ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Однак справді.
Немає нічого жахливішого, ніж чорна магія.
Повернення цієї людини до життя було варте того, щоб піти на це?
Природно, що Шуро в гніві.
Використовувати темні засоби, щоб когось відродити?
Це просто ризиковано.
Залишити її серед мертвих було б краще для неї…
Годі!
Я розумію, що ти кажеш,
тож, будь ласка, зупинися.
Вибач.
Шуро, глибоко всередині ти, певно, знаєш,
що якби ти був на його місці, ти б учинив так само.
Я знаю!
Але його ставлення мені не збагнути!
Ми харчувалися монстрами!
Думаю, мій улюблений — Червоний Дракон, через спогади.
Дивіться! Це меч-монстр!
Можливо, ми використали чорну магію, але ти ж нікому не скажеш, так?
Хай там як, я й гадки не маю, що коїться в тебе в голові.
Сумніваюся, що зрозумію це.
Тож не можу допомогти.
Лайосе! Сенші!
У нас проблеми!
Група монстрів атакує тих, хто готує…
Що ти накоїв?
Я розповів йому все, що з нами відбулося.
Усе?
Я думав, що Шуро зрозуміє.
Шуро останній, кому треба було казати!
Я це зрозумів.
Це я винен?
Я помилився?
Не картай себе.
Він просто дещо втомився.
Я його дуже поважаю.
Він незліченну кількість разів допомагав мені в наших пригодах.
Він розповідав мені історії про далекі землі
в той час, коли я знав лише батьківщину й цей острів.
Шуро завжди був виваженим і розумним.
Щоб він ось так вибухнув,
певно, я справді накоїв лиха.
Було б шкода, якби наша дружба скінчилась ось так…
Гарпії.
Це ні до чого не веде.
Асебі!
Ви троє, уперед!
Лайос розповів Шуро все, що з нами відбулося.
Що? То це тому в повітрі така напруга?
Шуро в гніві.
Що нам робити?
Якщо про це дізнаються на поверхні…
Знаю! Знаю, але…
Здається, ніндзя самі впораються.
Хай там як, кому ще відомо?
Наразі чотирьом людям.
Шуро й двом його васалам,
а також хлопцю з хвилястим волоссям.
Він той, чию групу прикінчили Комахи-Скарби, так?
Що він тут робить?
Хтозна?
Може, він шукає тих, хто вкрав їхню здобич і їжу.
Ми маємо це владнати!
Здобич була просто Комахами-Скарбами, а їжа змокла й зіпсувалася!
Дурепа!
Більша проблема в тому, що ти використала чорну магію.
Шуро лихий, але через нього не переймайся.
Його просто дратує, що ми наразили Фалін на небезпеку.
Але я не впевнений щодо решти.
До речі, чи багато є доказів того, що ти використала чорну магію?
Магічне коло стерли Прибиральники,
але можуть виникнути проблеми, якщо ретельно оглянуть мій посох і тіло Фалін.
Треба негайно спалити твій посох!
Хвилинку!
Якщо вони вже стільки про нас знають, спалення мого посоху нічого не змінить.
Га?
Он там, дивіться!
Що це за монстр?
Гарпія?
Ні.
Що?
Ні.
Як так?
Фалін…
Не може бути.
Ні.
Якого біса?
Це так круто!
Але це дещо занадто жадібно.
У нього є крила, пір'я й луска.
Фалін!
Ти мене впізнаєш?
Годі, Марсіль!
Фалін!
-Холме! Рін! Готуйтеся до бою! -Фалін!
-Так! -Точно.
-Лайосе, Шуро! Який у нас план? -Фалін!
Скажи, що робити!
Інутаде, не зашкодь їй!
Спробуй її схопити!
Ну. Га?
Ні, Молодий Господарю. Біжіть…
Тож мені треба її схопити.
Схопити так, щоб їй не зашкодити.
Схопити так, щоб їй не зашкодити?
Ти це можеш, Холме?
Так.
Гаразд.
Витікай.
Фалін!
Ундине?
Ти її контролюєш?
Прошу, зупини це!
Вона просто заплуталася.
Відчепися хоч на хвилину.
Тобі байдуже, скільки людей помре,
якщо ти можеш захистити близьку людину, так?
Це не «вона».
Це просто монстр!
Луделоес Арнбайт.
О, Марільє…
Воно навіть може чарувати?
Ні, Куро!
Ні, дурню! Ховайся!
Фалін…
Геть із дороги!
Андарсес Орбіс!
Монстри небезпечні.
Прокляття, Кенске!
Не довіряй монстру…
Пробач мені, Фалін.
Я б хотів помінятися з тобою місцями.
Мій старший брате, Лайосе.
Фалін!
Легені, нирки
й серце!
Я загину.
Тримаєшся на ногах?
Пробач, що я засумнівався.
Ти маєш рацію.
Душа моєї сестри,
певно, зараз під контролем господаря цього підземелля.
Але якщо ми її вб'ємо, знову з'явиться божевільний маг.
Поки нам треба звідси забиратися.
Але…
Фалін!
Агов!
Чудовисько!
Луделоес Еджектулм Хемтум.
Це заклинання…
Усі тримайтеся поруч зі мною!
Ессіет!
Вона може повернутися.
Доправмо поранених у бар'єр.
А мертві…
Що нам робити?
Я їх відроджу.
Однак я не можу відродити всіх.
Мені зібрати тіла?
Ні, не пересувай їх.
Не можна змарнувати ані краплі пролитої крові.
Де монстр?
Він утік. Тепер ми в безпеці.
Хто далі?
Стривай.
Спершу відроди ту жінку.
Чому мене?
Здається, ти сильний маг.
Тож я подумав, що використаєш зцілення й магію відродження.
Він не може всіх вилікувати один.
Ти допомогла нам сюди дістатися, тож це найменше, що ми можемо зробити.
Тож тепер я тобі винна.
Гадаю, тебе цікавить інше заклинання.
Забудь.
Зробімо це швидко.
Гм, і я можу чарувати найпростішу магію відродження.
Ні.
Навіть пальцем їх не торкайся.
Я не можу тобі дозволити знову використовувати чорну магію.
Я б так не вчинила.
Тоді що це було?
Чому вона так виглядала?
Це тому, що ти використала на ній плоть Дракона й чорну магію!
Ні! Цього не може бути!
У магії не було такої сили.
Але, можливо,
душа Червоного Дракона була під якимось заклинанням.
І душа Фалін злилася з душею Дракона,
а божевільний маг перетворив її на те створіння.
Шуро?
Я віддам Марсіль ельфам із заходу.
Я не можу вбити те створіння.
Але й не можу дозволити йому тут вільно вештатися.
Я хочу звільнити її душу із підземелля
й нарешті дозволити їй спочивати з миром.
Але…
Ельфи знатимуть, як це зробити.
Зізнайся в усьому ельфам із заходу.
Ні, Шуро.
Має бути інший вихід.
Відчепися!
Що ти досі робив?
Інший вихід?
Який у тебе план?
Ти збираєшся її відроджувати
завдяки різним частинам монстрів, поки не прийде в норму?
Ну ж бо, скажи мені!
Що ти збираєшся робити?
У тебе є ідея, чи не так?
Скажи мені!
Ми переможемо божевільного мага!
Той Червоний Дракон точно виконував накази.
Хто крім божевільного мага, який створив це підземелля, може ним командувати?
Тож ми переможемо мага й змінимо його накази!
Я на такому не знаюся,
та Марсіль має знати спосіб!
І тому я не дозволю тобі її забрати!
З мене годі!
Ти збираєшся використати чорну магію, щоб вирішити проблему від чорної магії?
Чому б тобі хоч раз не поставитися серйозно?
Гм… виба…
Це правда, що я не найуміліший,
а ти сильніший за більшість шукачів пригод.
Але ось що я знаю.
Ми тричі на день належно харчувалися
й також гарно спали.
Тому ми серйозніші за тебе!
Слухай мене!
Ми переможемо божевільного мага й урятуємо Фалін попри все!
Шуро, повертайся на поверхню.
Поїж, помийся й відпочинь!
Га? Що ти сказав?
Замовкни!
Бій ще не скінчено.
Якщо це твій план, у мене є свій.
План?
Лайосе!
Послухай.
Уже довгий час
я тебе ледь витримував.
Бо ти був бездумним, дурним
і все робив геть невчасно!
Агов, розкажи мені більше про ту чужину!
Ви двоє їсте разом? Я з вами!
Тепер ми друзі, так?
А ще гірше те, що ти при цьому не бажав зла!
Чому б мені просто не прикінчити тебе тут,
забрати Марсіль і…
Ну, слід було мені сказати раніше!
Чому ти досі мовчав,
якщо я тебе дратував і ти думав, що я тупий і все роблю геть невчасно?
Я робив натяки, які більшість би зрозуміла!
Тобі треба було краще вловлювати натяки!
Як я міг це зробити?
Ти був першим другом, якого я знайшов на цьому острові,
і я надто захопився, щоб це зрозуміти!
От бачиш, це ще одна річ, яка мене в тобі бісить!
Ти вдаєш справжнього правдоруба,
але зрештою приносиш людям неспокій!
Звідки я мав знати?
Ти ніколи не висловлюєшся й навіть не їси!
Навіщо тобі рот?
Замовкни, дурню!
Ти не доклав і половини зусиль, як зробила Марсіль.
У нас немає на це часу.
Це дитяча сварка.
Певно, я його погано виховала.
Семеро мертвих, ураховуючи мене,
один у критичному стані й троє зниклих.
Ми з гномом їх відродимо, але в нас обмаль крові.
Сенші, можеш зібрати розкидані інгредієнти?
Звісно.
Я теж можу використовувати найпростішу магію відродження.
Ти в це не втручайся.
Вилікуй поранених і знайди зниклих.
Якщо спробуєш зробити щось підозріле, прикінчу на місці.
Бачиш, Шуро?
Зараз я краще нагодований, ніж ти.
Ось чому я сильніший!
Прокляття.
Смачно.
Молодий Господарю, ми всіх відродили.
Коли бажаєш рушати?
Ні, підготуй магію повернення.
Ми прямуємо нагору.
Ти впевнений?
Асебі досі не знайшли.
Певно, вона втекла.
Хай собі буде.
Пробачте, що не впоралися.
Ні.
Ви постаралися з усіх сил.
Дякую.
Мені шкода, що я вас у все це втягнув.
Я повертаюся на батьківщину.
Ноги моєї не буде на цьому острові.
Я повідомлю про те, що сталося, Господарю Острова.
Зрозуміло.
Хотів би я повернутися з Фалін.
Як вона відповіла на твою пропозицію?
Я не знаю.
Вона сказала, що їй потрібен час на роздуми.
Я чекав на її відповідь.
Не існує жінки, захопливішої за неї.
Я обожнював її голос, те, як вона міркувала,
і її посмішку.
Але я ніколи про це з нею не говорив.
От би я сказав їй це раніше.
Стривай, то він просто зненацька запитав?
Це лячно.
Там, звідки він походить, це норма.
Зрозуміло. Ну, я перекажу твої слова Фалін.
Це та твоя риса,
якій я заздрю.
Кабру, ти дуже допоміг.
Я заледве щось зробив.
Моя атака виявилася марною.
Ні, вона допомогла мені помітити кілька речей.
Які?
Удари в ті місця, куди ти поцілив, були б смертельними для людини,
але не для моєї сестри.
Це значить, що або там немає життєво важливих органів,
чи в неї вони є ще десь.
Купа монстрів, таких як Василіск, Цербер і Скілла мають декілька мізків.
Це доволі звична річ у химероподібних.
Його зіниці розширені.
Певно, він справді обожнює монстрів.
То його знання — його зброя.
Він каже, що переможе божевільного мага.
Є чимало шукачів пригод, уміліших за нього,
але в жодного немає таких знань і мотивації, як у нього.
Можливо, йому це вдасться.
Але
що трапиться, коли він переможе володаря підземелля?
Кажуть, що хто б не переміг божевільного мага,
отримає все в королівстві.
Що як це значить стати наступним володарем підземелля?
Що він зробить із цим містом, збудованим чорною магією, і з усіма монстрами,
коли він їх успадкує?
Він тихо запечатає підземелля?
Хіба ти не голодний?
Га?
ОМЛЕТ ІЗ ЯЙЦЯ ГАРПІЇ
Що це?
Це омлет, зроблений із яйця Гарпії.
Сенші знайшов яйце.
Здавалося, що тебе цікавить кухня із монстрів,
тож скуштуй.
Матінко!
Я радше помру, ніж з'їм це!
Що мені робити? Як мені викрутитися?
Ні, може, мені залишається тільки негайно вбити його.
Не зараз!
Я скуштую!
Типовий Кабру.
Він зробить усе, щоб комусь сподобатися.
Який гарний хлопець.
Магія повернення готова.
Ніхто не поранений, так?
За цим порталом поверхня.
Якщо загинете там, ми не відродимо.
Правду кажучи,
думаю, ти загинеш до того, як навіть дістанешся до божевільного мага.
Але якщо тобі вдасться вижити,
та ти не зможеш повернутися на поверхню через чорну магію,
задзвони дзвіночком.
Він зрезонує зі своєю парою на великій відстані.
Я відправлю супровід, щоб допомогти тобі втекти на схід.
Не помри.
Дякую.
Лайосе,
радий, що ми поговорили.
Це найяскравіша мить цієї подорожі.
І я радий.
Гм…
Швидше вже.
Ти пам'ятаєш моє ім'я, так?
Га? Звісно.
Добре.
Наступного разу не забувай.
Ну, побачимося.
Наступного разу?
Ходімо, Лайосе!
Тепер шляху назад немає.
Лайно. Бачите?
Я просто знав, що зрештою так і буде.
Лайно!
Це непристойно, Чіле.
Вибачте.
Усе якось складеться.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко