DELICIOUS IN DUNGEON
Allvarligt.
Det finns inget hemskare än svart magi.
Var det värt att använda det för att få tillbaka henne?
Det är självklart att Shuro är rasande.
Att använda såna skumma metoder för att återuppliva nån
är väldigt riskabelt.
Det hade varit bättre för henne att vara död…
Det räcker!
Jag förstår din poäng,
så snälla, sluta.
Förlåt.
Shuro, innerst inne vet du nog
att du hade gjort samma sak i hans skor.
Jag vet det!
Men hans attityd är för mycket!
Vi livnärde oss på monster!
Min favorit är Den röda draken på grund av minnena.
Kolla här! Det är ett monstersvärd!
Vi använde svart magi, men du berättar väl inte för nån?
Jag vet inte vad som pågår i ditt huvud.
Jag kommer nog aldrig förstå det.
Jag kan inte hjälpa dig.
Laios! Senshi!
Vi har problem!
Ett gäng monster attackerar matlagningsteamet…
Vad har du gjort?
Jag berättade om allt som hänt fram tills nu.
Allt?
Jag trodde Shuro skulle förstå.
Shuro är den sista att berätta för!
Jag tänkte det.
Är det mitt fel?
Gjorde jag fel bedömning?
Klandra inte dig själv.
Han är bara lite trött.
Jag har stor respekt för honom.
Han har hjälpt mig otaliga gånger på våra äventyr.
Han berättade historier om främmande länder
när allt jag kände till var mitt hemland och den här ön.
Shuro har alltid varit sansad och smart.
Att han exploderade så där
måste innebära att jag klantat mig.
Det vore synd om vår vänskap slutade så här.
Harpyor.
Det här leder ingenvart.
Asebi!
Kom igen, ni tre!
Laios berättade allt för Shuro.
Va? Är det därför luften är så spänd?
Shuro är rasande.
Vad ska vi göra?
Om historien kommer ut är vi…
Jag vet, men…
Ninjorna verkar hantera det bra.
Vem mer vet?
Fyra personer just nu.
Shuro, två av hans följeslagare
och den där krullhåriga killen.
Det var hans sällskap som togs ner av skattkryp, eller hur?
Vad gör han här?
Vem vet?
Han kanske är ute efter dem som stal deras byte och mat.
Vi måste reda ut det!
Bytet var bara skattkryp och maten var genomblöt och förstörd!
Din idiot!
Det största problemet är att du använde svart magi.
Shuro är arg, men inget att oroa sig för.
Han är bara arg för att vi utsatte Falin för fara.
Men jag är osäker på de andra.
Förresten, hur mycket bevis finns kvar på att du använde svart magi?
Den magiska cirkeln tog Städarna bort,
men det kan bli problem om de kollar Falins kropp och min stav för noga.
Vi måste bränna din stav direkt!
Vänta lite!
Om de redan är oss på spåren hjälper det inte att bränna min stav!
Va?
Där borta, titta!
Vad är det för monster?
En harpya?
Nej.
Va?
Nej.
Hur?
Falin…
Det är inte sant.
Nej.
Vad i hela friden?
Den är så cool!
Men lite väl girigt.
Den har både vingar, fjädrar och fjäll…
Falin!
Känner du igen mig?
Lägg av, Marcille!
Falin!
-Holm! Rin! Gör er redo för strid! -Falin!
-Okej! -Okej.
-Laios, Shuro! Vad är planen? -Falin!
Säg vad vi ska göra!
Inutade, skada henne inte!
Försök tygla henne!
Okej… Va?
Nej, unge herrn. Spring…
Jag måste tygla henne.
Tygla henne utan att skada henne.
Tygla henne utan att skada henne?
Klarar du det, Holm?
Ja.
Okej.
Kom ut.
Falin!
En Undine?
Kontrollerar du den?
Få den att sluta!
Hon är bara förvirrad.
Lägg av.
Du bryr dig inte om hur många som dör
om du bara får skydda nån som står dig nära, är det så?
Det där är ingen "hon".
Det är ett monster!
Ludeloes arnbite.
Åh, Marillier…
Kan den kasta trollformler?
Nej, Kuro!
Nej, din dåre! Håll dig gömd!
Falin…
Ur vägen!
Andarses orbis.
Monster är farliga.
Fan också, Kensuke!
Lita inte på monster…
Förlåt mig, Falin.
Jag önskar jag hade kunnat byta plats med dig.
Min storebror, Laios.
Falin!
Lungorna, njurarna
och hjärtat!
