DELICIOUS IN DUNGEON
Betul.
Tiada apa lebih menakutkan daripada sihir hitam.
Berbaloikah untuk bawa dia pulang?
Memang patut Shuro marah.
Guna kaedah jahat begitu untuk bangkitkan seseorang semula?
Itu berisiko.
Biarkan dia mati lebih baik bagi dia…
Cukup!
Saya faham maksud awak,
jadi berhentilah.
Maaf.
Shuro, jauh di sudut hati, awak mungkin tahu
jika awak di tempat dia, awak akan buat perkara yang sama.
Saya tahu!
Tapi sikap dia dah melampau!
Kami makan raksasa!
Saya rasa kegemaran saya ialah Naga Merah kerana kenangannya.
Lihat ini! Pedang raksasa!
Kami mungkin guna sihir hitam, tapi awak takkan beritahu orang, bukan?
Apa pun, saya tak tahu apa yang awak fikirkan.
Saya tak rasa saya akan faham.
Jadi saya tak boleh bantu awak.
Laios! Senshi!
Kita ada masalah!
Sekumpulan raksasa menyerang kru memasak dan…
Apa awak dah buat?
Saya beritahu dia semua yang berlaku setakat ini.
Semuanya?
Saya sangka Shuro akan faham.
Awak tak patut beritahu Shuro!
Saya dah agak.
Ini salah saya?
Saya buat keputusan yang salah?
Jangan salahkan diri sendiri.
Dia cuma penat.
Saya amat menghormatinya.
Dia dah banyak kali bantu saya dalam pengembaraan kami.
Dia ceritakan kisah tanah asing
sedangkan saya cuma tahu tanah air saya dan pulau ini.
Shuro sentiasa tenang dan bijak.
Kalau dia mengamuk begitu,
tentu saya dah buat silap besar.
Sayanglah jika persahabatan kami berakhir sebegini…
Harpy.
Ini tak ada gunanya.
Asebi!
Ayuh, kamu bertiga!
Laios beritahu Shuro semua yang berlaku setakat ini.
Apa? Sebab itukah suasana jadi tegang?
Shuro marah.
Kita nak buat apa?
Jika cerita ini sampai ke permukaan, kita…
Saya tahu! Saya tahu, tapi…
Nampaknya ninja-ninja itu uruskannya dengan baik.
Apa pun, siapa lagi yang tahu?
Empat orang buat masa ini.
Shuro dan dua orang anak buahnya
serta lelaki berambut keriting itu.
Pasukan dia dimusnahkan oleh Serangga Harta Karun, bukan?
Dia buat apa di sini?
Entahlah.
Mungkin dia mencari pencuri jarah dan makanan mereka.
Kita perlu menjelaskannya!
Jarah itu hanyalah Serangga Harta Karun dan makanan jadi basah kuyup dan rosak!
Bodoh!
Masalah yang lebih besar adalah awak guna sihir hitam.
Shuro marah, tapi dia bukan masalahnya.
Dia cuma marah sebab kita bahayakan Falin.
Tapi saya tak pasti tentang yang lain.
Apa pun, berapa banyak bukti yang tinggal tentang awak guna sihir hitam?
Bulatan sihir telah dipadamkan oleh Pencuci,
tapi mungkin ada masalah jika mereka periksa mayat Falin dan tongkat saya.
Kita perlu bakar tongkat awak sekarang!
Tunggu dulu!
Jika mereka dah mula buru kita, tiada bezanya jika bakar tongkat saya.
Apa?
Di sana, tengok!
Itu raksasa apa?
Harpy?
Bukan.
Apa?
Tidak.
Bagaimana?
Falin…
Mustahil.
Tidak.
Apa ini?
Hebatnya!
Tapi ia terlalu tamak.
Ia ada sayap, bulu pelepah dan sisik juga.
Falin!
Awak kenal saya?
Sudahlah, Marcille!
Falin!
- Holm! Rin! Bersedia untuk bertarung! - Falin!
- Baik! - Baik.
- Laios, Shuro! Apa rancangannya? - Falin!
