DELICIOUS IN DUNGEON
Sungguh.
Sihir hitam benar-benar mengerikan.
Apa membawa orang ini kembali sepadan dengan menempuh jalan itu?
Wajar saja jika Shuro marah.
Memakai metode mencurigakan seperti itu untuk membangkitkan seseorang?
Itu berisiko.
Membiarkannya tetap mati pasti akan lebih baik baginya…
Cukup!
Aku mengerti maksudmu,
jadi, tolong hentikan.
Maaf.
Shuro, jauh di lubuk hatimu, kau mungkin tahu
jika berada di posisinya, kau akan melakukan hal yang sama.
Aku tahu!
Tapi sikapnya keterlaluan!
Kami makan monster!
Kurasa favoritku adalah Naga Merah karena penuh kenangan.
Lihat ini! Pedang monster!
Kami mungkin memakai ilmu hitam, tapi kau akan merahasiakannya, bukan?
Intinya, aku tidak paham apa yang kau pikirkan.
Entah apa aku akan memahaminya.
Jadi, aku tak bisa membantumu.
Laios! Senshi!
Ini gawat!
Sekelompok monster menyerang grup memasak dan…
Apa yang telah kau lakukan?
Aku memberitahunya semua yang terjadi sejauh ini.
Semuanya?
Kukira Shuro akan mengerti.
Seharusnya Shuro tidak diberi tahu!
Sudah kuduga.
Apa ini salahku?
Apa keputusanku salah?
Jangan menyalahkan dirimu.
Dia hanya agak lelah.
Aku sangat menghormatinya.
Dia sudah sering membantuku dalam pertualangan kami.
Dia menceritakan kisah negeri asing,
meski yang kutahu hanya kampung halamanku dan pulau ini.
Shuro selalu berkepala dingin dan pintar.
Jika dia sampai marah seperti itu,
aku pasti benar-benar sudah mengacau.
Sayang sekali jika pertemanan kami berakhir seperti ini.
Harpy.
Ini tidak ada gunanya.
Asebi!
Ayo, kalian bertiga!
Laios memberi tahu Shuro semua yang terjadi sejauh ini.
Apa? Itukah sebabnya suasananya tegang?
Shuro murka.
Bagaimana ini?
Jika ceritanya tersebar sampai ke permukaan, kita…
Aku tahu! Aku tahu, tapi…
Sepertinya para ninja menangani semuanya dengan baik.
Omong-omong, siapa lagi yang tahu?
Saat ini empat orang.
Shuro dan dua pengikutnya,
serta pria berambut keriting itu.
Dia pria yang kelompoknya dihabisi oleh Serangga Harta Karun, bukan?
Kenapa dia di sini?
Entahlah.
Mungkin dia mencari pencuri jarahan dan makanan mereka.
Kita harus menjelaskannya!
Jarahannya hanya Serangga Harta Karun dan makanannya rusak karena basah kuyup!
Dasar bodoh!
Masalah yang lebih besar adalah penggunaan ilmu hitammu.
Shuro marah, tapi dia bukan masalah.
Dia hanya kesal kita membahayakan Falin.
Tapi entah dengan yang lain.
Omong-omong, berapa bukti yang tersisa dari penggunaan ilmu hitammu?
Lingkaran sihirnya sudah dihapus oleh Pembersih,
tapi mungkin gawat jika mereka memeriksa tubuh Falin dan tongkatku.
Maka tongkatmu harus dibakar sekarang juga!
Tunggu!
Jika kita sudah dicurigai, percuma saja membakar tongkatku.
Apa?
Di sana, lihat!
Monster apa itu?
Harpy?
Bukan.
Apa?
Mustahil.
Ini mustahil.
Bagaimana bisa?
Falin…
Tidak mungkin.
Tidak.
Apa-apaan ini?
Keren sekali!
Tapi itu agak terlalu serakah.
Dia punya sayap, bulu, bahkan sisik.
Falin!
Apa kau mengenaliku?
Hentikan, Marcille!
Falin!
- Holm! Rin! Bersiap untuk bertarung! - Falin!
- Baik! - Baik.
- Laios, Shuro! Kita harus bagaimana? - Falin!
Beri kami instruksi!
Inutade, jangan sakiti dia!
Coba tahan dia!
Apa?
Tidak, Tuan Muda. Lari…
Jadi, aku harus menahannya.
Menahannya tanpa menyakitinya.
Menahannya tanpa menyakitinya?
Kau bisa, Holm?
Ya.
Baiklah.
Keluarlah.
Falin!
Undine?
Kau mengendalikannya?
Tolong hentikan!
Dia hanya bingung.
Jangan bercanda.
Kau tidak peduli berapa banyak orang yang mati
demi melindungi orang yang disayangi?
Makhluk itu bukan "dia".
Itu hanya monster!
Ludeloes Arnbite.
Marillier…
Dia bahkan bisa merapal mantra?
Tidak, Kuro!
Hentikan, Bodoh! Sembunyilah!
Falin…
Minggir!
Andarses Orbis!
Monster itu berbahaya.
Sial, Kensuke!
Jangan pernah memercayai monster…
Maafkan aku, Falin.
Andai kita bisa bertukar tempat.
Kak Laios.
Falin!
Paru-paru, ginjal,
dan jantung!
Aku akan mati.
Bisa berdiri?
Maaf aku ragu.
Kau benar.
Jiwa adikku
mungkin dikendalikan penguasa dungeon sekarang.
Tapi jika kita membunuhnya, penyihir gila itu akan muncul lagi.
Untuk saat ini, kita harus pergi dari sini.
Tapi…
Falin!
Hei!
Dasar monster!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Mantra ini…
Semuanya, mendekatlah padaku!
Essiet!
Dia mungkin akan kembali.
Ayo bawa yang terluka ke dalam pelindung.
Dan yang mati…
Apa yang harus kita lakukan?
Akan kubangkitkan mereka.
Tapi aku tidak bisa menghidupkan kembali semuanya.
Haruskah kukumpulkan mayat-mayatnya?
Tidak, jangan dipindahkan.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan setetes darah pun.
Di mana monsternya?
Dia kabur. Kita aman sekarang.
Siapa berikutnya?
Tunggu.
Bangkitkan wanita itu dahulu.
Kenapa aku?
Kau tampak seperti penyihir yang kuat.
Jadi, kupikir kau bisa memakai sihir penyembuhan dan pembangkit.
Dia tidak bisa menyembuhkan semua orang sendirian.
Kau sudah membantu kami sampai di sini, setidaknya ini yang harus kami lakukan.
Sepertinya aku berutang budi padamu.
Kurasa kau mengincar mantra lain.
Sudahlah.
Ayo segera selesaikan ini.
Aku juga bisa menggunakan sihir pembangkit dasar.
Tidak.
Jangan sentuh mereka.
Aku tidak bisa membiarkanmu memakai ilmu hitam lagi.
Aku tidak akan melakukan itu.
Lantas, tadi itu apa?
Kenapa dia terlihat seperti itu?
Karena kau menggunakan daging Naga dan ilmu hitam padanya, bukan?
Tidak! Itu mustahil!
Sihirku tidak punya kekuatan seperti itu.
Tapi mungkin saja
jiwa Naga Merah dikendalikan oleh suatu mantra.
Jiwa Falin menyatu dengan jiwa Naga,
dan penyihir gila mengubahnya menjadi makhluk itu.
Shuro?
Akan kuserahkan Marcille kepada peri dari barat.
Aku tidak bisa membunuh makhluk itu.
Tapi aku juga tidak bisa membiarkannya berkeliaran.
Setidaknya, aku ingin membebaskan jiwanya dari dungeon
dan membiarkannya beristirahat dengan tenang.
Tapi…
Para peri pasti tahu caranya.
Akui semuanya kepada peri dari barat.
Hentikan, Shuro.
Pasti ada cara lain.
Jangan bercanda!
Apa yang kalian lakukan sampai sekarang?
Cara lain, katamu?
Memang apa rencanamu?
Kau akan terus membangkitkannya
dengan bagian monster berbeda sampai dia kembali normal?
Ayo, beri tahu aku!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau punya ide, bukan?
Katakan!
Kami akan mengalahkan penyihir gila!
Naga Merah itu jelas bertindak mengikuti perintah.
Hanya penyihir pencipta dungeon ini yang bisa memerintahnya.
Maka, kami akan mengalahkan penyihir itu dan membatalkan perintahnya!
Aku kurang paham soal hal semacam ini,
tapi Marcille pasti tahu caranya!
Itu sebabnya tidak akan kubiarkan kau membawanya!
Yang benar saja!
Kau mau menggunakan ilmu hitam
untuk memperbaiki masalah yang disebabkan oleh ilmu hitam?
Pikirkanlah dengan serius…
Maaf…
Aku memang tidak terampil,
dan kau lebih kuat daripada kebanyakan petualang.
Tapi aku bisa mengatakan ini dengan pasti.
Kami yang makan dengan teratur tiga kali sehari
dan cukup beristirahat
jauh lebih serius daripada kau!
Dengar!
Kami pasti akan mengalahkan penyihir gila dan menyelamatkan Falin!
Shuro, kembalilah ke permukaan.
Lalu makan, mandi, dan istirahatlah!
Apa? Apa katamu?
Tutup mulutmu!
Pertarungan belum berakhir.
Jika itu rencanamu, aku juga punya rencana.
Rencana?
Laios!
Dengar.
Sejak dahulu
aku tidak tahan dengan nyalimu.
Kau tidak bijaksana, bodoh,
dan tidak bisa membaca suasana!
Hei, ceritakan lebih banyak tentang negeri asing itu!
Kalian mau makan bersama? Aku ikut!
Kita teman, bukan?
Itu bahkan lebih buruk karena kau tidak bermaksud jahat!
Bagaimana jika kuhabisi kau di sini,
bawa Marcille, dan…
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal!
Kenapa selama ini kau diam saja
jika tidak tahan denganku dan menganggapku bodoh dan tidak bisa membaca suasana?
Aku sudah memberikan petunjuk yang pasti disadari kebanyakan orang!
Seharusnya kau lebih berusaha untuk menyadarinya!
Mana mungkin kusadari?
Kau teman pertamaku di pulau ini,
dan aku terlalu bersemangat untuk menyadarinya!
Lihat, itu hal lain yang kubenci darimu!
Kau bersikap jujur,
tapi akhirnya membuat orang stres!
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau tidak pernah bicara, bahkan tidak makan!
Apa gunanya punya mulut?
Diam, Bodoh!
Upayamu bahkan tidak sebanding dengan setengah upaya Marcille.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Pertengkaran yang kekanak-kanakan.
Aku pasti salah membesarkannya.
Tujuh orang tewas, termasuk aku,
satu dalam kondisi kritis, dan tiga orang hilang.
Gnome dan aku akan membangkitkan mereka, tapi kita kekurangan darah.
Senshi, bisa kumpulkan bahan-bahan yang tersebar?
Tentu.
Aku juga bisa menggunakan sihir pembangkit dasar.
Jangan ikut campur.
Sembuhkanlah yang terluka dan cari yang hilang.
Jika mencoba sihir yang aneh, aku akan langsung menebasmu.
Bagaimana, Shuro?
Saat ini, aku yang makan dengan teratur
lebih kuat daripada kau!
Sial.
Enak.
Tuan Muda, kami sudah membangkitkan semua orang.
Kapan kau ingin berangkat?
Tidak, siapkan sihir pengembalian.
Kita kembali ke permukaan.
Kau yakin?
Asebi masih menghilang.
Dia mungkin kabur.
Biarkan saja.
Tolong maafkan kelemahan kami.
Tidak.
Kalian sudah melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Maaf sudah melibatkan kalian dalam hal ini.
Aku akan pulang ke kampung halamanku.
Aku tidak akan kembali ke pulau ini lagi.
