DUNGEON FOOD
Sul serio.
Non c'è niente di più orribile della magia nera.
Valeva la pena usarla per far rivivere questa persona?
È normale che Shuro sia furioso.
Usare metodi loschi per resuscitare qualcuno?
È molto rischioso.
Lasciarla morta sarebbe stato meglio per lei…
Basta così!
Capisco il tuo punto di vista,
quindi smettila.
Scusa.
Shuro, in fondo, probabilmente sai
che se fossi stato al suo posto avresti fatto la stessa cosa.
Lo so bene!
Ma non sopporto il suo atteggiamento!
Ci siamo nutriti di mostri!
Il mio preferito è il Drago Rosso, per via dei ricordi.
Guarda qui! È una spada-mostro!
Abbiamo usato la magia nera, ma non lo dirai a nessuno, vero?
Comunque, non ho idea di cosa ti passi per la testa.
Dubito che lo capirò mai.
Quindi non posso aiutarti.
Laios! Senshi!
Guai in vista!
Un gruppo di mostri sta attaccando la cucina e…
Cos'hai combinato?
Gli ho detto tutto quello che è successo finora.
Tutto?
Pensavo che Shuro avrebbe capito.
È l'ultimo a cui avresti dovuto dirlo!
Lo immaginavo.
È colpa mia?
Ho preso la decisione sbagliata?
Non abbatterti.
È solo un po' stanco.
Ho molto rispetto per lui.
Mi ha aiutato un'infinità di volte durante le nostre avventure.
Mi ha raccontato storie di terre straniere
quando conoscevo solo la mia terra e quest'isola.
Shuro è sempre stato intelligente e razionale.
Se è esploso così,
devo aver fatto qualcosa di davvero grave.
Sarebbe un peccato se la nostra amicizia finisse così…
Le arpie.
Così non ne verremo fuori.
Asebi!
Andiamo, voi tre!
Laios ha detto a Shuro tutto quello che è successo finora.
Cosa? Per questo l'aria è così tesa?
Shuro è furioso.
Che facciamo? Se la storia arriva in superficie, noi…
Lo so! Lo so, ma…
Sembra che le ninja se la stiano cavando bene.
Comunque, chi altro lo sa?
Quattro persone, per ora.
Shuro, due suoi aiutanti
e quel tizio con i capelli ricci.
Non è il tizio della squadra che è stata sterminata dagli insetti-tesoro?
Che ci fa qui?
Chi lo sa?
Forse sta dando la caccia a chi ha rubato loro il bottino e il cibo.
Ma noi dobbiamo fare pulizia!
Il bottino era pieno di insetti e il cibo era fradicio e rovinato!
Idiota!
Il problema principale è l'uso della magia nera.
Shuro è arrabbiato, ma lui non mi preoccupa.
È solo seccato perché abbiamo messo Falin in pericolo.
Ma non sono sicuro degli altri.
A proposito, quante prove sono rimaste del fatto che hai usato la magia nera?
I pulitori hanno cancellato il cerchio magico,
ma se controllano il corpo di Falin e le mie cose potrebbero esserci problemi.
Dobbiamo bruciare subito il tuo bastone!
Aspetta un attimo!
Se ci stanno già addosso, bruciare il mio bastone non servirà a niente.
Laggiù, guardate!
Cos'è quel mostro?
Un'arpia?
No.
Cosa?
No.
No!
Com'è possibile?
Falin…
Non può essere.
No.
Ma che diavolo?
È fantastico!
Ma è un po' esagerato.
Ha ali, piume e squame.
Falin!
Mi riconosci?
Piantala, Marcille!
Falin!
- Holm! Rin! Preparatevi alla lotta! - Falin!
- D'accordo! - Sì.
- Laios, Shuro! Qual è il piano? - Falin!
Diteci cosa fare!
Inutade, non farle del male!
Prova a bloccarla!
Cosa?
No, signorino. Perché…
Devo bloccarla.
Bloccarla senza farle del male.
Bloccarla senza farle del male?
Puoi farlo, Holm?
Sì.
Va bene.
Vieni fuori.
Falin!
Un'ondina?
La stai controllando tu?
Ti prego, falla smettere!
È solo confusa.
Fammi il piacere.
A te non importa quante persone muoiono.
Vuoi solo proteggere una persona cara, è così?
Quella cosa non è "lei".
È solo un mostro!
Ludeloes Arnbite.
Oh, Marillier…
Può anche fare incantesimi?
No, Kuro!
Non farlo, idiota! Nasconditi!
Falin…
Togliti di mezzo!
Andarses Orbis!
I mostri sono pericolosi.
Dannazione, Kensuke!
Mai fidarsi di un mostro…
Perdonami, Falin.
Avrei voluto essere al tuo posto.
Laios, fratello.
Falin!
