DELICIOUS IN DUNGEON
Serieus.
Er is niets erger dan zwarte magie.
Was het het waard om haar terug te halen?
Het is logisch dat Shuro woedend is.
Met louche methodes iemand tot leven wekken?
Dat is riskant.
Je had haar beter dood kunnen laten…
Genoeg.
Ik begrijp je punt…
…dus hou op.
Het spijt me.
Shuro, diep van binnen weet je vast…
…dat jij in zijn plaats hetzelfde zou hebben gedaan.
Dat weet ik.
Maar zijn houding is te erg.
We aten monsters
Mijn favoriet is de Rode Draak vanwege de herinneringen.
Moet je zien. Een monsterzwaard.
We hebben zwarte magie gebruikt, maar je vertelt het toch niet door?
Ik heb geen idee wat er in je hoofd omgaat.
Ik zal het nooit begrijpen.
Dus ik kan je niet helpen.
Laios. Senshi.
Problemen.
Een groep monsters valt de keukenploeg aan en…
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem alles verteld wat er tot nu toe is gebeurd.
Alles?
Ik dacht dat Shuro het zou begrijpen.
Hij was wel de laatste die het mocht weten.
Ik wist het.
Is dit mijn schuld?
Heb ik de verkeerde beslissing genomen?
Neem het jezelf niet kwalijk.
Hij is gewoon moe.
Ik heb veel respect voor hem.
Hij heeft me vaak geholpen tijdens onze avonturen.
Hij vertelde me verhalen over vreemde landen…
…terwijl ik alleen m'n vaderland en dit eiland kende.
Shuro is altijd koelbloedig en slim geweest.
Dat hij zo ontplofte…
Ik heb het echt verpest.
Het zou jammer zijn als onze vriendschap zo eindigde.
Harpies.
Zo komen we nergens.
Asebi.
Kom mee, jullie drie.
Laios heeft Shuro alles verteld wat er tot nu toe is gebeurd.
Wat? Is de sfeer daarom zo gespannen?
Shuro is woedend.
Wat doen we nu?
Als het verhaal bekend wordt…
Ik weet het. Ik weet het, maar…
De ninja's lijken het prima op te lossen.
Wie weet het nog meer?
Vier mensen tot nu toe.
Shuro en twee van z'n maten…
…en die krullenbol.
Hij is degene wiens groep werd uitgeroeid door Schatinsecten, toch?
Wat doet hij hier?
Wie weet?
Misschien zoekt hij degene die hun buit en eten heeft gestolen.
Dat moeten we ophelderen.
De buit bestond uit Schatinsecten en het eten was verpest.
Idioot.
Je gebruik van zwarte magie is een groter probleem.
Shuro is boos, maar vormt geen probleem.
Hij is boos omdat Falin in gevaar is.
Van de rest weet ik het niet.
Hoeveel bewijs is er nog van je zwarte magie?
De magische cirkel is gewist door de Schoonmakers…
…maar het wordt lastig als ze Falins lichaam en mijn staf goed onderzoeken.
We moeten je staf nu verbranden.
Wacht even.
Als ze ons al doorhebben, maakt het geen verschil als ik m'n staf verbrand.
Hè?
Daar, kijk.
Wat is dat voor monster?
Een Harpy?
Nee.
Wat?
Nee.
Hoe dan?
Falin.
Dat kan niet.
Nee.
Wat krijgen we nou?
Het is zo cool.
Maar wel een beetje overdreven.
Het heeft vleugels, veren en schubben.
Falin.
Herken je me?
Hou op, Marcille.
Falin.
Holm. Rin. Bereid je voor om te vechten. -Falin.
Oké. -Ja.
Laios, Shuro. Wat is het plan? -Falin.
Wat moeten we doen?
Inutade, doe haar geen pijn.
Hou haar in bedwang.
Hè?
Nee, Jonge Meester. Vlucht…
Ik moet haar in bedwang houden.
In bedwang houden zonder pijn.
In bedwang houden zonder pijn?
Kun je dat, Holm?
Ja.
Oké.
Kom eruit.
Falin.
Een Undine?
Bestuur je die?
Laat het ophouden.
Ze is gewoon in de war.
Doe me een lol.
Het maakt je niet uit hoeveel mensen sterven…
…als je een dierbare kunt beschermen, toch?
Zij is dit ding niet.
Het is gewoon een monster.
Ludeloes Arnbite.
O, Marillier…
Kan het zelfs toveren?
Nee, Kuro.
Niet doen, idioot. Verstop je.
Falin…
Uit de weg.
Andarses Orbis.
Monsters zijn gevaarlijk.
Verdomme, Kensuke.
Vertrouw nooit een monster.
Vergeef me, Falin.
Ik wou dat ik met je had kunnen ruilen.
Mijn grote broer, Laios.
Falin.
De longen, de nieren…
…en het hart.
Ik ga dood.
Kun je staan?
Sorry dat ik aarzelde.
Je hebt gelijk.
De ziel van m'n zus…
…is nu waarschijnlijk in handen van de heer van de kerker.
Maar als we haar doden, komt die gestoorde magiër weer terug.
We moeten hier nu weg.
Maar…
Falin.
Hé.
Monster.
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Deze spreuk…
Blijf dicht bij me.
Essiet.
Misschien komt ze terug.
Breng de gewonden naar binnen.
En de doden…
Wat moeten we doen?
Ik wek ze tot leven.
Maar dat lukt me niet bij iedereen.
Zal ik de lichamen verzamelen?
Nee, verplaats ze niet.
We kunnen geen druppel bloed verspillen.
Waar is het monster?
Weggerend. We zijn nu veilig.
Wie is de volgende?
Wacht.
Breng eerst die vrouw terug.
Waarom ik?
Je leek me een machtige magiër.
Ik dacht dat je genezings- en opwekkingsmagie kon gebruiken.
Hij kan niet iedereen alleen genezen.
Jij hielp ons hier te komen, dus dit is het minste wat we kunnen doen.
Ik sta bij je in het krijt.
Je wilt vast een andere spreuk.
Laat maar.
Laten we dit snel doen.
Ik kan ook simpele opwekkingsmagie gebruiken.
Nee.
Raak ze niet aan.
Ik kan je geen zwarte magie meer laten gebruiken.
Dat zou ik nooit doen.
Wat was dat dan?
Waarom zag ze er zo uit?
Omdat je het vlees van de draak en zwarte magie op haar gebruikte.
Nee. Dat kan niet.
De magie had die kracht niet.
Maar het is mogelijk…
…dat de ziel van de Rode Draak betoverd was.
Falins ziel versmolt met die van de draak…
…en de gestoorde magiër veranderde haar in dat wezen.
Shuro?
Ik geef Marcille aan de elfen van het westen.
Ik kan dat ding niet doden.
Maar ik kan het ook niet vrij laten rondlopen.
Ik wil haar ziel uit de kerker halen…
…en haar in vrede laten rusten.
Maar…
De elfen weten hoe dat moet.
Biecht alles op aan de elfen van het westen.
Nee, Shuro.
Er moet een andere manier zijn.
Doe me een lol.
Wat heb jij tot nu toe gedaan?
Een andere manier?
Wat is je plan?
Blijf je haar tot leven wekken…
…met allerlei monsteronderdelen tot ze weer normaal is?
Kom op, vertel het me.
Wat ga je doen?
Je hebt een idee, hè?
Vertel.
We verslaan die gestoorde magiër.
Die Rode Draak volgde duidelijk bevelen op.
Wie anders dan de magiër die deze kerker creëerde, kon hem bevelen?
We moeten de magiër verslaan en zijn bevelen herschrijven.
Ik ben hier niet bekend mee.
Marcille moet het kunnen.
Daarom laat ik je haar niet meenemen.
Ik heb er genoeg van.
Ga je echt zwarte magie gebruiken om een probleem op te lossen?
Waarom neem je dingen niet een keer serieus?
Sorry…
Ik heb zeker niet de meeste vaardigheden…
…en jij bent sterker dan de meeste avonturiers.
Maar dit is wat ik weet.
We eten drie keer per dag goede maaltijden…
…en we slapen goed.
Dat maakt ons serieuzer dan jullie.
Luister naar me.
We schakelen die gestoorde magiër uit en redden Falin, koste wat kost.
Shuro, ga terug naar de oppervlakte.
Eet, was je en rust uit.
Hè? Wat was dat?
Hou je mond.
Het gevecht is nog niet voorbij.
Als dat je plan is, heb ik mijn eigen plan.
Plan?
Laios.
Luister.
Ik kan je al een hele tijd…
…absoluut niet uitstaan.
Omdat je onnadenkend was, dom…
…en de slechtste timing had.
Vertel me meer over die vreemde landen.
Eten jullie samen? Ik doe mee.
We zijn nu vrienden, toch?
Het was nog erger omdat je geen kwaad in de zin had.
Ik kan je nu afmaken…
…Marcille meenemen en…
Je had het eerder moeten zeggen.
Waarom hield je je zo lang stil…
…als je me niet kon uitstaan en me dom en slecht getimed vond?
Ik gaf hints die de meeste mensen zouden hebben begrepen.
Je had beter je best moeten doen om het te merken.
Hoe dan?
Jij was m'n eerste vriend op dit eiland.
Ik was te blij om het te beseffen.
Dat is nog iets wat ik niet kan uitstaan aan je.
Je doet zo eerlijk…
…maar je bezorgt mensen stress.
Hoe moest ik dat weten?
Je zegt nooit iets en je eet niet eens.
Waarom heb je dan een mond?
Hou je mond, idioot.
Je hebt niet half zoveel moeite gedaan als Marcille.
We hebben hier geen tijd voor.
Dit is kinderachtig.
Ik heb hem verkeerd opgevoed.
Zeven doden, waaronder ik.
Eén in kritieke toestand en drie vermist.
De gnoom en ik wekken ze weer tot leven, maar we hebben weinig bloed.
Senshi, kun je de ingrediënten verzamelen?
Natuurlijk.
Ik kan ook simpele opwekkingmagie gebruiken.
Hou je erbuiten.
Genees de gewonden en vind de vermisten.
Als je iets verdachts probeert, maak ik je meteen af.
Zie je, Shuro?
Ik heb beter gegeten dan jij.
Daarom ben ik sterker.
Verdomme.
Het is lekker.
Jonge Meester, we hebben iedereen tot leven gewekt.
Wanneer wilt u vertrekken?
Nee, bereid de terugkeermagie voor.
Op naar de oppervlakte.
Weet u het zeker?
Asebi is nog vermist.
Ze is vast weggerend.
Laat haar maar.
Vergeef ons onze tekortkomingen.
Nee.
Je hebt je best gedaan.
Bedankt.
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.
Ik ga terug naar mijn vaderland.
Ik kom nooit meer op dit eiland.
Ik vertel de heer van het eiland wat er is gebeurd.
Juist.
Was ik maar teruggegaan met Falin.
Wat was haar antwoord op je aanzoek?
Geen idee.
Ze had tijd nodig om erover na te denken.
Ik wachtte op haar antwoord.
Er is geen vrouw fascinerender dan zij.
Ik hield van haar stem, de manier waarop ze dacht…
…en haar glimlach.
Maar ik heb er nooit met haar over gepraat.
Had ik het maar eerder gezegd.
Dus hij vroeg het zomaar uit het niets?
Dat is eng.
Voor hem is het normaal.
Ik snap het. Ik geef het door aan Falin.
Dat is het deel van jou…
…dat ik benijd.
Kabru, je hebt goed geholpen.
Ik heb niet veel gedaan.
Mijn aanval was nutteloos.
Nee, door je aanval vielen me een paar dingen op.
Zoals?
De plekken waar je stak, zouden dodelijk zijn voor een mens…
…maar niet voor m'n zus.
Dat kan betekenen dat ze daar geen vitale organen heeft…
…of dat ze er ergens anders meer heeft.
Monsters als de Basilisk, Cerberus en Scylla hebben meerdere hersenen.
Dat komt vaak voor bij chimaera's.
Z'n pupillen zijn verwijd.
Hij moet wel echt van monsters houden.
Dus z'n kennis is z'n wapen.
Hij zegt dat hij de gestoorde magiër zal verslaan.
Er zijn genoeg avonturiers die beter zijn dan hij…
…maar er is niemand met zijn kennis en motivatie.
Misschien lukt het hem wel.
Maar…
…wat gebeurt er als hij de heer van de kerker verslaat?
Ze zeggen dat degene die de gestoorde magiër verslaat…
…alles in het koninkrijk krijgt.
Wat als dat betekent dat hij de volgende heer van de kerker wordt?
Wat zal hij doen met deze door zwarte magie gebouwde stad en de monsters…
…als hij ze erft?
Zal hij stilletjes de kerker afsluiten?
Heb je geen honger?
Hè?
OMELET VAN HARPY-EI
Wat is dit?
Het is een omelet van een Harpy-ei.
Senshi heeft eerder een ei gevonden.
Je leek geïnteresseerd in monster-eten.
Neem er een.
Moeder.
Ik sterf nog liever.
Wat moet ik doen? Hoe sla ik dit af?
Nee, misschien heb ik geen andere keus dan hem nu te doden.
Niet nu.
Ik zal er een proberen.
Typisch Kabru.
Hij doet alles om bij iemand in de gunst te komen.
Wat een aardige vent.
De terugkeermagie is gereed.
Niemand is gewond, toch?
Achter dit portaal is de oppervlakte.
Als je daar sterft, kunnen we je niet terughalen.
Eerlijk gezegd…
…denk ik dat je sterft voordat je de gestoorde magiër bereikt.
Maar als je het overleeft…
…maar niet naar de oppervlakte kunt vanwege zwarte magie…
…luid dan deze bel.
Die weerklinkt met z'n tweelingbroer ver weg.
Ik stuur dan een begeleider om je naar het oosten te helpen vluchten.
Ga niet dood.
Bedankt.
Laios.
Fijn dat we konden praten.
Dat was het hoogtepunt van deze reis.
Het genoegen is aan mij.
Eh…
Schiet op.
Je weet m'n naam nu wel weer, toch?
Hè? Natuurlijk.
Mooi.
Vergeet het de volgende keer niet.
Nou, tot ziens.
De volgende keer?
Kom, Laios.
We kunnen nu niet meer terug.
Verdorie. Zie je?
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Verdorie.
Dat is vulgair, Chil.
Het spijt me.
Het komt wel goed.
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers