DELICIOUS IN DUNGEON
Men seriøst.
Det finnes ikke noe verre enn svart magi.
Var det verdt å gå den veien for å få denne personen tilbake?
Det er naturlig at Shuro er rasende.
Å bruke tvilsomme metoder som det for å gjenopplive noen?
Det er bare risikabelt.
Hun ville hatt det bedre som død…
Nok nå!
Jeg forstår poenget ditt,
så vær snill og stopp.
Beklager.
Shuro, innerst inne vet du nok
at om du var i hans sko, hadde du gjort det samme.
Jeg vet det!
Men holdningen hans er for mye!
Vi levde på monstre!
Jeg tror favoritten min er dragen på grunn av minnene.
Se på dette! Det er et monstersverd!
Vi kan ha brukt svart magi, men du sier det vel ikke til noen?
Uansett, jeg aner ikke hva som foregår i hodet ditt.
Jeg tviler på at jeg vil forstå.
Så jeg kan ikke hjelpe.
Laios! Senshi!
Vi har trøbbel!
En gruppe monstre angriper matlagingsteamet og…
Hva har du gjort?
Jeg fortalte ham alt som har skjedd så langt.
Alt?
Jeg trodde Shuro ville forstå.
Shuro er den siste til å forstå!
Jeg skjønte det.
Er dette min feil?
Tok jeg feil avgjørelse?
Ikke vær så hard mot deg selv.
Han er bare litt trøtt.
Jeg har stor respekt for ham.
Han har hjulpet meg utallige ganger på eventyrene våre.
Han fortalte meg historier om fremmede land
når alt jeg kjenner til er hjemlandet mitt og denne øya.
Shuro har alltid vært rolig og smart.
At han eksploderte sånn,
jeg må virkelig ha rotet det til.
Det hadde vært synd om vennskapet vårt endte sånn.
Harpyer.
Vi kommer ingen vei.
Asebi.
Kom igjen, dere tre!
Laios fortalte Shuro alt som har skjedd så langt.
Hva? Er det derfor luften er så anspent?
Shuro er rasende.
Hva skal vi gjøre?
Hvis det blir nevnt i byen, blir vi…
Jeg vet det! Jeg vet det, men…
Det ser ut som ninjaene takler ting helt fint.
Uansett, hvem andre vet det?
Fire personer foreløpig.
Shuro og to av hans vakter,
og den fyren med krøllete hår.
Det var hans gruppe som ble tatt av skattekryp, ikke sant?
Hva gjør han her?
Hvem vet?
Kanskje han er etter den som stjal tyvegodset og maten deres.
Vi må forklare det!
Tyvegodset var skattekryp, og maten var søkkvåt og ødelagt!
Din idiot!
Det største problemet er din bruk av svart magi.
Shuro er sint, men ikke bekymret.
Han er bare sur for at vi satte Falin i fare.
Men jeg er usikker på de andre.
Forresten, hvor mye bevis er det igjen av at du brukte svart magi?
Den magiske sirkelen ble slettet av vaktmesterne,
men det kan bli trøbbel om de sjekker Falins lik og staven min for nøye.
Vi må brenne staven din nå!
Vent litt!
Hvis de vet såpass alt, vil det ikke hjelpe å brenne staven min.
Hva?
Der borte, se!
Hva slags monster er det?
En harpy?
Nei.
Hva?
Nei.
Hvordan?
Falin…
Jeg må se feil.
Nei.
Hva i all verden?
Det er så kult!
Men det er litt grådig.
Den har vinger, fjær og skjell også.
Falin!
Kjenner du meg igjen?
Kutt ut, Marcille!
Falin!
-Holm. Rin. Gjør klar til kamp! -Falin!
-Greit! -Greit.
-Laios, Shuro! Hva er planen? -Falin!
Si hva vi skal gjøre!
Inutade, ikke skad henne!
Prøv å holde henne fast!
Hva?
Nei, Unge Mester. Løp…
Så, jeg må holde henne fast.
Holde henne fast uten å skade henne.
Holde henne uten å skade henne?
Klarer du det, Holm?
Ja.
Greit.
Kom ut.
Falin!
En undine?
Har du kontroll på den?
Få den til å stoppe!
Hun er bare forvirret.
Gi deg.
Du bryr deg ikke om hvor mange som dør,
hvis du kan beskytte noen du er glad i?
Det er ikke "henne".
Det er bare et monster!
Ludeloes Arnbite.
Å, Marillier…
Har den også magi?
Nei, Kuro!
Din tosk! Hold deg skjult!
Falin…
Unna vei!
Andarses Orbier!
Monstre er farlige.
Pokker, Kensuke!
Stol aldri på et monster…
Tilgi meg, Falin.
Skulle ønske jeg kunne byttet plass med deg.
Laios, storebroren min.
Falin!
Lungene, nyrene
og hjertet!
Jeg kommer til å dø.
Kan du stå?
Beklager at jeg nølte.
Du har rett.
Min søsters sjel
er nok hos fangehullets herre nå.
Men hvis vi dreper henne, vil den gale magikeren dukke opp igjen.
Inntil videre må vi komme oss vekk herfra.
Men…
Falin!
Hei!
Ditt monster!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Den formelen…
Alle sammen, hold dere nær meg!
Essiet!
Hun kan komme tilbake.
La oss få de sårede innenfor muren.
Og de døde…
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal gjenopplive dem.
Men jeg kan ikke gjenopplive alle.
Skal jeg samle likene?
Nei, ikke flytt dem.
Vi kan ikke kaste bort en dråpe blod.
Hvor er monsteret?
Det stakk. Vi er trygge nå.
Hvem er nestemann?
Vent.
Få den kvinnen tilbake først.
Hvorfor meg?
Du virket som en mektig magiker.
Så du kan bruke helbredelse- og gjenopplivningsmagi.
Han kan ikke helbrede alle alene.
Du hjalp oss hit, så dette er det minste vi kan gjøre.
Så nå skylder jeg deg.
Jeg tipper du er ute etter en annen formel.
Glem det.
La oss få dette gjort fort.
Jeg kan også bruke grunnleggende gjenopplivningsmagi.
Nei.
Ikke rør dem.
Jeg kan ikke la deg bruke mer svart magi.
Jeg ville ikke gjort det.
Så hva var det?
Hvorfor så hun sånn ut?
Det er fordi du brukte dragekjøtt og svart magi på henne!
Nei! Det stemmer ikke!
Magien min hadde ikke kraft til det.
Men det er mulig at
at den røde dragens sjel var forhekset.
Og Falins sjel smeltet sammen med dragene,
og den gale magikeren forvandlet henne til den skapningen.
Shuro.
Jeg overlater Marcille til alvene i vest.
Jeg kan ikke drepe den tingen.
Men jeg kan ikke la den vandre fritt heller.
Jeg vil frigjøre sjelen hennes fra fangehullet
og la henne hvile i fred.
Men…
Alvene vet hvordan man gjør det.
Tilstå alt til alvene i Vesten.
Nei, Shuro.
Det må finnes en annen måte.
Gi deg!
Hva har du gjort til nå?
En annen måte?
Hva er planen din?
Skal du gjenopplive henne igjen
med ulike monsterdeler til hun er normal igjen?
Kom igjen, si det!
Hva skal du gjøre?
Du har en idé du?
Fortell!
Vi skal beseire den gale magikeren!
Den røde dragen fulgte tydelig ordre.
Hvem andre enn magikeren som skapte dette fangehullet, kunne kommandere det?
Så vi skal ta magikeren og omskrive ordrene hans!
Jeg er ikke kjent med sånt,
men Marcille burde vite hvordan!
Derfor får du ikke ta henne!
Jeg har fått nok!
Skal du virkelig bruke svart magi til å fikse et problem forårsaket av svart magi?
Kan ikke du ta ting seriøst for én gangs skyld?
Jeg bekla…
Det er sant at jeg ikke er den flinkeste,
og du er sterkere enn de fleste eventyrere.
Men dette vet jeg.
Vi har fått ordentlig mat tre ganger om dagen
og god søvn også.
Det gjør oss mer seriøse enn deg!
Hør på meg!
Vi skal ta den gale magikeren og redde Falin, uansett hva!
Shuro, du går tilbake til overflaten.
Spis, bad og hvil!
Hva? Hva var det?
Hold kjeft!
Kampen er ikke over ennå.
Hvis det er planen din, har jeg min egen.
Plan?
Laios.
Hør etter.
I lang tid nå
har jeg ikke tålt deg.
Fordi du var tankeløs, dum,
og hadde den verste timingen!
Hei, fortell mer om de andre landene!
Spiser dere sammen? Jeg er med!
Vi er venner nå, ikke sant?
Det verste var at du mente ingenting vondt med det.
Hva om jeg gjør slutt på deg her,
tar Marcille og…
Du burde ha sagt det før!
Hvorfor holdt du kjeft til nå
om du ikke tålte meg og syntes jeg var dum og hadde dårlig timing?
Jeg ga hint som de fleste ville lagt merke til!
-Du burde ha prøvd å legge merke til det! -Hvordan kunne jeg det?
Du var den første vennen jeg fikk på denne øya,
og jeg var for gira til å innse det!
Det er en annen ting jeg ikke tåler ved deg!
Du oppfører deg ærlig,
men ender opp med å stresse folk!
Hvordan skulle jeg vite det?
Du snakker aldri høyt, og du spiser ikke engang!
Hva er poenget med å ha en munn?
Hold kjeft, din idiot!
Du har ikke gjort halvparten så mye som Marcille.
Vi har ikke tid til dette.
Det er en barnslig krangel.
Jeg må ha oppdratt ham feil.
Syv døde, inkludert meg selv,
én i kritisk tilstand og tre savnet.
Gnomen og jeg skal gjenopplive dem, men vi har lite blod.
Senshi, kan du samle ingrediensene?
Greit.
Jeg kan også bruke grunnleggende gjenopplivningsmagi.
Hold deg utenfor dette.
Helbred de sårede og finn de savnede.
Første tegn på noe mistenkelig, dreper jeg deg på stedet.
Ser du, Shuro?
Akkurat nå har jeg bedre mat enn deg.
Derfor er jeg sterkere!
Pokker.
Det er godt.
Unge Mester, vi har gjenopplivet alle.
Når vil du dra?
Nei, forbered reisemagien.
Vi drar opp igjen.
Er du sikker?
Asebi er fortsatt savnet.
Hun stakk nok av.
La henne være.
Tilgi vår utilstrekkelighet.
Nei.
Dere gjorde deres beste.
Takk.
Beklager at jeg dro dere inn i dette.
Jeg drar til hjemlandet mitt.
Jeg setter aldri min fot her igjen.
Jeg skal rapportere hva som skjedde med øyas herre.
Jeg skjønner.
Jeg skulle ønske jeg reiste tilbake med Falin.
Hva var hennes svar på frieriet ditt?
Jeg vet ikke.
Hun sa hun trengte tid til å tenke på det.
Jeg ventet på svaret.
Ingen kvinne er mer fascinerende enn henne.
Jeg elsket stemmen hennes, måten hun tenkte på,
og smilet hennes.
Men jeg tok aldri opp noe av dette med henne.
Skulle ønske jeg hadde sagt det før.
Vent, så han bare stakk spørsmålet ut av det blå?
Det er skummelt.
Der han kommer fra, er det normalt.
Jeg skjønner. Vel, jeg skal videreformidle ordene dine til Falin.
Det er den delen ved deg
jeg misunner.
Kabru, du var til stor hjelp.
Jeg gjorde ikke mye.
Angrepet mitt var ubrukelig.
Nei, det hjalp meg å legge merke til et par ting.
Som hva da?
Stedene du stakk ville vært dødelige for et menneske,
men ikke for søsteren min.
Det betyr at hun enten ikke har vitale organer der,
eller hun har flere et annet sted.
En gjeng med monstre som basilisken, cerberus og scylla har flere hjerner.
Det er ganske vanlig hos Chimera-typer.
Pupillene hans er utvidet.
Han må virkelig elske monstre.
Så kunnskapen hans er våpenet hans.
Han sier han vil beseire den gale magikeren.
Det er mange eventyrere som er flinkere enn ham,
men ingen med hans kunnskapsnivå og motivasjon.
Kanskje denne fyren klarer det.
Men
hva skjer etter at han beseirer fangehullets herre?
De sier at den som tar den gale magikeren
vil få alt i kongeriket.
Hva om det betyr å bli fangehullets neste herre?
Hva skal han gjøre med byen bygget av svart magi og alle monstrene der
når han arver dem?
Vil han forsegle fangehullet i stillhet?
Er du ikke sulten?
Hva?
HARPYEGG-OMELETT
Hva er dette?
Det er en omelett laget av et harpyegg.
Senshi fant et egg tidligere.
Du virket interessert i monstermat,
så ta en.
Mor!
Jeg vil heller dø enn å spise det!
Hva gjør jeg nå? Hvordan kommer jeg meg vekk?
Nei, kanskje jeg ikke har noe annet valg enn å drepe ham nå.
Ikke nå!
Jeg prøver en!
Typisk Kabru.
Han gjør hva som helst for å vinne noens gunst.
For en hyggelig fyr.
Reisemagien er klar.
Ingen er skadet, ikke sant?
Denne portalen er til overflaten.
Dør du der, får vi deg ikke tilbake.
For å være ærlig
tror jeg du dør før du kommer til den gale magikeren.
Men hvis du overlever,
men ikke kommer til overflaten på grunn av svart magi,
ring i bjellen.
Den vil gi lyd i tvillingen langt unna.
Jeg sender en eskorte for å hjelpe deg flykte østover.
Ikke dø.
Takk.
Laios.
Jeg er glad vi fikk pratet.
Det var høydepunktet for meg.
Gleden er på min side.
Vel…
Skynd deg.
Du husker navnet mitt nå, ikke sant?
Hva? Selvsagt.
Bra.
Ikke glem det neste gang.
Vel, vi sees.
Neste gang?
Kom igjen, Laios!
Det er ingen vei tilbake nå.
Pokker. Ser du?
Jeg bare visste at dette ville skje til slutt.
Helsike!
Det er vulgært, Chil.
Beklager.
Det ordner seg på et vis.
Tekst: Katrine B. Karlsen