I polmoni, i reni
e il cuore!
Sto per morire.
Riesci ad alzarti?
Scusa se ho esitato.
Hai ragione.
L'anima di mia sorella
è sotto il controllo del signore del dungeon.
Ma se la uccidiamo, il mago pazzo si farà vivo di nuovo.
Per ora, dobbiamo uscire di qui.
Ma…
Falin!
Ehi!
Mostro!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Questo incantesimo…
Restate tutti vicino a me!
Essiet!
Potrebbe tornare.
Portiamo i feriti dentro la barriera.
E i morti…
Che facciamo?
Li farò resuscitare.
Non posso occuparmi di tutti, però.
Raduno i corpi?
No, non spostarli.
Non possiamo sprecare una sola goccia di sangue.
Dov'è il mostro?
È scappato. Siamo al sicuro.
Chi è il prossimo?
Aspetta.
Prima resuscita quella donna.
Perché io?
Sembravi una maga potente.
Ho pensato potessi guarire e usare la magia della resurrezione.
Lui non può guarire tutti da solo.
Ci hai aiutati ad arrivare qui, è il minimo che possiamo fare.
Quindi ora sono in debito.
Credo tu stia cercando un incantesimo diverso.
Non importa.
Finiamo in fretta.
Anch'io conosco le basi della magia della resurrezione.
No.
Non toccarli neanche con un dito.
Non posso più permetterti di usare la magia nera.
Non lo farei mai.
Allora cos'era quello?
Perché Falin aveva quell'aspetto?
È successo perché hai usato la carne del Drago e la magia nera su di lei!
No. Non può essere!
La magia non aveva quel tipo di potere.
Ma è possibile
che l'anima del Drago Rosso fosse sotto un incantesimo.
L'anima di Falin si è fusa con quella del Drago
e il mago pazzo l'ha trasformata in quella creatura.
Shuro?
Consegnerò Marcille agli elfi dell'Ovest.
Non posso uccidere quel mostro.
Ma non posso neanche lasciarlo libero.
Voglio liberare l'anima di Falin dal dungeon
e farla riposare in pace.
Ma…
Gli elfi sapranno come fare.
Confessa tutto agli elfi dell'Ovest.
No, Shuro.
Dev'esserci un altro modo.
Non provarci neanche!
Cos'hai fatto finora?
Un altro modo?
Qual è il tuo piano?
Continuerete a resuscitarla
con diverse parti di mostri finché non tornerà normale?
Avanti, dimmelo!
Cosa farete?
Hai un'idea, vero?
Dimmela!
Sconfiggeremo il mago pazzo!
Quel Drago Rosso stava chiaramente eseguendo degli ordini.
Chi altri, se non il mago che ha creato questo dungeon, potrebbe comandarlo?
Perciò, sconfiggeremo il mago e riscriveremo i suoi ordini!
Io non ho familiarità con queste cose,
ma Marcille dovrebbe sapere come farlo!
Non ti permetterò di portarla via!
Ne ho abbastanza!
Vuoi usare la magia nera per risolvere un problema causato dalla magia nera?
Quando inizierai a prendere le cose sul serio?
Oh, mi disp…
È vero che non sono il più abile di tutti
e che tu sei più forte di molti avventurieri.
Ma una cosa la so per certo.
Noi facciamo pasti decenti tre volte al giorno
e dormiamo bene.
Questo ci rende più seri di voi!
Ascoltami!
Sconfiggeremo il mago pazzo e salveremo Falin, costi quel che costi!
Shuro, torna in superficie.
Mangia, lavati e riposa!
Cosa? Che c'è?
Sta' zitto!
La lotta non è ancora finita.
Se questo è il tuo piano, ne ho uno anch'io.
Un piano?
Laios!
Ascoltami.
È da un sacco di tempo
che non ti sopporto!
Perché sei sconsiderato, ottuso
e hai sempre un pessimo tempismo!
Dimmi di più di quelle terre straniere!
Tu e Falin mangiate insieme? Vengo anch'io!
Siamo amici ora, no?
Le tue buone intenzioni ti rendevano ancora più insopportabile!
Dovrei finirti qui,
prendere Marcille e…
Beh, avresti dovuto dirmelo prima!
Perché sei stato zitto finora,
se non mi sopportavi e pensavi che fossi ottuso e che avessi un pessimo tempismo?
Ho lanciato allusioni che quasi tutti avrebbero colto!
Avresti dovuto sforzarti di più e notarlo!
Come avrei potuto?
Eri il mio primo amico sull'isola
ed ero troppo emozionato per capirlo!
Vedi, è un'altra cosa che non sopporto di te!
Fai l'onesto,
ma finisci con lo stressare la gente!
Come facevo a saperlo?
Non parli mai e non mangi neanche!
A che ti serve avere una bocca?
Sta' zitto, idiota!
Non ti sei impegnato neanche la metà di Marcille.
Non abbiamo tempo per queste cose.
Che litigio infantile.
Evidentemente l'ho cresciuto male.
Sette morti, inclusa me,
uno in condizioni critiche e tre dispersi.
Io e lo gnomo li faremo risorgere, ma siamo a corto di sangue.
Senshi, puoi radunare gli ingredienti sparpagliati?
Certo.
Anch'io so usare un po' la magia della resurrezione.
Tu stanne fuori.
Cura i feriti e trova i dispersi.
Se fai qualcosa di sospetto, ti faccio fuori all'istante.
Visto, Shuro?
In questo momento, sono più ben nutrito di te.
Per questo sono più forte!
Dannazione.
È buono.
Signorino, abbiamo resuscitato tutti.
Quando volete partire?
No, prepara la magia di ritorno.
Torniamo su.
Ne siete sicuro?
Non abbiamo ancora trovato Asebi.
Sarà scappata.
Lasciala stare.
Perdonate la nostra inadeguatezza.
No.
Avete fatto del vostro meglio.
Grazie.
Scusatemi per avervi trascinati qui.
Torno in patria.
Non metterò più piede su quest'isola.
Riferirò l'accaduto al Signore dell'isola.
Capisco.
Avrei voluto tornare con Falin.
Cos'ha risposto Falin alla tua proposta?
Non lo so.
Ha detto che le serviva tempo per pensarci.
Aspettavo la sua risposta.
Non c'è donna più affascinante di lei.
Amavo la sua voce, il suo modo di pensare
e il suo sorriso.
Ma non le ho mai detto queste cose.
Vorrei tanto averlo fatto.
Aspetta, quindi gliel'ha chiesto così, dal nulla?
È inquietante.
Dalle sue parti, è una cosa normale.
Capisco. Beh, allora, riferirò le tue parole a Falin.
Questa è la parte di te
che invidio.
Kabru, sei stato di grande aiuto.
Non ho fatto molto.
Il mio attacco è stato inutile.
No, mi ha aiutato a notare un paio di cose.
Tipo?
I punti in cui hai pugnalato sarebbero stati fatali per un umano,
ma non lo sono stati per mia sorella.
Questo significa che non ha organi vitali in quei punti
oppure che ne ha degli altri.
Tanti mostri come il Basilisco, il Cerbero e la Scilla hanno più cervelli.
È piuttosto comune nelle chimere.
Ha le pupille dilatate.
Dev'essere davvero appassionato di mostri.
La sua arma è la conoscenza.
Dice che sconfiggerà il mago pazzo.
Ci sono molti avventurieri più abili di lui,
ma nessuno con la sua conoscenza e motivazione.
Questo tizio potrebbe davvero farcela.
Ma cosa accadrà
dopo che avrà sconfitto il signore del dungeon?
Dicono che chiunque sconfigga il mago pazzo
otterrà tutto nel regno.
E se diventasse il prossimo signore del dungeon?
Cosa farà di questa città costruita dalla magia nera e di tutti i suoi mostri
quando li erediterà?
Sigillerà discretamente il dungeon?
Non hai fame?
Cosa?
OMELETTE DI UOVO DI ARPIA
Che cos'è?
È un'omelette fatta con un uovo di arpia.
Prima Senshi ha trovato un uovo.
Sembravi interessato alla cucina a base di mostri.
Assaggiane un pezzo!
Mamma!
Preferirei morire piuttosto che mangiarla!
Cosa faccio? Come ne esco?
No, forse non ho altra scelta. Devo ucciderlo ora.
Non ora!
La assaggio!
Tipico di Kabru.
Farebbe di tutto per conquistarsi i favori di qualcuno.
È proprio un bravo ragazzo.
La magia di ritorno è pronta.
Nessuno è ferito, vero? Oltre il portale c'è la superficie.
Se morite lì, non potrete resuscitare.
Sinceramente,
credo che morirai prima ancora di trovare il mago pazzo.
Ma se riuscissi a sopravvivere
e non potessi tornare in superficie per via della magia nera,
suona questa campana.
Risuonerà a distanza con la sua gemella.
Manderò una scorta per aiutarvi a fuggire verso est.
Non morire.
Grazie.
Laios,
poter parlare con te
è stata la cosa più bella del viaggio.
Il piacere è mio.
Ecco…
Presto.
Ora ricordi il mio nome, vero?
Cosa? Certo.
Bene.
Non dimenticarlo la prossima volta.
Beh, ci vediamo.
La prossima volta?
Andiamo, Laios!
Da qui non si torna indietro.
Merda. Visto?
Sapevo che sarebbe successo, alla fine.
Merda!
Non essere volgare, Chil.
Mi dispiace.
Si sistemerà tutto.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori