nincs nála lenyűgözőbb nő.
Imádtam a hangját, a gondolkodásmódját
és a mosolyát.
De ezt sose mondtam meg neki.
Bárcsak hamarabb elmondtam volna!
Csak úgy megkérte a kezét?
Ez ijesztő.
Feléjük ez normális.
Értem. Átadom Falinnak, amit mondtál.
Ezt az egy dolgot
irigylem benned.
Kabru, sokat segítettél.
Nem igazán.
A támadásom hasztalan volt.
Nem, segített felfedni pár dolgot.
Például?
A szúrásaid egy emberre halálosak lettek volna,
de a húgomra nem.
Vagyis a szokott helyeken nincsenek létfontosságú szervei,
vagy van neki több, máshol.
A baziliszkusznak, a kerberosznak és a szküllának több agya van.
Elég gyakori a kimérák esetében.
Kitágultak a pupillái.
Ez tényleg imádja a szörnyeket.
Tehát a tudása a fegyvere.
Azt mondja, legyőzi az őrült varázslót.
Sok kalandor van, aki ügyesebb nála,
de egy sem rendelkezik ilyen tudással, és senki sem ennyire motivált.
Lehet, hogy sikerül neki.
De mi lesz,
miután legyőzte a kazamata urát?
Azt mondják, aki legyőzi az őrült varázslót,
megkap mindent a királyságban.
Mi van, ha ő lesz a kazamata következő ura?
Mihez kezd a fekete mágiára épült várossal és a szörnyekkel,
ha megörökli őket?
Csendben lezárná a kazamatát?
Nem vagy éhes?
Mi?
OMLETT HÁRPIATOJÁSBÓL
Mi ez?
Omlett a hárpia tojásából.
Senshi talált egy tojást.
Úgy láttam, érdekel a szörnykonyha.
Egyél!
Anya!
Inkább a halál, mint hogy azt megegyem!
Mit tegyek? Hogy másszak ki ebből?
Mi lenne, ha inkább most megölném itt helyben?
Ne most!
Megkóstolom!
Jellemző Kabrura.
Bármit megtesz, hogy elnyerje valaki bizalmát.
Milyen kedves fickó!
A visszatérő varázslat készen áll.
Senki sem sérült, ugye?
A portál mögött a felszín van.
Ott nincs feltámasztás.
Őszintén szólva
szerintem meghalsz, mielőtt eljutnál az őrült varázslóig.
De ha túlélitek,
és a fekete mágia miatt nem tudtok feljutni a felszínre,
csengessétek meg ezt!
Az ikerpárja is megcsendül majd a távolban.
Küldök kíséretet, segítenek keletre menekülni.
Ne halj meg!
Köszönöm!
Laios!
Jó, hogy beszélhettünk.
Ez volt az utam fénypontja.
Részemről a szerencse.
Izé…
Gyorsan!
Most már emlékszel a nevemre, ugye?
Mi? Persze.
Jó.
Legközelebb ne felejtsd el!
Nos, viszlát!
Legközelebb?
Gyerünk, Laios!
Innen már nincs visszaút.
A rohadt életbe! Látjátok?
Tudtam, hogy végül ez fog történni.
A rohadt életbe!
Ne káromkodj, Chil!
Sajnálom.
Minden rendben lesz.
A feliratot fordította: Seregi Márton