Jag kommer dö.
Kan du stå upp?
Förlåt att jag tvekade.
Du har rätt.
Min systers själ
kontrolleras nog av fängelsehålans herre.
Men om vi dödar henne dyker den galna magikern upp igen.
Vi måste ta oss härifrån.
Men…
Falin!
Hallå!
Ditt monster!
Ludeloes ejectulm hemtum.
Den trollformeln…
Håll er nära mig, allihop!
Essiet!
Hon kan komma tillbaka.
Vi tar in de skadade innanför barriären.
Och de döda…
Vad ska vi göra?
Jag återupplivar dem.
Men jag klarar inte av allihop.
Ska jag samla ihop kropparna?
Nej, flytta dem inte.
Vi kan inte gå miste om deras blod.
Var är monstret?
Det stack. Vi är säkra nu.
Vem står på tur?
Vänta.
Återuppliva den där kvinnan först.
Varför mig?
Du verkade som en kraftfull magiker.
Så du kanske kan använda helande och återupplivningsmagi.
Han kan inte hela alla ensam.
Du hjälpte oss hit, så det här var det minsta vi kunde göra.
Då är jag skyldig er.
Ni är väl ute efter en annan trollformel.
Nåväl.
Vi får det här överstökat.
Jag kan också använda grundläggande återupplivningsmagi.
Nej.
Rör dem inte.
Du får inte använda mer svart magi.
Det skulle jag aldrig göra.
Vad var det där, då?
Varför såg hon ut så där?
För att du använde drakens kött och svart magi på henne!
Nej! Det kan inte stämma!
Den magin hade inte såna krafter!
Men det är möjligt
att Den röda drakens själ var förtrollad.
Falins själ smälte samman med drakens
och den galna magikern förvandlade henne till den varelsen.
Shuro?
Jag överlämnar Marcille till västerns alver.
Jag kan inte döda den där saken.
Men jag kan inte låta den gå fri heller.
Jag vill befria hennes själ från fängelsehålan
och låta henne vila i frid, åtminstone.
Men…
Alverna vet hur man gör det.
Erkänn allt för dem.
Nej, Shuro.
Det måste finnas ett annat sätt.
Lägg av!
Vad har ni gjort hittills?
Ett annat sätt?
Vad är din plan?
Ska du återuppliva henne
med olika monsterdelar tills hon är återställd?
Kom igen, berätta!
Vad tänker du göra?
Du har en idé, eller hur?
Berätta!
Vi besegrar den galna magikern!
Den röda draken lydde order.
Bara magikern som skapade fängelsehålan skulle kunna styra den.
Så vi besegrar magikern och skriver om hans order!
Jag kan inte sånt där,
men Marcille borde veta hur man gör!
Så jag låter dig inte ta henne!
Jag har fått nog!
Ska du använda svart magi för att lösa ett problem orsakat av svart magi?
Ta saker på allvar för en gångs skull…
Förlåt…
Jag är inte den skickligaste,
och du är starkare än de flesta äventyrare.
Men jag vet en sak.
Vi har fått riktig mat tre gånger om dagen
och sovit gott också.
Det gör oss mer seriösa än dig!
Lyssna på mig!
Vi ska besegra den galna magikern och rädda Falin, oavsett vad!
Shuro, återvänd till ytan.
Ät, tvätta dig och vila!
Va? Ursäkta?
Håll tyst!
Kampen är inte över än!
Om det är din plan så har jag en egen!
Plan?
Laios!
Hör på.
Under en lång tid
har jag inte kunnat stå ut med dig!
Du var tanklös, trög,
och hade alltid dålig tajming!
Berätta mer om de främmande länderna!
Ska ni äta tillsammans? Räkna med mig!
Vi är väl vänner nu?
Det var ännu värre för du menade inget illa!
Varför gör jag inte slut på dig här,
tar Marcille och…
Du borde ha sagt det tidigare!
Varför har du hållit tyst tills nu
om du inte stod ut med mig och tyckte jag var trög och hade dålig tajming?
Jag antydde saker som de flesta hade förstått!
Du borde ha ansträngt dig mer för att märka det!
Hur då?
Du var min första vän på ön,
och jag var för glad för att fatta!
Det är en annan sak jag inte tål med dig!
Du beter dig så ärligt,
men gör folk stressade!
Hur skulle jag veta det?
Du säger aldrig ifrån och äter inte ens!
Vad är poängen med att ha en mun?
Håll käften, din idiot!
Du har inte ansträngt dig ens hälften så mycket som Marcille.
Vi har inte tid med det här.
Vilket barnsligt käbbel.
Jag måste ha uppfostrat honom fel.
Sju döda, inklusive mig själv,
en i kritiskt tillstånd och tre saknas.
Gnomen och jag ska återuppliva dem, men vi har ont om blod.
Senshi, kan du samla ihop alla utspridda ingredienser?
Visst.
Jag kan också använda grundläggande återupplivningsmagi…
Lägg dig inte i.
Hela de skadade och hitta de saknade.
Försöker du med nåt misstänkt hugger jag ner dig direkt.
Ser du, Shuro?
Jag är mer välnärd än dig.
Så jag är starkare!
Förbannat.
Vad gott.
Unge herrn, vi har återupplivat alla.
När vill du ge dig av?
Nej, förbered återkomstmagin.
Vi återgår till ytan.
Är du säker?
Asebi saknas fortfarande.
Hon sprang sin väg.
Låt henne vara.
Förlåt vår otillräcklighet.
Nej.
Ni gjorde ert bästa.
Tack.
Förlåt att jag drog in er i det här.
Jag åker till mitt hemland.
Jag sätter aldrig min fot på ön igen.
Jag ska rapportera vad som hände till öns härskare.
Okej.
Jag önskar jag kunde ha återvänt med Falin.
Vad svarade hon på ditt frieri?
Jag vet inte.
Hon sa att hon behövde tid att tänka på det.
Jag väntade på svaret.
Det finns ingen mer fascinerande kvinna än hon.
Jag älskade hennes röst, hur hon tänkte,
och hennes leende.
Men jag berättade aldrig det för henne.
Jag önskar jag hade sagt det tidigare.
Vänta, så han bara friade helt plötsligt?
Vad obehagligt.
Där han kommer ifrån är det normalt.
Jag förstår. Jag ska framföra dina ord till Falin.
Det är den delen av dig
som jag avundas.
Kabru, du var till stor hjälp.
Jag gjorde inte mycket.
Min attack gav ingenting.
Jo, den hjälpte mig att inse ett par saker.
Som vad?
Platserna du högg på hade dödat en människa,
men inte min syster.
Antingen har hon inga vitala organ där
eller så har hon flera av samma.
Basilisken, Kerberos och Skylla har flera hjärnor.
Det är vanligt hos chimairor.
Hans pupiller är utvidgade.
Han måste verkligen älska monster.
Så hans kunskap är hans vapen.
Han säger att han ska besegra den galna magikern.
Det finns många äventyrare som är skickligare än han,
men ingen har hans kunskap och motivation.
Han kanske skulle kunna lyckas.
Men
vad händer när han besegrat fängelsehålans herre?
Det sägs att den som besegrar den galna magikern
får allt i kungariket.
Tänk om det innebär att bli fängelsehålans nästa herre?
Vad kommer han göra med den här staden som byggts av svart magi
när han tar över den?
Kommer han försegla fängelsehålan?
Är du inte hungrig?
Va?
OMELETT MED HARPYAÄGG
Vad är det här?
Det är en omelett gjord på harpyaägg.
Senshi hittade ett ägg.
Du verkade intresserad av monstermat,
så ta en bit.
Mamma!
Jag dör hellre än äter det!
Hur tar jag mig ur det här?
Nej, jag kanske inte har nåt annat val än att döda honom.
Inte nu!
Jag provar en!
Typiskt Kabru.
Han gör vad som helst för att vinna nåns sympati.
Vilken trevlig kille.
Återkomstmagin är redo.
Ingen är väl skadad?
Portalen leder till ytan.
Vi kan inte återuppliva er där.
Ärligt talat
dör du nog innan du ens når fram till den galna magikern.
Om du lyckas överleva,
men inte kan ta dig tillbaka till ytan på grund av svart magi,
ring i den här.
Den kommer resonera med sin motsvarighet långt borta.
Jag skickar en eskort som hjälper dig fly österut.
Håll dig vid liv.
Tack.
Laios.
Fint att vi fick prata.
Det var resans höjdpunkt för mig.
Nöjet är på min sida.
Och…
Skynda på.
Du minns mitt namn nu, va?
Va? Självklart.
Bra.
Glöm det inte nästa gång vi ses.
Hej då.
Nästa gång?
Kom igen, Laios!
Det finns ingen återvändo nu.
Skit också. Ser ni?
Jag visste att det här skulle hända.
Skit!
Du är vulgär, Chil.
Förlåt.
Det ordnar sig på nåt sätt.
Undertexter: Emma Lindahl