DELICIOUS IN DUNGEON
A sério.
Não há nada mais aterrorizante do que a magia negra.
Ressuscitar essa pessoa valeu seguir tal caminho?
É normal o Shuro estar furioso.
Usar métodos duvidosos como esse para ressuscitar alguém?
É simplesmente arriscado.
Deixá-la morta teria sido melhor para ela…
Basta!
Compreendo o que queres dizer.
Para, por favor.
Desculpa.
Shuro, no fundo, deves saber
que, se estivesses no lugar dele, terias feito o mesmo.
Eu sei!
Mas a atitude dele é exagerada!
Comemos monstros!
O meu favorito é o Dragão Vermelho, devido às memórias.
Vejam! É uma espada monstro!
Podemos ter usado magia negra, mas não contarás a ninguém, sim?
Seja como for, não faço ideia do que se passa na tua cabeça.
Duvido que alguma vez compreenda.
Não te posso ajudar.
Laios! Senshi!
Temos problemas!
Uns monstros estão a atacar a equipa de cozinheiros e…
O que fizeste?
Contei-lhe tudo o que aconteceu até agora.
Tudo?
Pensei que o Shuro compreenderia.
A última pessoa a quem devias ter contado!
Logo vi.
A culpa é minha?
Tomei a decisão errada?
Não te martirizes.
Ele só está um pouco cansado.
Tenho muito respeito por ele.
Ele ajudou-me inúmeras vezes nas nossas aventuras.
Contou-me histórias de terras estrangeiras
quando eu só conhecia a minha terra e esta ilha.
O Shuro sempre foi calmo e inteligente.
Para ele explodir assim,
devo ter feito asneira da grossa.
Se a nossa amizade terminasse assim, seria uma pena…
Harpias.
Isto não está a resultar.
Asebi!
Vamos lá, vocês os três!
O Laios contou ao Shuro tudo o que aconteceu até agora.
O quê? Daí o ambiente tenso?
O Shuro está furioso.
O que fazemos?
Se isto se souber à superfície, nós…
Eu sei! Eu sei, mas…
Parece que os ninjas estão a lidar bem com isto.
Enfim, quem mais sabe?
Quatro pessoas, para já.
O Shuro, dois lacaios dele
e o tipo de cabelo ondulado.
É o tipo cujo grupo foi aniquilado pelos Insetos do Tesouro, certo?
O que faz ele aqui?
Quem sabe?
Talvez ande atrás de quem lhes roubou o saque e a comida.
Temos de esclarecer isso!
O saque tinha apenas Insetos do Tesouro e a comida estava encharcada e estragada!
Idiota!
O maior problema é o teu uso de magia negra.
O Shuro está zangado, mas não preocupa.
Só está irritado por termos posto a Falin em perigo.
Mas, quanto aos outros, não sei.
A propósito, quantas provas restam do teu uso de magia negra?
O círculo mágico foi apagado pelos Limpadores,
mas pode haver problemas, se verificarem o corpo da Falin e o meu bastão de perto.
Temos de queimar já o teu bastão!
Espera lá!
Se já sabem assim tanto sobre nós, queimar o meu bastão não fará diferença.
O quê?
Ali, vejam!
Que monstro é aquele?
Uma Harpia?
Não.
O quê?
Não.
Como?
Falin…
Não pode ser.
Não.
Mas que raio?
É tão fixe!
Mas é demasiado gananciosa.
Tem asas, penas e escamas.
Falin!
Não me reconheces?
Para, Marcille!
Falin!
- Holm! Rin! Preparem-se para lutar! - Falin!
- Certo! - Certo.
- Laios, Shuro! Qual é o plano? - Falin!
Digam-nos o que fazer!
Inutade, não a magoes!
Tenta prendê-la!
O quê?
Não, jovem mestre. Fuja…
Então, tenho de a prender.
Prendê-la sem a magoar.
Prendê-la sem a magoar?
Consegues, Holm?
Sim.
Muito bem.
Sai.
Falin!
Um Undine?
Estás a controlar aquilo?
Fá-lo parar, por favor!
Ela só está confusa.
Poupa-me.
Não te importas com quantas pessoas morrem,
se protegeres alguém de quem gostas, é?
Aquela coisa não é ela.
É só um monstro!
Ludeloes Arnbite.
Marillier…
Até lança feitiços?
Não, Kuro!
Não, tonto! Esconde-te!
Falin…
Saiam da frente!
Andarses Orbis!
Os monstros são perigosos.
Raios, Kensuke!
Nunca confies num monstro…
Perdoa-me, Falin.
Quem me dera ter trocado de lugar contigo.
Meu mano mais velho, Laios.
Falin!
Os pulmões, os rins
e o coração!
Vou morrer.
Aguentas-te em pé?
Desculpa ter hesitado.
Tens razão.
A alma da minha irmã
deve estar sob o controlo do senhor da masmorra.
Mas, se a matarmos, o mágico lunático volta a aparecer.
Por agora, temos de sair daqui.
Mas…
Falin!
Olha lá!
Seu monstro!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Este feitiço…
Não se afastem de mim!
Essiet!
Ela pode voltar.
Levamos os feridos para a barreira.
E os mortos…
O que fazemos?
Eu ressuscito-os,
mas, a todos, não consigo.
Devo reunir os cadáveres?
Não, não os movas.
Não podemos desperdiçar uma gota de sangue.
O monstro?
Fugiu. Estamos a salvo.
Quem se segue?
Espera.
Traz aquela mulher primeiro.
Porquê eu?
Parecias ser uma feiticeira poderosa.
Pensei que poderias usar magia de cura e ressurreição.
Ele não pode curar toda a gente sozinho.
Ajudaste-nos a chegar aqui. É o mínimo que podemos fazer.
Estou a dever-te uma.
Devem querer um feitiço diferente.
Esquece.
Vamos despachar isto.
Também posso usar magia de ressurreição básica.
Não.
Não lhes toques.
Não te posso deixar usar mais magia negra.
Eu não faria isso.
Então, o que foi aquilo?
Porque tinha ela aquele aspeto?
Porque usaste a carne do Dragão e magia negra nela!
Não! Não pode ser!
A magia não tinha esse poder.
Contudo, é possível
que a alma do Dragão Vermelho estivesse enfeitiçada.
A alma de Falin fundiu-se com a do Dragão
e o mágico lunático transformou-a naquela criatura.
Shuro?
Vou entregar a Marcille aos elfos ocidentais.
Não consigo matar aquela coisa,
mas também não a posso deixar à solta.
Quero libertar a alma dela da masmorra
e deixá-la descansar em paz, pelo menos.
Mas…
Os elfos saberão como fazer isso.
Confessa tudo aos elfos ocidentais.
Não, Shuro.
Tem de haver outra solução.
Poupa-me!
O que andaste a fazer até agora?
Outra solução?
Qual é o teu plano?
Continuar a ressuscitá-la
com várias partes de monstros até ela voltar ao normal?
Vá lá, diz-me!
O que vais fazer?
Tens uma ideia, não tens?
Diz-me!
Vamos derrotar o mágico lunático!
Aquele Dragão Vermelho estava claramente a cumprir ordens.
Quem mais poderia comandá-lo, senão o mágico que criou a masmorra?
Então, vamos acabar com o mágico e reescrever as ordens dele!
Não estou habituado a estas coisas,
mas a Marcille deve saber como!
É por isso que não deixo que a leves!
Estou farto!
Vais mesmo usar magia negra para resolver um problema causado pela magia negra?
Que tal levares as coisas a sério, para variar?
Descul…
É verdade que não sou o mais habilidoso
e que és mais forte do que a maioria dos aventureiros.
Porém, há uma coisa que sei.
Fazemos três boas refeições diárias
e dormimos bem.
Isso torna-nos mais sérios do que tu!
Ouve-me!
Vamos abater o mágico lunático e salvar a Falin, custe o que custar!
Shuro, volta para a superfície.
Come, toma banho e descansa!
O quê? O que disseste?
Cala-te!
A luta ainda não acabou.
Se é esse o teu plano, eu também tenho um.
Plano?
Laios!
Ouve.
Há muito tempo
que não te suporto!
Porque eras imprudente, burro,
e muito inconveniente!
Fala-me mais dessas terras estrangeiras!
Estão a comer juntos? Contem comigo!
Agora somos amigos, certo?
Era ainda pior porque não o fazias por mal!
Porque não acabo já contigo,
levo a Marcille e…
Devias ter-me dito antes!
Porque ficaste calado até agora,
se não me suportavas e me achavas burro e inconveniente?
Dei dicas que a maioria das pessoas teria percebido!
Devias ter-te esforçado mais para te aperceberes!
Como?
Foste o primeiro amigo que fiz nesta ilha
e estava demasiado empolgado para me aperceber!
Isso é outra coisa que não suporto em ti!
Armas-te em honesto,
mas acabas por stressar as pessoas!
Como querias que soubesse?
Nunca falas e nem sequer comes!
De que serve ter boca?
Cala-te, imbecil!
Não te esforçaste nem metade do que a Marcille se esforçou.
Não temos tempo para isto.
É uma discussão infantil.
Devo tê-lo criado mal.
Sete mortos, incluindo eu,
um em estado crítico e três desaparecidos.
Eu e o gnomo vamos ressuscitá-los, mas temos pouco sangue.
Senshi, podes recolher os ingredientes espalhados?
Claro.
Também posso usar magia de ressurreição básica.
Não te metas nisto.
Cura os feridos e encontra os desaparecidos.
Se tentares algo suspeito, mato-te logo.
Vês, Shuro?
Estou mais bem alimentado do que tu.
Por isso, estou mais forte!
Raios!
É bom.
Jovem mestre, ressuscitámos toda a gente.
Quando deseja partir?
Não, prepara a magia de regresso.
Vamos regressar.
Tem a certeza?
A Asebi continua desaparecida.
Deve ter fugido.
Deixa-a estar.
Por favor, perdoe a nossa inadequação.
Não.
Deram o vosso melhor.
Obrigado.
Lamento ter-vos metido nisto.
Vou voltar para a minha terra.
Jamais voltarei a esta ilha.
Vou denunciar o sucedido ao Senhor da Ilha.
Estou a ver.
Gostava de ter voltado com a Falin.
O que respondeu ela ao teu pedido de casamento?
Não sei.
Disse precisar de tempo para pensar.
Eu esperava pela resposta.
Não há mulher mais fascinante do que ela.
Adorava a voz dela, a forma como pensava
e o sorriso dela.
Mas, na verdade, nunca falei sobre nada disto com ela.
Quem me dera ter-lhe dito antes.
Espera, ele pediu-a em casamento do nada?
É assustador.
De onde ele vem, é normal.
Entendo. Vou transmitir as tuas palavras à Falin.
Essa é a parte de ti…
… que eu invejo.
Kabru, foste uma grande ajuda.
Não fiz muito.
O meu ataque foi inútil.
Não, ajudou-me a reparar em algumas coisas.
Como o quê?
Os pontos que esfaqueaste seriam fatais para um humano,
mas não para a minha irmã.
Logo, ela não tem órgãos vitais naqueles pontos,
ou tem mais noutro sítio.
Monstros como o Basilisco, o Cérbero e o Cila têm múltiplos cérebros.
É bastante comum em Quimeras.
Ele tem as pupilas dilatadas.
Deve mesmo adorar monstros.
O conhecimento é a arma dele.
Ele diz que vai derrotar o mágico lunático.
Há muitos aventureiros mais habilidosos do que ele,
mas nenhum tem o conhecimento e a motivação dele.
Este tipo é capaz de conseguir.
No entanto,
o que acontece após ele derrotar o senhor da masmorra?
Dizem que quem derrotar o mágico lunático
ganhará tudo no reino.
E se isso significar tornar-se o próximo senhor das masmorras?
O que fará com esta cidade construída por magia negra e pelos seus monstros
quando herdar tudo isso?
Fechará ele silenciosamente a masmorra?
Não tens fome?
O quê?
OMELETE DE HARPIA
O que é isto?
Uma omelete feita com um ovo de Harpia.
O Senshi encontrou um ovo há pouco.
Parecias interessado na culinária de monstros,
por isso, come.
Mãe!
Prefiro morrer a comer isso!
O que faço? Como me safo?
Não, talvez não tenha escolha, senão matá-lo agora.
Agora não!
Vou provar!
É típico do Kabru.
Faz tudo para cair nas boas graças de alguém.
Que tipo simpático.
A magia de regresso está pronta.
Ninguém está ferido, certo?
A superfície fica para lá deste portal. Se morrerem lá, não há volta a dar.
Para ser sincero,
acho que morrerás antes de chegares ao mágico lunático.
Contudo, se sobreviveres,
mas não conseguires voltar à superfície por causa da magia negra,
abana este guizo.
Ressoará com o seu gémeo à distância.
Vou enviar uma escolta para te ajudar a fugir para leste.
Não morras.
Obrigado.
Laios,
foi bom falarmos.
Para mim, foi o ponto alto da viagem.
O prazer é meu.
Bem…
Rápido.
Já te lembras do meu nome, certo?
O quê? Claro.
Boa.
Para a próxima, não te esqueças.
Bem, até à próxima.
Para a próxima?
Vamos, Laios!
Agora, não há volta a dar.
Merda! Veem?
Eu sabia que isto acabaria por acontecer.
Merda!
Isso é grosseiro, Chil.
Lamento.
Tudo se resolverá.
Legendas: Ricardo Duarte