Akan kulaporkan kejadian ini kepada Penguasa Pulau.
Begitu rupanya.
Andai aku bisa kembali dengan Falin.
Apa jawabannya terhadap lamaranmu?
Entahlah.
Dia bilang butuh waktu untuk memikirkannya.
Aku menunggu jawabannya.
Tidak ada wanita yang lebih menarik daripada dia.
Aku suka suaranya, caranya berpikir,
dan senyumnya.
Tapi aku tidak pernah membahas semua ini dengannya.
Andai aku memberitahunya lebih awal.
Tunggu, jadi, dia tiba-tiba saja melamar?
Bukankah itu menakutkan?
Di tempat asalnya, itu hal yang wajar.
Begitu rupanya. Akan kusampaikan kepada Falin.
Sifatmu yang seperti itulah
yang membuatku iri.
Kabru, kau sangat membantu.
Aku tidak berbuat banyak.
Seranganku akhirnya tidak berguna.
Tidak, itu membantuku menyadari beberapa hal.
Misalnya?
Bagian-bagian yang kau tusuk akan fatal bagi manusia,
tapi tidak bagi adikku.
Ini artinya dia tidak punya organ vital di sana,
atau punya lebih banyak di tempat lain.
Monster seperti Basilisk, Cerberus, dan Scylla punya banyak otak.
Itu cukup umum dalam tipe Chimera.
Pupilnya melebar.
Dia pasti sangat menyukai monster.
Rupanya pengetahuannya adalah senjatanya.
Dia bilang dia akan mengalahkan penyihir gila itu.
Ada banyak petualang yang lebih terampil daripada dia,
tapi tidak ada yang punya pengetahuan dan motivasi seperti dia.
Dia mungkin akan berhasil.
Namun,
apa yang terjadi setelah dia mengalahkan penguasa dungeon?
Mereka bilang siapa pun yang mengalahkan penyihir gila
akan mendapatkan segalanya di kerajaan.
Bagaimana jika itu berarti menjadi penguasa dungeon berikutnya?
Akan dia apakan kota yang dibangun dengan ilmu hitam dan semua monsternya
saat dia mewarisinya?
Apa dia akan diam-diam menyegel dungeon?
Kau tidak lapar?
Apa?
TELUR DADAR HARPY
Apa ini?
Ini telur dadar yang terbuat dari telur Harpy.
Senshi menemukan telur tadi.
Sepertinya kau tertarik dengan masakan monster,
jadi, makanlah.
Ibu!
Lebih baik aku mati daripada memakannya!
Bagaimana ini? Bagaimana caraku lolos?
Tidak, mungkin aku hanya bisa membunuhnya sekarang.
Jangan sekarang!
Akan kucoba!
Begitulah Kabru.
Dia akan melakukan apa pun demi memenangkan hati seseorang.
Sungguh pria yang baik.
Sihir pengembalian siap.
Tidak ada yang terluka, bukan?
Di balik portal ini adalah permukaan.
Jika mati di sana, kami tidak bisa menghidupkanmu kembali.
Sejujurnya,
kurasa kau akan mati sebelum mencapai penyihir gila.
Jika kau berhasil bertahan,
tapi tidak bisa kembali ke permukaan karena ilmu hitam,
bunyikan bel ini.
Ini akan beresonansi dengan kembarannya yang jauh.
Aku akan mengutus pengawal untuk membantumu kabur ke timur.
Jangan mati.
Terima kasih.
Laios,
syukurlah kita bisa mengobrol.
Itu hal terpenting dari perjalanan ini bagiku.
Dengan senang hati.
Itu…
Cepatlah.
Kau sudah ingat namaku, bukan?
Apa? Tentu saja.
Syukurlah.
Lain kali, jangan lupa.
Sampai jumpa.
Lain kali?
Ayo, Laios!
Kita tidak bisa mundur sekarang.
Sial. Lihat?
Sudah kuduga ini akan terjadi pada akhirnya.
Sial!
Itu vulgar, Chil.
Maaf.
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi