DELICIOUS IN DUNGEON
Ale serio.
Nie ma nic straszniejszego od czarnej magii.
Czy ponowne sprowadzenie tej osoby było tego warte?
To normalne, że Shuro jest wściekły.
Korzystanie z podejrzanych metod, by kogoś wskrzesić?
To ryzykowne.
Byłoby lepiej, gdyby została martwa…
Dość!
Rozumiem, co chcesz powiedzieć,
więc przestań.
Przepraszam.
Shuro, w głębi duszy pewnie wiesz,
że na jego miejscu zrobiłbyś to samo.
Wiem to!
Ale nie podoba mi się jego nastawienie!
Żywiliśmy się potworami!
Najlepszy był Czerwony Smok, ze względu na wspomnienia.
Patrz! To potworny miecz!
Użyliśmy czarnej magii, ale ty nikomu nie powiesz, prawda?
Nie mam pojęcia, co ci siedzi w głowie.
Nigdy tego nie zrozumiem.
Więc nie mogę ci pomóc.
Laios! Senshi!
Mamy kłopoty!
Grupa potworów atakuje ekipę kucharzy…
Co zrobiłeś?
Powiedziałem mu o wszystkim.
O wszystkim?
Myślałem, że Shuro zrozumie.
To ostatnia osoba, która powinna wiedzieć!
Na to wygląda.
To moja wina?
Podjąłem złą decyzję?
Nie obwiniaj się.
Jest trochę zmęczony.
Bardzo go szanuję.
Wiele razy pomagał mi podczas naszych przygód.
Opowiadał mi o obcych krainach,
podczas gdy ja znałem tylko ojczyznę i tę wyspę.
Shuro zawsze był opanowany i bystry.
Jeśli tak się wściekł,
to musiałem naprawdę nawalić.
Szkoda by było, gdyby nasza przyjaźń tak się skończyła…
Harpie.
To bez sensu.
Asebi!
Dalej, wasza trójka!
Laios powiedział Shuro o wszystkim.
Co? Dlatego atmosfera jest taka napięta?
Shuro jest wściekły.
Co robimy?
Jeśli to wyjdzie na jaw…
Wiem, ale…
Wygląda na to, że ninja sobie radzą.
Kto jeszcze wie?
Na razie cztery osoby.
Shuro i jego dwóch pomocników,
plus ten z lokami.
Czy to nie jego ekipę pokonały robaczki skarbcowe?
Co on tu robi?
Kto wie?
Może szuka tego, kto ukradł ich łup i jedzenie.
Musimy to wyjaśnić!
To były zwykłe robale, a jedzenie było przemoczone i bezużyteczne!
Ty idiotko!
Większym problemem jest to, że użyłaś czarnej magii.
Shuro jest wkurzony, ale nie stanowi problemu.
Jest zły, że naraziliśmy Falin na niebezpieczeństwo.
Ale nie wiem, co z innymi.
A tak w ogóle, ile dowodów zostało na to, że użyłaś czarnej magii?
Czyściciele lochu usunęli magiczny krąg,
ale mogą być kłopoty, jeśli przyjrzą się ciału Falin i mojej lasce.
Musimy spalić twoją laskę!
Chwila!
Jeśli nas zdemaskowali, to spalenie mojej laski nic nie da.
Co?
Patrzcie tam!
Co to za potwór?
Harpia?
Nie.
Co?
Nie.
Jak to?
Falin…
Niemożliwe.
Nie.
Co, u licha?
Niesamowite!
Ale jest trochę zbyt zachłanna.
Ma skrzydła, pióra i łuski.
Falin!
Poznajesz mnie?
Przestań, Marcille!
Falin!
- Holm! Rin! Szykujcie się do bitwy! - Falin!
- Dobrze! - Dobrze.
- Laios, Shuro! Jaki jest plan? - Falin!
Co mamy robić?
Inutade, nie krzywdź jej!
Spróbuj ją powstrzymać!
Co?
Nie, paniczu. Uciekaj…
Muszę ją powstrzymać.
Powstrzymaj ją, nie krzywdząc.
Powstrzymać ją, nie krzywdząc?
Dasz radę, Holm?
Tak.
Dobra.
Wyjdź.
Falin!
Rusałka?
Kontrolujesz to?
Proszę, niech przestanie!
Ona jest po prostu zagubiona.
Daj spokój.
Nie obchodzi cię, ile osób zginie,
jeśli ochronisz kogoś bliskiego tobie, tak?
To nie jest „ona”.
To tylko potwór!
Ludeloes Arnbite.
Marillier…
Może rzucać zaklęcia?
Nie, Kuro!
Przestań, głupcze! Ukryj się!
Falin…
Z drogi!
Andarses Orbis!
Potwory są niebezpieczne.
Cholera, Kensuke!
Nie ufaj potworom…
Wybacz, Falin.
Chciałbym móc zamienić się z tobą miejscami.
Mój starszy brat, Laios.
Falin!
Płuca, nerki
i serce!
Zaraz umrę.
Możesz wstać?
Przepraszam, że się zawahałem.
Masz rację.
Dusza mojej siostry
prawdopodobnie jest teraz pod kontrolą pana tego lochu.
Ale jeśli ją zabijemy, szalony mag znów się pojawi.
Na razie musimy się stąd wydostać.
Ale…
Falin!
Hej!
Ty potworze!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
To zaklęcie…
Trzymajcie się mnie!
Essiet!
Może powrócić.
Umieśćmy rannych wewnątrz bariery.
A martwych…
Co z nimi zrobimy?
Wskrzeszę ich.
Ale nie dam rady ze wszystkimi.
Mam zebrać ciała?
Nie, nie ruszaj ich.
Nie możemy zmarnować ani kropli krwi.
Gdzie potwór?
Uciekł. Na razie jesteśmy bezpieczni.
Kto następny?
Czekaj.
Najpierw wskrześ tę kobietę.
Dlaczego ja?
Wydajesz się być potężną czarodziejką.
Pomyślałem, że możesz użyć magii uzdrawiania i wskrzeszania.
Sam wszystkich nie wyleczy.
Pomogłaś nam tu dotrzeć, więc możemy zrobić choć tyle.
Mam u ciebie dług.
Pewnie szukasz innego zaklęcia.
Nieważne.
Załatwmy to szybko.
Też znam trochę magię wskrzeszania.
Nie.
Nie waż się ich tknąć.
Nie pozwolę ci znów użyć czarnej magii.
Nie zrobiłabym tego.
To co to było?
Dlaczego tak wyglądała?
Bo wykorzystałaś ciało smoka i użyłaś na niej czarnej magii!
Nie! To niemożliwe!
Magia nie miała takiej mocy.
Ale możliwe,
że dusza Czerwonego Smoka była pod wpływem zaklęcia.
Dusza Falin połączyła się ze smokiem,
a szalony mag zamienił ją w to stworzenie.
Shuro?
Przekazuję Marcille elfom z Zachodu.
Nie mogę zabić tego czegoś.
Ale nie mogę też tego wypuścić.
Chcę uwolnić jej duszę z lochu
i pozwolić jej spocząć w pokoju.
Ale…
Elfy będą wiedziały, jak to zrobić.
Wyznaj wszystko elfom z Zachodu.
Nie, Shuro.
Musi być inny sposób.
Przestań!
Co do tej pory robiłeś?
Inny sposób?
Jaki masz plan?
Będziesz ją wskrzeszał
za pomocą różnych potworów, aż wróci do siebie?
Dalej, powiedz mi!
Co chcesz zrobić?
Masz chyba jakiś pomysł?
Mów!
Pokonamy szalonego maga!
Czerwony Smok wyraźnie wykonywał rozkazy.
Kto poza magiem, który stworzył ten loch, mógłby nim sterować?
Pokonamy go i zmienimy jego rozkazy!
Nie znam się na takich rzeczach,
ale Marcille wie, jak to zrobić!
Nie pozwolę ci jej zabrać!
Mam dość!
Użyjesz czarnej magii, by rozwiązać problem spowodowany przez nią?
Może choć raz potraktujesz to poważnie?
Przepra…
Może i nie jestem najlepszy,
a ty jesteś silniejszy od innych poszukiwaczy przygód.
Ale wiem jedno.
Jemy porządne posiłki trzy razy dziennie
i się wysypiamy.
To czyni nas poważniejszymi od was!
Posłuchaj mnie!
Pokonamy szalonego maga i uratujemy Falin, bez względu na wszystko!
Shuro, wracaj na powierzchnię.
Jedz, kąp się i odpoczywaj!
Co? Co to było?
Zamknij się!
To nie koniec walki.
Jeśli to jest twój plan, to ja mam swój.
Plan?
Laios!
Posłuchaj.
Od dawna
miałem cię dość.
Jesteś bezmyślny, tępy
i nie masz wyczucia czasu!
Opowiedz więcej o tych obcych krainach!
Jecie razem? Wchodzę w to!
Jesteśmy teraz przyjaciółmi, prawda?
Najgorsze, że nie chciałeś nikogo skrzywdzić!
Może wykończę cię tutaj,
wezmę Marcille i…
Trzeba było mówić wcześniej!
Czemu siedziałeś cicho do tej pory,
skoro mnie nie znosiłeś, uważałeś za tępego i bez wyczucia czasu?
Dawałem ci znaki, które większość osób by zauważyła!
Powinieneś bardziej się postarać!
Niby jak?
Byłeś moim pierwszym przyjacielem na tej wyspie
i za bardzo się z tego cieszyłem, by coś zauważyć!
To kolejna rzecz, której w tobie nie znoszę!
Udajesz szczerego,
a tylko stresujesz ludzi!
Skąd miałem wiedzieć?
Nic nie mówisz i nawet nic nie jesz!
Po co ci w ogóle ta gęba?
Zamknij się, kretynie!
Nie włożyłeś w to nawet połowy wysiłku Marcille.
Nie mamy na to czasu.
To dziecinna sprzeczka.
Źle go wychowałam.
Siedem ofiar, w tym ja,
jeden w stanie krytycznym i trzy zaginione.
Krasnolud i ja ich wskrzesimy, ale mamy mało krwi.
Senshi, możesz zebrać wszystkie składniki?
Jasne.
Też znam podstawy magii wskrzeszania.
Nie wtrącaj się.
Ulecz rannych i znajdź zaginionych.
Jeśli zrobisz coś podejrzanego, zabiję cię od razu.
Widzisz, Shuro?
Jestem lepiej odżywiony niż ty.
Dlatego jestem silniejszy!
Cholera.
Smaczne.
Paniczu, wszystkich wskrzesiliśmy.
Kiedy chcesz ruszyć w drogę?
Przygotuj magię powrotną.
Wracamy na górę.
Jesteś pewien?
Asebi zaginęła.
Pewnie uciekła.
Zostaw ją.
Proszę wybaczyć naszą nieudolność.
Nie.
Zrobiłyście co w waszej mocy.
Dziękuję.
Przepraszam, że was w to wciągnąłem.
Wracam do ojczyzny.
Moja stopa już tu nie postanie.
Zgłoszę panu wyspy, co się wydarzyło.
Rozumiem.
Szkoda, że nie wróciliśmy z Falin.
Jaka była jej odpowiedź na twoje oświadczyny?
Nie wiem.
Powiedziała, że potrzebuje czasu.
Czekałem na jej odpowiedź.
Nie ma drugiej tak fascynującej kobiety.
Kochałem jej głos, sposób myślenia,
jej uśmiech.
Ale nigdy o tym z nią nie rozmawiałem.
Powinienem powiedzieć jej wcześniej.
Czekaj, czyli oświadczył się tak znienacka?
Straszne.
Dla niego to normalne.
Rozumiem. Przekażę Falin twoje słowa.
Tego ci właśnie
zazdroszczę.
Kabru, bardzo mi pomogłeś.
Niewiele zrobiłem.
Mój atak nic nie dał.
Nie, pomógł mi zauważyć kilka rzeczy.
Na przykład?
Dla człowieka te rany byłyby śmiertelne,
ale nie dla mojej siostry.
Albo nie ma tam najważniejszych narządów,
albo ma ich więcej gdzie indziej.
Potwory takie jak bazyliszek, Cerber i Skylla mają wiele mózgów.
To częste u chimer.
Ma rozszerzone źrenice.
Musi naprawdę uwielbiać potwory.
Wiedza jest jego bronią.
Mówi, że pokona szalonego maga.
Jest wielu poszukiwaczy przygód,
ale żaden nie ma jego wiedzy i motywacji.
Może mu się udać.
Ale
co się stanie, gdy pokona pana lochu?
Mówią, że ten, kto pokona szalonego maga,
zdobędzie wszystko, co należy do królestwa.
A jeśli to oznacza, że zostanie kolejnym panem lochu?
Co zrobi z miastem zbudowanym przez czarną magię i z potworami,
gdy je odziedziczy?
Zamknie loch po cichu?
Nie jesteś głodny?
Co?
OMLET Z HARPIEGO JAJA
Co to?
To omlet z jaja harpii.
Senshi znalazł wcześniej jedno.
Interesowałeś się potworną kuchnią,
więc się częstuj.
Mamo!
Wolę umrzeć, niż to zjeść!
Co mam robić? Jak się z tego wyplątać?
Może nie mam wyboru i muszę go teraz zabić.
Nie teraz!
Spróbuję!
Typowe dla Kabru.
Zrobi wszystko, by się komuś przypodobać.
Co za miły gość.
Magia powrotna gotowa.
Nikt nie jest ranny?
Za portalem jest powierzchnia.
Jeśli tam umrzecie, to już koniec.
Szczerze mówiąc,
myślę, że zginiecie, zanim dotrzecie do szalonego maga.
Ale jeśli uda wam się przeżyć,
a z powodu czarnej magii nie dacie rady wrócić na powierzchnię,
zadzwoń tym dzwonkiem.
Porozumiem się ze swoim bliźniakiem daleko stąd.
Wyślę eskortę, która pomoże wam uciec na wschód.
Nie umieraj.
Dzięki.
Laios,
cieszę się, że porozmawialiśmy.
To był najlepszy moment tej wyprawy.
Miło mi.
Cóż…
Szybko.
Pamiętasz już moje imię, prawda?
Co? Oczywiście.
Dobrze.
Następnym razem nie zapominaj.
Do zobaczenia.
Następnym razem?
W drogę, Laios!
Nie ma już odwrotu.
Cholera. Widzisz?
Wiedziałem, że do tego dojdzie.
Cholera!
Nie mów tak brzydko, Chil.
Przepraszam.
Jakoś to będzie.
Napisy: Paulina Żółta