‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏واجهنا صعوبة كبيرة في إيجاد تلك السلالم،
‏لكن حالما قررنا المضي قدمًا، وجدنا هذا.
‏هذا يشعرني بالغثيان.
‏ما زال رطبًا.
‏لا بد أن "فالين" ‏مرت من هنا منذ وقت ليس ببعيد ونزلت.
‏لا بد أنها اضطُرت إلى حشر نفسها.
‏الطابق السادس
‏يتكون من قنوات صُنعت ‏من أنفاق حفرها أقزام قدامى.
‏شاسعة وطويلة بشكل لا نهائي،
‏تتقاطع تحت المدينة مثل الأوردة.
‏لا بد أن الكثير من الأشياء تدفقت ‏من هنا على مر السنين.
‏الماء بالطبع، لكن أيضًا الناس والحيوانات
‏والمؤامرات والأكاذيب والشائعات.
‏المال والدم.
‏الطقس بارد!
‏يُفترض بالطابق السادس ‏أن يكون حارًا ورطبًا.
‏ربما نحن في المكان الخطأ.
‏لا، أعرف هذا الطريق.
‏هذه هي الأرض التي هاجمنا ‏فيها "التنين الأحمر" حتمًا
‏وكاد يقضي علينا.
‏تتغير الجدران والمسارات في هذا الدهليز.
‏لذا ليس من المفاجئ أن تتغير الحرارة أيضًا.
‏البرد أفضل من الحرارة،
‏لكن من الصعب تتبع آثار الدماء ‏تحت كل هذا الثلج والماء.
‏لم لا نعود إلى حيث كاد يتم القضاء علينا؟
‏إن لم تصل إليها "المنظفات" بعد،
‏ربما يمكننا استعادة ‏الأشياء التي تركناها خلفنا.
‏آمل أن تكون "فالين" بخير.
‏لا بد أن هذا البرد قاس على "تنين أحمر".
‏ألهذا كان لديها ريش؟
‏ما الخطة إذًا؟
‏بعد أن خدعت "شورو" وأخبرته
‏بأنك ستقضي على الساحر المجنون،
‏أنت تفكر في شيء ما، صحيح؟
‏بشأن ذلك…
‏كانت "فالين" تبحث عن شخص يُدعى "ديلغال".
‏كان أمرًا أصدره الساحر المجنون ‏لـ"التنين الأحمر".
‏لهذا السبب أيضًا كان التنين ‏يتجول بلا نوم في طابق مختلف.
‏"ديلغال"؟
‏من كان هذا مجددًا؟
‏يبدو الاسم مألوفًا.
‏كان ملكًا.
‏كان "ديلغال" آخر ملك لـ"المدينة الذهبية"
‏التي سقطت منذ ألف عام.
‏هناك نقوش تمدحه في كل أنحاء هذا الدهليز.
‏بالفعل!
‏اسمه مكتوب على أشياء استُخرجت أيضًا.
‏مهلًا لحظة.
‏ألم يقم "ديلغال"…
‏بلى.
‏عندما اكتُشف هذا الدهليز،
‏ظهر على السطح وتحوّل إلى غبار واختفى.
‏إذًا، هذا الساحر المجنون
‏كان يأمر "تنينًا أحمر" ويعيد بناء الدهليز،
‏كل هذا للعثور على ملك اختفى منذ وقت طويل؟
‏الساحر المجنون رأى الملك السابق ‏يُقتل أمام عينيه.
‏منذ ذلك الحين وهو يخشى أن يلقى ‏"ديلغال"، ابن الملك، المصير ذاته.
‏لهذا السبب ظن أننا قتلة وهاجمنا.
‏ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
‏هل اختلقت ذلك؟
‏لا، في الواقع،
‏صادفت الساحر المجنون ‏في تلك الـ"لوحات الحية".
‏هكذا اكتشفت الأمر.
‏هل تتذكّرون عندما ذكرت أن أحدهم غضب مني
‏بعد أن تناولت بعض الطعام في تلك اللوحات؟
‏ماذا؟
‏وجب أن تقول سابقًا!
‏لم أعرفه في ذلك الوقت!
‏فهمت.
‏إذًا فقد اختبرت الماضي.
‏للتأكيد فحسب، الساحر المجنون ‏هو أحد الجان، صحيح؟
‏هل يمكن للجان أن يعيشوا لألف عام حقًا؟
‏هناك سجلات عن ذلك في الماضي البعيد،
‏لكن الآن، يمكن للجان ‏أن يعيشوا 500 سنة على الأكثر.
‏فقط؟
‏إن كان بإمكانه السيطرة ‏على حياة الآخرين كما يشاء،
‏فلا بد أنه من السهل عليه أن يطيل حياته.
‏مستحيل!
‏إطالة عمرك بسحرك الخاص
‏أشبه بأكل نفسك لتعيش لوقت أطول.
‏على أي حال،
‏إن ظن عن طريق الخطأ أننا أعداء الملك،
‏وهاجمنا…
‏ربما يمكننا توضيح سوء فهمه بالتحدث إليه.
‏الرياح تشتد.
‏البرد قارس!
‏لا أرى أمامي.
‏هل تسمعونني؟
‏ألا تزالون معي؟
‏أين أنت يا "لايوس"؟
‏لا أرى شيئًا!
‏لا يمكننا أن نفترق هنا!
‏أمسكوا بأيدي بعضكم جميعًا!
‏لا يمكننا الاستمرار هكذا.
‏هناك نفق!
‏لنحتم!
‏هل الجميع هنا؟
‏"تشيل".
‏هنا.
‏أنا بخير.
‏"مارسيل".
‏نعم.
‏أنا هنا.
‏"سينشي".
‏نعم.
‏أنا بخير.
‏هذا مريح.
‏ماذا؟
‏- "مارسيل"، الأضواء من فضلك؟ ‏- ماذا؟ ما كان ذلك؟
‏أشعر وكأن هذا المكان كان سجنًا.
‏على أي حال، كنت قلقًا لوهلة…
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- مستحيل! ‏- مستحيل!
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- ما هذا؟ ‏- ما هذا؟
‏هناك المزيد منا!
‏تبًا! ماذا يجري؟
‏هل هذا سحر وهم؟
‏لا.
‏أظن أن هؤلاء هم "متغيّرو الشكل".
‏"متغيّرو" ماذا؟
‏ألا تعرفينهم؟
‏إنهم وحوش يظهرون في بلدتي من وقت لآخر.
‏عند السير في التلال أو الحقول ‏في ضباب كثيف أو عاصفة ثلجية،
‏تلاحظ فجأةً أن طاقمك أو عائلتك قد تضاعفوا.
‏لكنهم "متغيّرو الشكل" يتظاهرون ‏بأنهم هم ويندمجون.
‏يبدو أن بلدتك مكان خطير.
‏هل هم من الجنيات؟
‏هل يسيئون التصرف؟
‏إن لم ندرك من المحتال، سيلتهمون ‏النسخة الأصلية ويحلّون محلها.
‏ماذا؟
‏يجب أن نكتشف المحتالين الآن!
‏يجب أن آكل.
‏يا لها من ورطة.
‏برأيي أن مجموعة "لايوس" هناك…
‏من الواضح أنهم محتالون.
‏صحيح.
‏لا يبدو أنهم يعرفون الكثير عن الوحوش.
‏يقولون إن "متغيّري الشكل" يستطيعون ‏قراءة أفكار المخلوقات
‏وتقليد شكل المُقرّبين منها.
‏النسخ الثلاث مني هناك
‏هي على الأرجح كيف أبدو في ذكرياتكم.
‏صحيح.
‏إن أمعنت النظر،
‏جميعها تبدو مختلفة قليلًا.
‏حسنًا إذًا، هل يمكنكم البدء بالتعامل معها؟
‏ماذا؟
‏من الواضح أنها محتالة.
‏صحيح.
‏أسأتم فهم كل شيء!
‏ألقوا نظرة عن كثب!
‏- سأستخدم السحر! السحر الأسود! ‏- هذا مزعج جدًا.
‏ذاكرة من هذه؟
‏من الواضح أن هذين الاثنين محتالين أيضًا.
‏كيف ذلك؟
‏ماذا؟
‏أمعنوا النظر!
‏وشاحي ليس لفاعًا.