Beritahu kami apa nak buat!
Inutade, jangan cederakan dia!
Cuba tahan dia!
Apa?
Tidak, Tuan Muda. Lari…
Jadi saya perlu tahan dia.
Tahan dia tanpa cederakan dia.
Tahan dia tanpa cederakan dia?
Awak boleh buat, Holm?
Ya.
Baiklah.
Keluarlah.
Falin!
Undine?
Awak mengawalnya?
Tolong hentikannya!
Dia cuma keliru.
Biar betul?
Awak tak kisah berapa ramai orang mati
asalkan boleh lindungi orang yang awak sayang, bukan?
Benda itu bukan "dia".
Ia cuma raksasa!
Ludeloes Arnbite.
Marillier…
Ia juga boleh menjampi?
Tidak, Kuro!
Jangan, bodoh! Sembunyi!
Falin…
Ke tepi!
Andarses Orbis!
Raksasa berbahaya.
Tak guna, Kensuke!
Jangan percayakan raksasa…
Maafkan saya, Falin.
Kalaulah saya boleh tukar tempat dengan awak.
Abang saya, Laios.
Falin!
Paru-paru, buah pinggang,
dan jantung!
Saya akan mati.
Awak boleh berdiri?
Maaf kerana teragak-agak.
Betul kata awak.
Roh adik saya mungkin
berada di bawah kawalan tuan kurungan bawah tanah sekarang.
Tapi jika kita bunuh dia, ahli sihir gila itu akan muncul lagi.
Buat masa ini, kita perlu keluar dari sini.
Tapi…
Falin!
Hei!
Raksasa!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Sihir ini…
Semua orang, ikut saya!
Essiet!
Dia mungkin akan kembali.
Mari bawa yang cedera masuk ke dalam benteng.
Yang dah mati pula…
Kita patut buat apa?
Saya akan bangkitkan mereka semula.
Tapi tak boleh bangkitkan semua semula.
Nak saya kumpulkan mayat?
Tidak, jangan gerakkan mereka.
Kita tak boleh bazirkan setitik darah pun.
Di mana raksasa itu?
Ia dah lari. Kita selamat sekarang.
Siapa seterusnya?
Tunggu.
Bawa balik wanita itu dulu.
Kenapa saya?
Awak nampak macam ahli sihir yang berkuasa.
Jadi saya fikir awak boleh guna sihir penyembuhan dan kebangkitan semula.
Dia tak boleh sembuhkan semua orang seorang diri.
Awak bantu kami sampai ke sini, jadi ini saja yang kami boleh buat.
Jadi saya terhutang budi dengan awak.
Tekaan saya adalah awak mahukan sihir yang berbeza.
Tak apalah.
Mari selesaikannya cepat.
Saya juga boleh guna sihir kebangkitan semula yang asas.
Tidak.
Jangan sentuh mereka.
Saya tak boleh biarkan awak guna sihir hitam lagi.
Saya takkan buat begitu.
Jadi tadi itu apa?
Kenapa rupa dia begitu?
Sebab awak guna daging Naga dan sihir hitam ke atas dia!
Tidak! Mustahil!
Sihir itu tiada kuasa sebegitu.
Tapi ada kemungkinan
roh Naga Merah telah dijampi.
Roh Falin pula bergabung dengan naga itu
dan ahli sihir gila itu mengubahnya menjadi makhluk itu.
Shuro?
Saya serahkan Marcille kepada bunian di barat.
Saya tak boleh bunuh benda itu.
Tapi saya tak boleh biarkan ia bebas juga.
Saya nak bebaskan rohnya dari kurungan bawah tanah
dan biar dia bersemadi dengan tenang.
Tapi…
Bunian akan tahu caranya.
Mengaku semuanya kepada bunian di barat.
Tidak, Shuro.
Tentu ada cara lain.
Biar betul?
Awak buat apa sampai sekarang?
Cara lain?
Apa rancangan awak?
Awak nak terus bangkitkan dia semula
dengan bahagian raksasa berbeza sehingga dia kembali normal?
Cakaplah!
Awak nak buat apa?
Awak ada idea, bukan?
Cakaplah!
Kita akan kalahkan ahli sihir gila itu!
Naga Merah itu jelas sekali mengikut arahan.
Siapa lagi jika bukan ahli sihir yang cipta kurungan bawah tanah ini?
Jadi kita akan tumpaskan ahli sihir itu dan tulis semula arahannya!
Saya tak biasa dengan benda-benda sebegini,
tapi Marcille patut tahu caranya!
Sebab itulah saya takkan benarkan awak ambil dia!
Saya dah tak tahan!
Awak nak guna sihir hitam untuk selesaikan masalah akibat sihir hitam?
Apa kata awak mula serius?
Maaf…
Memang benar saya tak berkemahiran
dan awak lebih kuat daripada kebanyakan pengembara.
Tapi ini yang saya tahu.
Kami makan dengan baik tiga kali sehari
dan tidur lena juga.
Itu buat kami lebih serius daripada awak!
Dengar cakap saya!
Kita akan kalahkan ahli sihir gila itu dan selamatkan Falin walau apa pun!
Shuro, awak kembali ke permukaan.
Makan, mandi dan berehat!
Apa? Apa itu?
Diam!
Pertarungan belum berakhir.
Jika itu rancangan awak, saya pun ada rancangan sendiri.
Rancangan?
Laios!
Dengar sini.
Sudah lama
saya tak tahan dengan awak.
Sebab awak tak bertimbang rasa, bodoh
dan selalu tak kena masa!
Hei, ceritakan lagi tentang tanah asing itu!
Kamu berdua makan bersama? Saya nak ikut!
Kini kita kawan, bukan?
Ia lebih teruk sebab awak tak berniat jahat!
Apa kata saya bunuh awak di sini,
ambil Marcille dan…
Awak patut beritahu saya lebih awal!
Kenapa awak berdiam diri sehingga sekarang
jika tak tahan dengan saya dan rasa saya bodoh dan tak kena masa?
Saya beri petunjuk yang kebanyakan orang akan faham!
Awak patut lebih berusaha untuk perasan!
Bagaimana pula?
Awak kawan pertama saya di pulau ini
dan saya terlalu teruja untuk sedar!
Itu satu lagi perkara yang saya tak tahan dengan awak!
Awak berlagak jujur,
tapi akhirnya buat orang tertekan!
Manalah saya tahu?
Awak tak pernah bersuara dan awak tak makan pun!
Apa gunanya ada mulut?
Diamlah, bodoh!
Awak tak berusaha macam Marcille.
Kita tiada masa untuk ini.
Itu pergaduhan budak-budak.
Tentu saya besarkan dia dengan cara yang salah.
Tujuh orang mati, termasuk saya,
seorang dalam keadaan parah dan tiga orang hilang.
Saya dan Gnome akan bangkitkan mereka semula, tapi kita kekurangan darah.
Senshi, boleh awak kumpulkan bahan-bahan yang bertaburan?
Baiklah.
Saya pun boleh guna sihir kebangkitan semula yang asas.
Awak jangan masuk campur.
Sembuhkan yang cedera dan cari yang hilang.
Jika awak cuba buat perkara mencurigakan, saya akan bunuh awak terus.
Nampak tak, Shuro?
Sekarang, saya lebih kenyang daripada awak.
Sebab itulah saya lebih kuat!
Tak guna.
Sedap.
Tuan Muda, kami dah bangkitkan semula semua orang.
Bila awak nak berangkat?
Tidak, sediakan sihir kepulangan.
Kita akan naik semula.
Pastikah?
Asebi masih hilang.
Mungkin dia dah lari.
Biarkan dia.
Tolong maafkan kekurangan kami.
Tidak.
Kamu dah buat yang terbaik.
Terima kasih.
Maaf sebab libatkan kamu dalam hal ini.
Saya akan kembali ke tanah air saya.
Saya takkan jejakkan kaki ke pulau ini lagi.
Saya akan laporkan kejadian ini kepada Tuan Pulau ini.
Begitu.
