DELICIOUS IN DUNGEON
Serios!
Nu e nimic mai îngrozitor decât magia neagră.
A meritat s-o aduceți înapoi așa?
Normal că Shuro e furios.
Să învii pe cineva cu asemenea metode dubioase?
E periculos.
Mai bine ar fi rămas moartă…
Ajunge!
Înțeleg ce vrei să spui,
așa că nu mai continua, te rog.
Iartă-mă!
Shuro, în adâncul sufletului,
sigur știi că, în locul lui, ai fi procedat la fel.
Știu și eu!
Dar cum se comportă e prea de tot!
Ne-am hrănit cu monștri!
Cel mai mult mi-a plăcut dragonul roșu, datorită amintirilor.
Ia te uită! E o sabie de monstru!
Poate că am folosit magie neagră, dar vei păstra secretul, așa-i?
Oricum, habar n-am ce-i în capul tău.
Nu cred că voi înțelege vreodată.
Așa că nu te pot ajuta.
Laios! Senshi!
Avem probleme!
Niște monștri s-au luat de bucătari și…
Ce-ai făcut?
I-am povestit prin ce am trecut până acum.
Totul?
Credeam că Shuro va înțelege.
Era ultimul om căruia trebuia să-i spui!
Mi-am dat seama.
E vina mea?
Am făcut o greșeală?
Să nu ai remușcări!
E doar puțin obosit.
Îl respect foarte mult.
M-a ajutat de nenumărate ori în aventurile noastre.
Mi-a povestit despre tărâmuri străine,
când eu cunoșteam doar țara și insula mea.
Shuro a fost mereu calm și cumpătat.
Dacă a explodat așa,
cred că am dat-o în bară rău de tot.
Ar fi păcat ca prietenia noastră să se termine așa…
Harpii!
Așa nu rezolvăm nimic!
Asebi!
Voi trei, haideți!
Laios i-a povestit lui Shuro totul.
Ce? De asta e așa de tensionată atmosfera?
Shuro e furios.
Ce ne facem?
Dacă povestea se află sus, noi…
Știu! Știu, dar…
Se pare că ninja se descurcă de minune.
Și cine mai știe?
Patru persoane.
Shuro, doi dintre slujitorii lui
și tipul ăla creț.
El e tipul a cărui breaslă a fost distrusă de gândacii-giuvaer, așa-i?
Ce caută aici?
Cine știe?
Poate îl caută pe cel care le-a furat prada și mâncarea.
Trebuie să lămurim asta!
În ladă erau doar gândaci-giuvaer, iar mâncarea era udă leoarcă și distrusă!
Idioato!
Problema mai gravă e că ai folosit magie neagră.
Shuro e furios, dar nu contează.
E doar supărat că am pus-o pe Falin în pericol.
Dar de ceilalți, nu știu ce să zic.
Apropo, ce dovezi mai există că ai folosit magie neagră?
Cercul magic a fost șters de curățători,
dar n-ar fi bine să fie verificat trupul lui Falin și toiagul meu.
Trebuie să-ți ardem toiagul imediat!
Stai!
Dacă suntem deja urmăriți, arderea toiagului nu ajută cu nimic.
Ce?
Acolo, uitați!
Ce e monstrul ăla?
O harpie?
Nu.
Ce?
Nu!
Cum?
Falin…
Nu se poate!
Nu!
Cum e posibil?
Ce tare!
E cam lacomă!
Are și aripi, și pene și solzi.
Falin!
Mă recunoști?
Termină, Marcille!
Falin!
- Holm! Rin! Pregătiți-vă de luptă! - Falin!
- Da! - Da!
- Laios, Shuro! Care e planul? - Falin!
Spune-ne ce să facem!
Inutade, să n-o rănești!
Încearcă s-o imobilizezi!
Ce?
Nu, domnișorule! Fugi…
Trebuie s-o imobilizez!
S-o imobilizez fără s-o rănesc!
S-o imobilizez fără s-o rănesc?
Te descurci, Holm?
Da.
Bine.
Ieși!
Falin!
O ondină?
Tu îi poruncești?
Te rog, fă-o să înceteze!
Ea e doar tulburată!
Mai lasă-mă!
Nu-ți pasă câte victime sunt,
tu vrei doar să protejezi persoana dragă ție, așa-i?
Chestia aia nu e „ea”.
E doar un monstru!
Ludeloes Arnbite.
Marillier…
Poate arunca vrăji?
Nu, Kuro!
Nu, prostule! Stai ascuns!
Falin…
La o parte!
Andarses Orbis!
Monștrii sunt periculoși.
Fir-ar, Kensuke!
Nu te încrede în monștri…
Iartă-mă, Falin!
Aș vrea să pot fi eu în locul tău!
Frățiorul meu mai mare, Laios.
Falin!
Plămânii, rinichii,
și inima!
O să mor!
Poți să te ridici?
Îmi pare rău că am ezitat.
Ai dreptate.
Sufletul surorii mele
e probabil sub controlul stăpânului temniței acum.
Dar, dacă o omorâm, vrăjitorul nebun va reveni.
Deocamdată, trebuie să dispărem de aici.
Totuși…
Falin!
Hei!
Monstru ce ești!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Vraja asta…
Stați lângă mine!
Essiet!
S-ar putea să revină.
Să ducem răniții în cercul protejat.
Iar morții…
Ce să facem?
Îi voi învia.
Dar nu-i pot învia pe toți.
Să adun cadavrele?
Nu, nu le mișca!
Nu putem irosi nicio picătură de sânge vărsat.
Unde e monstrul?
A șters-o. Nu mai suntem în pericol.
Cine urmează?
Stai!
Mai întâi, adu-o înapoi pe femeia aia!
De ce pe mine?
Mi s-a părut că ești un mag puternic.
Sigur te pricepi la vrăjile de vindecare și de înviere.
El nu-i poate vindeca pe toți de unul singur.
Ne-ați ajutat să ajungem aici, măcar atât să facem.
Deci acum vă sunt datoare.
Cred că tu urmărești o altfel de vrajă.
În fine.
Să ne punem pe treabă!
Știu să fac și eu o vrajă de înviere de bază.
Nu!
Tu nu te atinge de ei!
N-am să te las să mai folosești magie neagră.
N-am de gând să fac așa ceva.
Atunci, adineaori ce-a fost?
Ea de ce arăta așa?
Pentru că ai folosit carnea dragonului și magia neagră pe ea!
Nu! Nu se poate!
Magia nu avea o asemenea putere.
Dar e posibil
ca sufletul dragonului roșu să fi fost fermecat.
Sufletul lui Falin s-a contopit cu al dragonului,
iar vrăjitorul nebun a transformat-o în acea creatură.
Shuro!
O predau pe Marcille elfilor de vest.
Nu am puterea să omor acea ființă.
Dar nici să bântuie liberă n-o pot lăsa.
Vreau să-i eliberez sufletul din temniță,
măcar să se odihnească în pace.
Dar…
Elfii vor ști ce au de făcut.
Mărturisește totul elfilor de vest!
Nu, Shuro!
Trebuie să existe altă cale.
Mai lasă-mă!
Până acum ce-ai făcut?
„Altă cale?”
Ce ai de gând să faci?
Vrei s-o tot reînvii
din părți de monștri până devine cum a fost înainte?
Haide, spune-mi!
Ce ai de gând să faci?
Ai un plan, nu-i așa?
Spune-mi!
Îl vom învinge pe vrăjitorul nebun!
E clar că dragonul roșu a urmat ordine.
Cine, în afară de vrăjitorul care a creat temnița, putea să-i dea ordine?
Deci îl vom doborî pe vrăjitor și îi vom rescrie ordinele!
Eu nu mă pricep la așa ceva,
dar Marcille sigur știe!
De asta nu te las s-o iei!
M-am săturat!
Vrei să rezolvi o problemă creată de magie neagră cu magie neagră?
De ce nu iei lucrurile în serios măcar o dată?
Iartă…
E adevărat că nu sunt cel mai priceput,
iar tu ești mai puternic decât alți aventurieri.
Dar un lucru știu.
Am mâncat bine de trei ori pe zi,
am dormit bine.
Asta ne face mai serioși decât tine!
Ascultă-mă!
Îl vom doborî pe magicianul nebun și o vom salva pe Falin, orice ar fi!
Shuro, tu întoarce-te la suprafață!
Mănâncă, spală-te și odihnește-te!
Ce-a fost asta?
Gura!
Lupta nu s-a terminat încă.
Dacă ăsta e planul tău, am și eu unul!
Plan?
Laios!
Ascultă!
Multă vreme,
nu te puteam suporta.
Erai nechibzuit, greu de cap
și n-aveai pic de bun-simț.
Mai spune-mi despre țările străine!
Mâncați împreună? Vin și eu!
Acum suntem prieteni, nu?
A fost și mai rău că nu erai așa din răutate!
Ce-ar fi să te omor aici,
s-o iau pe Marcille și…
Trebuia să-mi spui mai devreme!
De ce n-ai zis nimic până acum,
dacă nu mă suportai, dacă mă credeai prost și nesimțit?
Făceam aluzii pe care majoritatea le-ar fi înțeles!
Trebuia să-ți fi dat seama!
Cum aș fi putut?
Ai fost primul prieten pe care mi l-am făcut pe insulă,
eram prea entuziasmat ca să-mi dau seama!
Vezi, încă un lucru pe care nu-l suport la tine!
Faci pe cinstitul,
dar de fapt doar îi stresezi pe oameni!
De unde era să știu?
Nu vorbești niciodată, nici măcar nu mănânci!
Ce rost are că ai gură?
Taci, idiotule!
Nu te-ai străduit nici pe departe cât s-a străduit Marcille!
Nu avem timp pentru asta.
E o ceartă copilărească.
Cred că l-am educat greșit.
Șapte morți, inclusiv eu,
unul în stare critică și trei dispăruți.
Eu și gnomul îi vom învia, dar nu prea mai avem sânge.
Senshi, poți aduna ingredientele împrăștiate?
Sigur.
Și eu știu să fac vrajă de înviere la nivel elementar.
Tu nu te băga!
Vindecă răniții și găsește-i pe cei dispăruți!
Dacă încerci ceva suspect, te tai pe loc!
Vezi, Shuro?
Acum sunt mai bine hrănit decât tine.
De asta sunt mai puternic!
Fir-ar să fie!
E bun.
Domnișorule, i-am reînviat pe toți.
Când doriți să plecăm?
Nu, pregătește magia de întoarcere!
Ne întoarcem sus.
Ești sigur?
Asebi încă lipsește.
Probabil a fugit.
Las-o în pace!
Iartă-ne c-am dat-o în bară!
Nu!
Voi ați făcut tot ce-ați putut.
Vă mulțumesc.
Îmi pare rău că v-am implicat în asta.
Mă întorc acasă.
N-am să mai calc pe insula asta.
Voi raporta ce s-a întâmplat stăpânului insulei.
Înțeleg.
Aș vrea să mă fi întors cu Falin.
Care a fost răspunsul ei la propunerea ta?
Nu știu.
A spus că are nevoie de timp de gândire.
Așteptam răspunsul ei.
Nu există femeie mai fascinantă decât ea.
Adoram vocea ei, felul în care gândea
și zâmbetul ei.
Dar nu i-am spus niciodată nimic din toate astea.
Aș vrea să-i fi spus mai devreme.
Stai, deci a cerut-o din senin?
E înfricoșător.
De unde vine el, e normal.
Înțeleg. O să-i transmit lui Falin spusele tale.
Asta e partea pe care o invidiez
la tine.
Kabru, mi-ai fost de mare ajutor.
N-am făcut mare lucru.
Atacul meu a fost inutil.
Nu, m-a ajutat să-mi dau seama de niște lucruri.
Cum ar fi?
Punctele în care ai băgat cuțitul i-ar fi fost fatale unui om,
dar nu și surorii mele.
Ori nu are organe vitale acolo,
ori are mai multe în altă parte.
Monștrii ca vasiliscul, cerberul și Scylla au mai multe creiere.
E ceva obișnuit la himere.
Are pupilele dilatate.
Cred că iubește monștrii.
Cunoștințele sunt arma lui.
Spune că-l va învinge pe vrăjitorul nebun.
Există mulți aventurieri mai pricepuți decât el,
dar niciunul nu are cunoștințe și motivația lui.
Tipul ăsta s-ar putea să reușească.
Dar
ce se întâmplă după ce-l învinge pe stăpânul temniței?
Se spune că, cine-l învinge pe vrăjitorul nebun,
câștigă totul din regat.
Dacă asta înseamnă că devine și următorul stăpân al temniței?
Ce va face cu orașul făurit prin magie neagră și cu monștrii de acolo,
când îi va moșteni?
Va pune sigiliu pe temniță?
Nu ți-e foame?
Ce?
OMLETĂ DIN OU DE HARPIE
Ce-i asta?
E o omletă din ou de harpie.
Senshi a găsit un ou mai devreme.
Păreai interesat de mâncarea din monștri,
ia și gustă!
Mamă!
Mai bine mor decât să mănânc asta!
Ce mă fac? Cum mă scot din asta?
Nu, poate n-am de ales, trebuie să-l omor acum.
Nu acum!
Mai bine gust!
Tipic pentru Kabru!
Ar face orice ca să intre în grațiile cuiva.
Ce tip de treabă!
Vraja de întoarcere e pregătită.
Nimeni nu e rănit, așa-i?
Portalul duce în lumea de sus.
Cine moare acolo nu poate reînvia.
Sincer,
cred că vei muri înainte să dai de vrăjitorul nebun.
Dacă totuși reușești să supraviețuiești,
dar nu te poți întoarce la suprafață din cauza magiei negre,
ia acest clopoțel.
Va rezona cu geamănul lui de departe.
Voi trimite un însoțitor care să te ajute să fugi spre est.
Nu muri!
Mulțumesc.
Laios,
mă bucur c-am stat de vorbă.
A fost punctul culminant al călătoriei.
Și eu mă bucur.
Ei bine…
Terminați repede!
Acum îți amintești cum mă cheamă, nu?
Ce? Sigur că da!
Bine.
Data viitoare să nu uiți!
La revedere!
Data viitoare?
Haide, Laios!
Nu mai e cale de întoarcere.
Fir-ar! Vedeți?
Știam că așa se va întâmpla până la urmă.
Rahat!
Nu fi vulgar, Chil!
Îmi cer iertare.
O scoatem noi la capăt cumva!
Subtitrarea: Timea Ficzay