‏وخوذة "سينشي" لا تحدّب فيها.
‏بما أنك ذكرت الأمر…
‏لا بد أن هذين الاثنين ‏من ذكريات "لايوس" مباشرةً.
‏ذاكرته عنا غامضة جدًا.
‏هل من المقبول تركهم فحسب؟
‏إنهم ليسوا أذكياء كالبشر.
‏لكن إن آذيناهم، فسيقاومون.
‏وأفضّل ألا أقاتل وحوشًا ‏مجهولة في هذا الوضع.
‏لنكشف هوية هؤلاء المزيفين بسلام ‏ونتعامل معهم جميعًا دفعة واحدة!
‏من الرائع أنه متحمس، لكن…
‏هل يمكنه حقًا تفرقة المحتالين؟
‏لست متأكدًا.
‏ما زال هناك ستة محتالين.
‏عندما يصطفون جميعًا، ‏تكون الاختلافات واضحة جدًا.
‏لكن حتى ونحن نفعل هذا، ‏يتم تصحيح ذكرياتنا الضبابية.
‏يجب أن نصل إلى حقيقة هذا الأمر بسرعة.
‏لكل "مارسيل" تسريحة شعر مختلفة.
‏لا أتذكّر كيف ‏كان شعرها آخر مرة رأيتها فيها.
‏- لا تستطيع؟ ‏- لا تستطيع؟
‏هذا الأسلوب فريد جدًا، لذا يجب أن تتذكّر!
‏بحقك!
‏كان الجو باردًا جدًا ‏في تلك العاصفة، لذا أنزلته.
‏قوام شعرهما غريب تمامًا.
‏الشعر مهم جدًا بالنسبة إلى السحرة.
‏كلهنّ يقلن كلامًا يشبه كلامها تمامًا.
‏إنها الصور التي في ذاكرتنا ‏عنها في النهاية.
‏وجدتها!
‏يمكننا أن نعلم من خلال طلب معلومات ‏لا تعرفها سوى ذاتي الحقيقية!
‏لا تطلبي منهما أن تحزرا ‏اسم أمك قبل الزواج.
‏ليس هذا.
‏كتاب السحر!
‏هل رأيت؟
‏من الواضح أن إحداهنّ مزيفة.
‏لكن الاثنتين الأخريين تبدوان حقيقيتين.
‏ماذا؟ كفاك!
‏قواعد تعويذاتها سيئة جدًا!
‏هذا ما كنت سأقوله!
‏يجب أن تساعدنا أغراضنا ‏في اكتشاف المزيفين قليلًا.
‏"سينشي"، أرنا معداتك.
‏خذوا هؤلاء الثلاثة بعيدًا!
‏تمكنّا من تقليص العدد إلى اثنين لكل واحد،
‏لكننا عالقون مجددًا الآن.
‏علينا إيجاد ثلاثة محتالين آخرين.
‏حسنًا، لنتناول الطعام.
‏- في هذا الموقف؟ ‏- في هذا الموقف؟
‏لم يعد بإمكاننا الاعتماد ‏على المظاهر لإيجادهم.
‏علينا أن نحكم بناءً على سلوكهم.
‏الجميع سيطبخون وأنا سأراقب عن كثب.
‏هكذا سأكتشف من المحتالين.
‏لم يدرك أنه سيصادف الساحر المجنون
‏أو يستشعر مشاعر "شورو".
‏لم يستطع حتى أن يتذكر ‏أين التقى بـ"كابرو" من قبل.
‏هل نعتمد حقًا على مهارات "لايوس" ‏في الملاحظة هنا؟
‏- أشعر بالقلق. ‏- أشعر بالقلق.
‏يجب أن أعلم أيًا من رفاقي هم وحوش محتالون.
‏إنها فرصة لأستعيد الثقة التي فقدتها.
‏لا أريد أن أخذل أصدقائي أكثر من ذلك.
‏يجب أن ألاحظ هذه الاختلافات الدقيقة!
‏نحن نتحدث عن "لايوس".
‏قد يجد الوحوش المحتالة أكثر جاذبية.
‏- هذا ممكن. ‏- هذا ممكن.
‏- يجب أن نفعل شيئًا بمفردنا! ‏- يجب أن نفعل شيئًا بمفردنا!
‏سأراقب الأمور.
‏حظًا موفقًا لكم جميعًا.
‏هذا مزعج جدًا.
‏ماذا سنطهو؟
‏لدينا تلك الأشياء التي وجدتها ‏في الطابق الخامس
‏وتلك المؤن من السيدة "مايزورو".
‏لدينا المكونات المثالية لإعداد…
‏وهناك أمر آخر.
‏أريد من كل واحد منكم أن يطهو طبقًا ‏في ثنائيات مع نظيره.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏سأراقب الاختلافات ‏في السلوك بينما تعملون معًا.
‏يمكنكم الحصول على الوصفة من "سينشي".
‏إذًا جميعًا،
‏هل أنتم مستعدون؟
‏ابدؤوا الطبخ!
‏أولًا، فريق "تشيلتشاك".
‏قطّعا اللحم.
‏امزجا البيض والتتبيلة معًا.
‏جلس "تشيلتشاك إيه" في منتصف الممر،
‏بينما جلس "تشيلتشاك بي" ‏على صندوق خشبي قبل البدء بالعمل.
‏ماذا تكتب؟
‏أنت تجعل الأمر محرجًا!
‏هذا الشيء لا يُفتح، "لايوس"، ساعدني.
‏لقد زلّ لسانه!
‏هل رأيتم ذلك؟ "بي" هو المحتال!
‏ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
‏ألا تفهمون؟
‏لديّ مبادئي وكبريائي.
‏يساعد الناس بعضهم يا "تشيلتشاك".
‏أظن أنك متشائم جدًا.
‏الآن وبعد أن نظرت عن كثب، أرى أن "إيه" ‏لديه نظرة سيئة في عينيه.
‏مهلًا.
‏"تشيلتشاك" ظريف أكثر من ذلك.
‏كفّي عن ذلك!
‏"لايوس"، يمكنك معرفة ذلك، صحيح؟
‏"تشيلتشاك إيه"…
‏لديه تعبير لئيم.
‏ربما هو المحتال.
‏سأفكر في الأمر.
‏تابع الطهو.
‏أحمق.
‏أهانني باللغة المشتركة.
‏التالي، فريق "مارسيل".
‏أعلم أن الوقت متأخر على السؤال، ‏لكن بيضة ماذا هذه؟
‏إنها بيضة "هاربي".
‏ظننت أنني قلت في البداية،
‏لا وحوش شبيهة بالبشر!
‏كنت أقدّم تنازلات مؤخرًا، ‏لكنكم تتمادون كثيرًا!
‏"مارسيل بي" هي كعادتها.
‏إلى درجة التطرف تقريبًا.
‏من ناحية أخرى…
‏اسلقا "حورية الغابات" المقطّعة.
‏ما رأيك يا "مارسيل إيه"؟
‏لست متحمسة للأمر،
‏لكنني أكلت بيض "الأسماك البشرية" ‏وحتى "حوريات الغابات" من قبل.
‏ما كنت لأثير جلبة حول هذا الآن.
‏سأفعل أي شيء لإنقاذ "فالين".
‏مهلًا!
‏سأفعل أي شيء من أجل "فالين" أيضًا!
‏تصميمك ضعيف قليلًا يا "بي".
‏ليس الأمر وكأن التهام "هاربي" ‏سيصلح أي شيء!
‏حالما تصبح "حورية الغابات" طرية ‏بما يكفي ليخترقها عود طعام، صفّياها،
‏وامزجاها مع بعض التوابل.
‏هذا صعب.
‏كلتاهما تشبه "مارسيل".
‏وأخيرًا، فريق "سينشي".
‏أين وجدت بيض "هاربي"؟
‏كان هناك عش في منزل قديم متهالك.
‏جمعت كل ما استطعت إيجاده هناك.
‏قطّعا اللحم إلى مكعبات ‏بسماكة سنتيمتر واحد.
‏في النهاية،
‏البيض يحتوي على…
‏كل العناصر الغذائية الضرورية لكم.
‏قلّبا المكونات مع الأرزّ ‏على نار هادئة وأضيفا التوابل.
‏كان الأرزّ المفضّل لدى "شورو".
‏إنه مليء بالمغذيات ‏التي يحتاج إليها المغامرون.
‏نحن محظوظون لأننا حصلنا على بعض منه.
‏على عكسي، أنا الذي أتوق لتذوق الوحوش،
‏يرى "سينشي" الأمور بشكل أعمق.
‏لا يمكنني أن أجاري ‏اهتمامه بالنكهة والتغذية.
‏كل الأطباق تبدو لذيذة.
‏لا يمكنني تمييز المحتالين بناءً ‏على مدى كفاءتهم ببساطة.
‏لم يذكر أحد الأمر، لذا سأسأل.
‏هل أنا الوحيدة التي تشعر بذلك ‏أم أن "سينشي بي" وسيم؟
‏لطالما كان هكذا.
‏لطالما كان "سينشي" رائعًا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏هل هذه صورة نمطية عن الأقزام؟
‏لا يبدو "سينشي" بهذا الغباء.
‏"سينشي" رائع.
‏أوشكت الأطباق على الانتهاء ‏لكن هل اتخذت قرارك؟
‏بصراحة،
‏أنا في حيرة من أمري.
‏أشعر أن جميعهم يمكنهم ‏أن يكونوا حقيقيين أو مزيفين.
‏أن يُطلب مني أن أكتشف ‏الأوهام التي تجول في أذهاننا
‏هو أمر غير عادل أبدًا.
‏مطاردة وحوش متنكرة بهيئة بشر ‏قد يكون أمرًا مثيرًا للاهتمام،
‏لكننا نتعامل مع الأوهام هنا.
‏مطاردة الوحوش؟
‏جهز الطعام!
‏"بيلاف ذكريات الطابق الخامس"
‏"(حورية غابات) حلوة"
‏"بيكاتا الطابق الخامس بأكمله"
‏حسنًا جميعًا، اسمعوني بينما نأكل.
‏الذين استنتجت أنهم حقيقيون هم…
‏"تشيلتشاك إيه"!
‏اللئيم ذو النظرة السيئة في عينيه!
‏"مارسيل بي"!
‏التي لا تريد أن تأكل بيضة "هاربي" ‏حتى لو كان ذلك من أجل "فالين"!
‏و"سينشي ايه"!
‏ذلك الذي يبدو غبيًا!
‏لذا،
‏ادخلوا إلى القفص رجاءً أيها المحتالون.
‏- مهلًا لحظة! ‏- مهلًا لحظة!
‏لماذا تظن أنه الحقيقي؟
‏من الواضح أن هذا هو المحتال!
‏ما الذي جعلك تظن ذلك؟
‏مجرد حدس.
‏على أي حال، سأشرح لكم لاحقًا.
‏أولًا، لنتخلص من هؤلاء المحتالين.
‏مجرد…
‏مجرد حدس؟
‏نتخلص منهم؟
‏كما ظننت، لا يمكن الاعتماد عليه.
‏يجب أن نحمي أنفسنا…
‏بأنفسنا.
‏أيًا كان من أختار، كان هذا محتومًا.
‏"متغيّر الشكل" هو مصطلح عام للوحوش ‏التي تقلّد الكائنات الأخرى.
‏بعضها يقلّد أصواتًا، ويتلبّس كائنات أخرى،
‏أو حتى يغيّر شكله جسديًا.
‏هذا الوحش ينتمي إلى إحدى هذه الفئات.
‏من المستحيل أن تطهو الوحوش.
‏من المرجح أنها تخلق أوهامًا، ‏كما اقترحت "مارسيل" تمامًا.
‏بما أنها تستهدف البشر والحيوانات، فهي ‏على الأرجح آكلة لحوم أو آكلة لحوم ونبات.
‏إنها خجولة وتفتقر إلى القوة ‏لمهاجمة فريستها بشكل مباشر.
‏هذا المكان بارد ومظلم والرؤية ضعيفة.
‏إنها وحوش يمكنها تحمّل البرد وتعتمد ‏على الرائحة والسمع.
‏اتجاه الريح من هنا.
‏على الأرجح أن عدونا ينتظرنا حتى نتعب.
‏التلويح بسيفي عشوائيًا لن يفي بالغرض.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏"كينسكي" هادئ جدًا أيضًا.
‏ربما سيموت في هذا البرد.
‏للقضاء على وحش، يجب أن تقاتل كواحد.
‏سأقلب الموازين وأجعل الصياد هو الفريسة.
‏مضى وقت طويل، لكنني سأجرب ذلك الشيء.
‏كلب؟
‏إنه بارع!
‏لا، هذا كلب صيد!
‏عشت مع الكلاب منذ نعومة أظفاري.
‏علّمتني كل أنواع الأشياء.
‏كيف أصطاد،
‏كيف أهزم شيئًا أقوى مني.
‏الآن، سأعلّمك!
‏إنه بارع!
‏إنه بارع حقًا!
‏مثل الكلب تمامًا!
‏أنت لست الصياد،
‏أنت الفريسة!
‏انظروا جميعًا! الأوهام!
‏إنه يظهر نفسه أخيرًا.
‏إن كنت وحشًا، فأنت تعرف القواعد.
‏في هذه المعركة،
‏من يجفل أولًا هو الخاسر!
‏- "لايوس"! ‏- "لايوس"!
‏هل أنت حي يا "لايوس"؟
‏أعني، هل أنت عاقل؟
‏نعم.
‏لديّ الكثير من الأشياء التي أريد قولها،
‏لكن لماذا لم تشهر سيفك؟
‏انجرفت قليلًا في لعب الدور.
‏لم تظهر أي من الأطباق.
‏في النهاية، صُنعت بالأوهام.
‏لنصنعها مجددًا.
‏على أي حال،
‏اتضح أن حدسك كان دقيقًا يا "لايوس".
‏كيف علمت؟
‏ربما بسبب طريقة تصرّفكم ‏عندما يتعلق الأمر بالوحوش.
‏أولًا، لاحظت أن "تشيلتشاك" ‏كان يجلس على صندوق خشبي.
‏تلك هي المخابئ الرئيسية ‏للـ"مقلدات" و"المجسات".
‏حقيقة أنه لم يبد منزعجًا ‏من الأمر لم ترق لي.
‏كان هناك عش في منزل قديم ومتهالك.
‏جمعت كل ما استطعت إيجاده هناك.
‏بالنظر إلى مدى اهتمامك ‏بتوازن النظام البيئي،
‏بدت تلك الملاحظة طائشة.
‏أعني، ليس الأمر وكأن أكل "هاربي" ‏سيصلح أي شيء!
‏أخيرًا، حقيقة أن "مارسيل" ‏رمت الماء المغلي.
‏إن كانت حذرة من "أوندين"، ‏بدا ذلك تصرفًا متهورًا.
‏وما أزعجني هو عدم اهتمامها بالأمر.
‏في هذا الموقف، شعرت أن إهمالها ‏كان أكثر صدقًا بالنسبة إليّ.
‏فهمت.
‏أنا منبهر.
‏كبرت في نظري الآن يا "لايوس".
‏حتى لو كانت وجهة نظرك خطأ قليلًا.
‏لكن مع ذلك،
‏اكتشاف الأوهام أمر مستحيل عمليًا.
‏اعتمد هذا الوحش على تلك الخدعة ‏الوحيدة لينجو في النهاية.
‏وأنا التي ظننت…
‏لكنني أكلت بيض "الأسماك البشرية" ‏وحتى "حوريات الغابات" من قبل.
‏اكتشفت الأمر بسبب ذلك التعليق.
‏أعني، لم نتناول ‏بيض "الأسماك البشرية" من قبل.
‏صحيح؟
‏هل كان في العصيدة ‏التي تناولناها ذلك اليوم؟
‏التحلية جاهزة أيضًا.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏مضى وقت طويل منذ أن تناولت شيئًا حلوًا.
‏ما رأيكم ببعض الشاي؟
‏أنا واثق أنه كانت لدينا أوراق شاي ‏في المؤن التي حصلنا عليها.
‏ربما أضعتها.
‏لا، أنا واثق أنني وضعتها هنا.
‏الأرزّ…
‏لا أحد هنا.
‏"مارسيل"!
‏ارموا أسلحتكم ولا تتحرّكوا.
‏لنناقش الأمر بسلام.
‏ترجمة "باتريك أيوب"