Kalaulah saya boleh kembali dengan Falin.
Apa jawapan dia untuk lamaran awak?
Entahlah.
Dia kata dia perlukan masa untuk fikirkannya.
Saya tunggu jawapan dia.
Tiada wanita lebih menarik daripada dia.
Saya suka suaranya, cara dia berfikir
dan senyumannya.
Tapi saya tak pernah bangkitkan hal ini dengan dia.
Kalaulah saya beritahu dia lebih awal.
Tunggu, jadi dia melamar secara tiba-tiba?
Menakutkan betul.
Dari tempat asalnya, itu perkara biasa.
Begitu. Saya akan sampaikan pesanan awak kepada Falin.
Itulah yang saya cemburukan
tentang awak.
Kabru, awak amat membantu.
Saya tak buat apa-apa sangat.
Serangan saya akhirnya sia-sia.
Tak, ia membantu saya menyedari beberapa perkara.
Seperti apa?
Tempat yang awak tikam boleh membawa maut bagi manusia,
tapi bukan bagi adik saya.
Ini bermakna sama ada dia tiada organ penting di sana
atau dia ada lebih banyak di tempat lain.
Raksasa seperti Basilisk, Cerberus dan Scylla ada banyak otak.
Ia agak biasa bagi jenis Kimera.
Anak matanya mengembang.
Tentu dia amat sukakan raksasa.
Jadi pengetahuannya adalah senjatanya.
Dia kata dia akan kalahkan ahli sihir gila itu.
Ada ramai pengembara yang lebih mahir daripadanya,
tapi tiada sesiapa dengan tahap pengetahuan dan motivasi sepertinya.
Lelaki ini mungkin akan berjaya.
Tapi
apa terjadi selepas dia kalahkan tuan kurungan bawah tanah?
Orang kata sesiapa yang kalahkan ahli sihir gila itu
akan dapat segalanya dalam kerajaan ini.
Bagaimana jika itu bermakna dia akan jadi tuan kurungan bawah tanah?
Dia akan buat apa dengan kota yang dibina dengan ilmu sihir dan semua raksasa
apabila dia mewarisinya?
Dia akan tutup kurungan bawah tanah senyap-senyap?
Awak tak lapar?
Apa?
TELUR GULUNG HARPY
Apa ini?
Telur gulung diperbuat daripada telur Harpy.
Senshi jumpa telur tadi.
Awak nampak berminat dengan hidangan raksasa,
jadi makanlah.
Mak!
Saya lebih rela mati daripada memakannya!
Saya nak buat apa? Bagaimana nak lari?
Tidak, mungkin saya tiada pilihan melainkan bunuh dia sekarang.
Bukan sekarang!
Saya akan cuba!
Kabru memang begitu.
Dia akan buat apa saja untuk ambil hati seseorang.
Baiknya dia.
Sihir kepulangan dah sedia.
Tiada siapa cedera, bukan?
Permukaan di sebalik gerbang ini.
Jika mati di sana, kami tak boleh bawa kamu balik.
Secara jujurnya,
saya rasa awak akan mati sebelum awak jumpa ahli sihir gila itu.
Tapi jika awak berjaya selamatkan diri,
tapi tak dapat kembali ke permukaan kerana sihir hitam,
bunyikan loceng ini.
Ia akan bergema dengan kembarnya dari jauh.
Saya akan hantar pengiring untuk bantu awak lari ke timur.
Jangan mati.
Terima kasih.
Laios,
saya gembira kita dapat berbual.
Itulah kemuncak perjalanan ini bagi saya.
Saya pun senang hati.
Hei…
Cepat.
Awak ingat nama saya sekarang, bukan?
Apa? Sudah tentu.
Bagus.
Jangan lupa lain kali.
Jumpa lagi.
Lain kali?
Ayuh, Laios!
Tak boleh berpatah balik sekarang.
Tak guna. Nampak?
Saya dah agak ini akan berlaku akhirnya.
Tak guna!
Kasarnya, Chil.
Maafkan saya.
Semuanya akan berjalan lancar.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun