DELICIOUS IN DUNGEON
Cidden ama.
Kara büyüden daha korkunç bir şey yoktur.
O kişiyi diriltmek o yola girmeye değer miydi?
Shuro'nun sinirlenmesi çok doğal.
Birini diriltmek için böyle şaibeli yöntemler kullanmak mı?
Bu çok riskli.
Ölmesi onun için daha iyi olurdu…
Yeter!
Ne demek istediğini anlıyorum,
o yüzden lütfen dur.
Üzgünüm.
Shuro, muhtemelen içten içe sen de
onun yerinde olsan aynısını yapacağını biliyorsun.
Biliyorum!
Ama tavrı sınırı aşıyor!
Canavarlarla beslendik!
Anılardan dolayı en çok Kırmızı Ejderha'yı sevdim.
Şuna bak! Bu bir canavar kılıcı!
Kara büyü kullanmış olabiliriz ama kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Neyse, kafanda neler döndüğüne dair hiçbir fikrim yok.
Anlayacağımdan şüpheliyim.
Yani sana yardım edemem.
Laios! Senshi!
Bir sorunumuz var!
Bir grup canavar yemek ekibine saldırıyor ve…
Ne yaptın sen?
Ona şimdiye kadar olan her şeyi anlattım.
Her şeyi mi?
Shuro anlar diye düşündüm.
Söylemen gereken son kişi Shuro'ydu!
Tahmin etmiştim.
Bu benim suçum mu?
Yanlış karar mı verdim?
Kendini hırpalama.
Sadece biraz yorgun.
Ona çok saygı duyuyorum.
Maceralarımızda bana sayısız kez yardım etti.
Tek bildiğim memleketim ve bu adayken
bana yabancı ülkelerle ilgili hikâyeler anlattı.
Shuro hep soğukkanlı ve zekiydi.
Böyle patladığına göre
her şeyi berbat etmiş olmalıyım.
Arkadaşlığımız böyle biterse yazık olur…
Harpia'lar.
Böyle bir yere varamayız.
Asebi!
Gidelim, üçünüz!
Laios, Shuro'ya şimdiye kadar olan her şeyi anlattı.
Ne? Ortam bu yüzden mi bu kadar gergin?
Shuro çok kızgın.
Ne yapacağız?
Hikâye ortaya çıkarsa biz…
Biliyorum! Biliyorum ama…
Görünüşe göre ninjalar gayet iyi idare ediyor.
Neyse, başka kim biliyor?
Şimdilik dört kişi.
Shuro ve iki hizmetçisi,
bir de şu kıvırcık saçlı adam.
Partisini Hazine Böcekleri yok etti, değil mi?
Burada ne işi var?
Kim bilir?
Belki ganimetlerini ve yiyeceklerini çalanın peşindedir.
Bunu açıklığa kavuşturmalıyız!
Ganimet sadece Hazine Böcekleriydi ve yiyecekler ıslanıp mahvolmuştu!
Seni aptal!
Asıl sorun kara büyü kullanman.
Shuro kızgın ama sorun çıkarmaz.
Sadece Falin'i tehlikeye attığımız için kızgın.
Ama diğerlerinden emin değilim.
Bu arada kara büyü kullandığına dair ne kadar kanıt kaldı?
Temizlikçiler büyü çemberini sildi
ama Falin'in bedenini ve asamı yakından kontrol ederlerse sorun olabilir.
Asanı hemen yakmalıyız!
Bir dakika!
O kadar çok şey biliyorlarsa asamı yakmak bir şeyi değiştirmez.
Ne?
Orada, bak!
Bu canavar da ne?
Harpia mı?
Hayır.
Ne?
Hayır.
Nasıl?
Falin…
Olamaz.
Hayır.
Bu da ne?
Çok havalı!
Ama biraz fazla açgözlü.
Kanatları, tüyleri ve pulları var.
Falin!
Beni tanıdın mı?
Kes şunu Marcille!
Falin!
-Holm! Rin! Savaşa hazırlanın! -Falin!
-Tamam! -Tamam.
-Laios, Shuro! Plan ne? -Falin!
Ne yapacağız, söyleyin!
Inutade, ona zarar verme!
Onu zapt etmeye çalış!
Peki. Ne?
Hayır, Genç Efendi. Kaçın…
Yani onu zapt etmeliyim.
Ona zarar vermeden zapt et.
Ona zarar vermeden zapt etmek mi?
Yapabilir misin Holm?
Evet.
Pekâlâ.
Dışarı çık.
Falin!
Undine mi?
Onu sen mi kontrol ediyorsun?
Lütfen durdur şunu!
Sadece kafası karışık.
Saçmalamayı kesin.
Sevdiğiniz birini koruyabildiğiniz sürece
kaç kişinin öleceği umurunuzda değil, öyle mi?
O şey "o" değil.
Sadece bir canavar!
Ludeloes Arnbite.
Oh, Marillier…
Büyü de mi yapabiliyor?
Hayır Kuro!
Yapma aptal! Saklan!
Falin…
Çekil yolumdan!
Andarses Orbis!
Canavarlar tehlikelidir.
Kahretsin Kensuke!
Bir canavara güvenilmez…
Affet beni Falin.
Keşke seninle yer değiştirebilseydim.
Ağabeyim Laios.
Falin!
Akciğerler, böbrekler
ve kalp!
Öleceğim.
Kalkabilir misin?
Tereddüt ettiğim için üzgünüm.
Haklısın.
Kız kardeşimin ruhu
muhtemelen şu anda zindanın efendisinin kontrolünde.
Ama onu öldürürsek deli büyücü tekrar ortaya çıkar.
Şimdilik buradan gitmeliyiz.
Ama…
Falin!
Hey!
Seni canavar!
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
Bu büyü…
Herkes bana yakın dursun!
Essiet!
Geri dönebilir.
Yaralıları bariyerin içine alalım.
Ölüleri de…
Ne yapacağız?
Onları dirilteceğim.
Ama herkesi canlandıramam.
Cesetleri toplayayım mı?
Hayır, onları kıpırdatma.
Bir damla kanı bile boşa harcayamayız.
Canavar nerede?
Kaçtı. Artık güvendeyiz.
Sırada kim var?
Bekle.
Önce o kadını dirilt.
Neden ben?
Güçlü bir büyücüye benziyordun.
İyileştirme ve diriltme büyüsünü kullanabileceğini düşündüm.
Herkesi tek başına iyileştiremez.
Buraya gelmemize yardım ettin, en azından bunu yapabiliriz.
Şimdi sana borçluyum.
Sanırım başka bir büyünün peşindesin.
Her neyse.
Şu işi çabucak halledelim.
Temel diriltme büyüsünü ben de yapabilirim.
Hayır.
Onlara elini bile sürme.
Daha fazla kara büyü kullanmana izin veremem.
Bunu yapmam.
Peki o neydi?
Neden öyle görünüyordu?
Üzerinde ejderhanın etini ve kara büyüyü kullandığın için!
Hayır! Bu olamaz!
Büyünün böyle bir gücü yoktu.
Ama Kırmızı Ejderha'nın ruhunun
bir büyünün etkisi altında olması muhtemel.
Falin'in ruhu ejderhanınkiyle birleşti
ve deli büyücü onu o yaratığa dönüştürdü.
Shuro?
Marcille'i Batılı elf'lere teslim ediyorum.
O şeyi öldüremem.
Ama özgürce dolaşmasına da izin veremem.
En azından ruhunu zindandan çıkarıp
huzur içinde uyumasını sağlamak istiyorum.
Ama…
Elf'ler bunun nasıl yapılacağını bilir.
Her şeyi Batılı elf'lere itiraf et.
Hayır, Shuro.
Başka bir yolu olmalı.
Yok daha neler!
Şimdiye kadar ne yapıyordun?
Başka bir yol mu?
Planın ne?
Normale dönene kadar
onu farklı canavar parçalarıyla diriltip duracak mısın?
Hadi, söyle!
Ne yapacaksın?
Bir fikrin var, değil mi?
Söyle!
Deli büyücüyü yeneceğiz!
O Kırmızı Ejderha'nın emirlere uyduğu belliydi.
Bu zindanı yaratan büyücüden başka onu kim yönetebilir?
O yüzden büyücüyü yenip emirlerini baştan yazacağız!
Bu tür şeylere pek aşina değilim
ama Marcille bilir!
Bu yüzden onu alamazsın!
Yetti artık!
Kara büyünün sebep olduğu bir sorunu çözmek için kara büyü mü kullanacaksın?
Neden bir kez olsun işleri ciddiye almıyorsun?
Özür…
Çok yetenekli olmadığım doğru
ve sen çoğu maceracıdan daha güçlüsün.
Ama bildiğim bir şey var.
Günde üç kez doğru düzgün yemek yiyoruz
ve iyi uyuyoruz.
Bu bizi senden daha ciddi yapar!
Beni dinle!
Deli büyücüyü alt edeceğiz ve ne olursa olsun Falin'i kurtaracağız!
Shuro, sen yer üstüne dön.
Yemek ye, banyo yap ve dinlen!
Ne? O neydi?
Kapa çeneni!
Dövüş henüz bitmedi.
Planın buysa benim de bir planım var.
Plan mı?
Laios!
Dinle.
Uzun zamandır
sana katlanamıyordum.
Çünkü düşüncesizdin, kalın kafalıydın
ve zamanlaman hep kötüydü!
Şu yabancı ülkelerden biraz daha bahset!
Birlikte mi yiyorsunuz? Ben de varım!
Artık arkadaşız, değil mi?
İşin en kötü yanı kötü bir niyetin olmamasıydı!
Seni burada öldürsem,
Marcille'i alsam ve…
Daha önce söylemeliydin!
Madem bana katlanamıyordun, zamanlamamın
kötü olduğunu ve kalın kafalı olduğumu düşünüyordun, neden şimdiye dek sustun?
Çoğu insanın anlayacağı ipuçları veriyordum!
Fark etmek için daha çok çaba göstermeliydin!
Nasıl yapabilirdim?
Bu adada edindiğim ilk arkadaş sendin
ve fark edemeyecek kadar heyecanlıydım!
İşte katlanamadığım bir konu daha!
Dürüstmüş gibi davranıyorsun
ama sonunda insanları strese sokuyorsun!
Nereden bilebilirdim?
Hiç konuşmuyorsun ve yemek bile yemiyorsun!
Ağzının olmasının ne anlamı var?
Kapa çeneni aptal!
Marcille'in gösterdiği çabanın yarısını bile göstermedin.
Buna vaktimiz yok.
Çocukça bir tartışma bu.
Onu yanlış yetiştirmiş olmalıyım.
Ben dâhil yedi ölü,
kritik durumda bir kişi ve üç kayıp var.
Gnome ve ben onları dirilteceğiz ama kanımız az.
Senshi, dağılan malzemeleri toplar mısın?
Tabii.
Temel diriltme büyüsünü ben de kullanabilirim.
Sen bu işe karışma.
Yaralıları iyileştir ve kayıpları bul.
Şüpheli bir şey yapmaya kalkarsan seni oracıkta öldürürüm.
Gördün mü Shuro?
Şu anda senden daha tokum.
Bu yüzden daha güçlüyüm!
Kahretsin.
Güzel.
Genç Efendi, herkesi dirilttik.
Ne zaman gitmek istiyorsunuz?
Hayır, dönüş büyüsünü hazırla.
Yukarı çıkıyoruz.
Emin misiniz?
Asebi hâlâ kayıp.
Muhtemelen kaçmıştır.
Onu boş ver.
Lütfen yetersizliğimizi affedin.
Hayır.
Elinden geleni yaptın.
Teşekkürler.
Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm.
Memleketime dönüyorum.
Bu adaya bir daha ayak basmayacağım.
Olanları adanın efendisine bildireceğim.
Anladım.
Keşke Falin'le dönebilseydim.
Teklifine ne cevap verdi?
Bilmiyorum.
Düşünmek için zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Cevabını bekliyordum.
Ondan daha büyüleyici bir kadın yok.
Sesini, düşünce tarzını
ve gülüşünü sevdim.
Ama bunların hiçbirini ona söylemedim.
Keşke daha önce söyleseydim.
Dur, yani durduk yere mi evlenme teklifi etti?
Korkutucu.
Onun geldiği yerde bu normal.
Anladım. Bu sözlerini Falin'e iletirim.
Senin bu yanını
kıskanıyorum.
Kabru, çok yardımcı oldun.
Pek bir şey yapmadım.
Saldırım işe yaramadı.
Hayır, birkaç şeyi fark etmemi sağladı.
Ne gibi?
Bıçağını sapladığın yerler bir insan için ölümcül olabilir
ama kız kardeşim için değil.
Yani ya hayati organları orada değil
ya da başka bir yerde daha çok var.
Basilisk, Kerberos ve Skilla gibi canavarların birden çok beyni var.
Kimera türlerinde bu çok yaygındır.
Göz bebekleri büyümüş.
Canavarları çok seviyor olmalı.
Demek ki silahı, bilgisi.
Deli büyücüyü yeneceğini söylüyor.
Ondan daha yetenekli birçok maceracı var
ama hiçbiri onun kadar bilgili ve motivasyonlu değil.
Bu adam bunu başarabilir.
Ama
zindanın efendisini yendikten sonra ne olacak?
Deli büyücüyü alt edenin
krallıktaki her şeyi kazanacağı söylenir.
Ya bu, zindanın yeni efendisi olmak anlamına geliyorsa?
Kara büyü ve canavarlarla inşa edilen bu şehri miras aldığında
ne yapacak?
Sessizce zindanı mühürleyecek mi?
Acıkmadın mı?
Ne?
HARPİA YUMURTALI OMLET
Bu ne?
Harpia yumurtasından yapılmış bir omlet.
Senshi bir yumurta bulmuştu.
Canavar yemekleriyle ilgileniyor gibiydin,
biraz ye.
Anne!
Onu yiyeceğime ölürüm daha iyi!
Ne yapsam? Bundan nasıl kurtulacağım?
Hayır, belki de onu şimdi öldürmekten başka seçeneğim yoktur.
Şimdi olmaz!
Bir tane deneyeceğim!
Tipik Kabru.
Birinin gözüne girmek için her şeyi yapar.
Ne iyi bir adam.
Dönüş büyüsü hazır.
Kimse yaralı değil, değil mi?
Bu geçit yer üstüne açılıyor.
Orada ölürseniz sizi diriltemeyiz.
Dürüst olmak gerekirse
bence deli büyücüye ulaşamadan ölürsün.
Ama hayatta kalmayı başarırsan
ve kara büyü yüzünden yer üstüne geri dönemezsen
bu zili çal.
Uzaktaki ikizi ile iletişime geçecek.
Doğuya kaçmana yardım etmesi için bir refakatçi göndereceğim.
Ölme.
Teşekkürler.
Laios.
Konuşabilmemize sevindim.
Bu seyahatin en önemli kısmı buydu.
O zevk bana ait.
Şey…
Çabuk ol.
Adımı hatırlıyorsun, değil mi?
Ne? Tabii ki.
Güzel.
Gelecek sefer unutma.
Görüşürüz.
Gelecek sefer mi?
Gidelim Laios!
Artık geri dönüş yok.
Kahretsin. Gördün mü?
Sonunda bunun olacağını biliyordum.
Kahretsin!
Çok kabasın Chil.
Özür dilerim.
Bir şekilde hallolacak.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim