LABUŽNÍCI V KOBCE
Bylo těžké najít ty schody nahoru,
ale jakmile se rozhodneme jít dál, najdeme tohle.
Je mi z toho zle.
Ještě je to mokré.
Falin tu musela nedávno projít směrem dolů.
Muselo to být těsné.
Šesté patro
sestává z kanálů vytvořených z tunelů dávných trpaslíků.
Jsou nekonečně dlouhé a rozsáhlé
a klikatí se pod městem jako žíly.
Za ty roky jimi musela protéct spousta věcí.
Samozřejmě voda, ale také lidé, zvířata,
konspirace, lži a pomluvy.
Peníze a krev.
Je tu chladno!
V šestém patře by mělo být horko a vlhko.
Možná jsme na špatném místě.
Ne, tuhle cestu znám.
Tohle je patro, kde nás napadl a málem zabil
Rudý drak.
V této kobce se přesouvají stěny a cesty.
Nepřekvapuje mě, že se mění i teplota.
Lépe chladno než horko,
ale je těžké sledovat krvavou stopu pod tím vším sněhem a vodou.
Proč se nevrátíme na místo, kde nás málem zabil?
Pokud Uklízeči nenašli naše věci,
možná je ještě získáme.
Snad je Falin v pořádku.
Ta zima musí být pro Rudého draka drsná.
Proto měla peří?
Takže jaký je plán?
Když jsi blafoval a řekl Šurovi,
že sejmeš toho šíleného kouzelníka,
máš nějaký opravdový nápad, že?
No, vlastně…
Falin hledala člověka jménem Delgal.
Byl to rozkaz, který dostal Rudý drak od šíleného kouzelníka.
Proto drak bloudil v jiném patře.
Delgal?
Kdože to je?
To jméno je mi povědomé.
Byl to král.
Delgal byl poslední král Zlatého města,
které padlo před tisíci lety.
Po celé kobce jsou nápisy, které ho oslavují.
To je ono!
Jeho jméno je i na těch vykopávkách.
Počkat.
Nebyl Delgal…
Jo.
Když byla tato kobka objevena,
vynořil se na povrchu, proměnil se v prach a zmizel.
Takže ten šílený kouzelník
ovládá Rudého draka a přestavuje kobku,
aby našel krále, který je dávno pryč?
Ten šílenec viděl, jak mu před očima zabili předchozího krále.
Od té doby má strach, že stejný osud čeká i Delgala, syna krále.
Proto si myslel, že jsme zabijáci, a zaútočil na nás.
Co? Kdo ti to řekl?
To sis vymyslel?
Ne,
potkal jsem šíleného kouzelníka v těch Živých Obrazech.
Tak jsem to zjistil.
Pamatujete, jak jsem říkal, že se na mě někdo naštval,
když jsem se v těch obrazech najedl?
Cože?
Měls to říct dřív!
Nedošlo mi, že je to on!
Jistě.
Takže jsi znovu prožil minulost.
Ten šílený kouzelník je elf, že?
Mohou elfové žít tisíciletí?
V dávné minulosti jsou o tom záznamy,
ale dnes se elfové dožívají maximálně 500 let.
Jenom?
Pokud dokáže libovolně ovládat životy ostatních,
prodloužit si vlastní život pro něj musí být hračka.
Nemožné!
Prodloužit si život vlastní magií
je jako jíst sám sebe, abys žil déle.
Každopádně,
měl nás za nepřátele krále
a napadl nás…
Možná to vyjasníme, když si s ním promluvíme.
Vítr sílí.
Je mrazivo!
Nevidím na cestu.
Slyšíte mě?
Jste tu?
Kde jsi, Laiosi?
Nic nevidím!
Nemůžeme se tu rozdělit!
Chyťte se za ruce!
Takhle to dál nejde.
Tamhle je tunel!
Schováme se!
Jsou tu všichni?
Chile?
Tady.
Jsem v pohodě.
Marcille?
Ano.
Jsem tady.
Senši?
Jo.
Jsem v pohodě.
To je úleva.
Co?
- Marcille, rozsviť, prosím. - Co? Co to bylo?
Nejspíš to bývalo vězení.
Každopádně jsem se bál, že…
- Co? - Co?
- To ne! - To ne!
- Co? - Co?
- Co to je? - Co to je?
Je nás víc!
Sakra! Co se to děje?
To je iluze?
Ne.
Myslím, že to jsou Měňavky.
Cože?
Copak je neznáš?
Jsou to příšery, které se občas objeví v mém rodném městě.
Když jdete po kopcích či polích za mlhy nebo vánice,
najednou si všimnete, že se vaše skupina nebo rodina rozmnožila.
Ale jsou to Měňavky, které se za ně vydávají.
Tvé rodné město zní nebezpečně.
Jsou to skřítkové?
Dělají neplechu?
Když je neodhalíš, sežerou originál a nastoupí na jeho místo.
Cože?
Musíme ty podvodníky vyčenichat!
Musím jíst.
To je šlamastyka.
Třeba tamhleti Laiosové…
Jsou to očividně podvodníci.
Pravda.
O příšerách toho moc nevědí.
Říká se, že Měňavky umí číst myšlenky bytostí
a napodobit vzhled jejich blízkých.
Mé tři verze nejspíš vznikly
na základě vašich vzpomínek.
Pravda.
Když se podíváte pozorně,
každý vypadá trochu jinak.
Můžeš začít touhle?
Co?
Je to jasná podvodnice.
Pravda.
Mýlíš se!
Podívej se pořádně!
- Použiju magii! Černou magii! - Otrava.
Kdo si mě pamatuje takhle?
Ti dva jsou taky zjevně podvodníci.
Jak to?
Co?
Podívejte se pořádně!
Moje šála je příliš tenká.
A Senšiho helma nemá příčku.
Když to říkáš…
Ti dva musí být přímo z Laiosových vzpomínek.
Jeho vzpomínky na nás jsou nejasné.
Můžeme je tu nechat?
Nejsou tak inteligentní jako lidé.
Ale když jim ublížíme, budou se bránit.
A já v této situaci nechci bojovat s neznámými příšerami.
Odhalíme ty podvodníky pěkně v klidu a vypořádáme se s nimi.
Je skvělé, že je nadšený, ale…
Pozná ty podvodníky?
Nejsem si jistý.
Zbývá šest podvodníků.
Když stojí vedle sebe, rozdíly jsou zřejmé.
Přesto jsou naše vzpomínky stále mlhavé.
Musíme tomu rychle přijít na kloub.
Každá Marcille má jiný účes.
Nevzpomínám si, jak měla vlasy naposledy.
- Ne? - Ne?
Je to jedinečný účes, musíš si ho pamatovat!
No tak!
V té bouři byla zima, tak jsem si rozpustila vlasy.
Jejich vlasy jsou úplně mimo.
Vlasy jsou pro kouzelníky stěžejní.
Všechny mluví přesně jako ona.
Vznikly přece z našich vzpomínek na ni.
Už to mám!
Zeptáme se jich na něco, co vím jen já!
Chceš se jich ptát, jak se jmenovala tvá máma za svobodna?
To ne.
Kniha kouzel!
Vidíš?
Jedna je očividně falešná.
Ale ty dvě vypadají věrohodně.
Cože? Ale no tak!
Má tam hrubky!
Nápodobně!
Můžeme ty podvodníky poznat podle věcí.
Senši, ukaž nám svou výbavu.
Odveďte ty tři!
Podařilo se nám zúžit výběr na dva,
ale zase jsme uvízli.
Musíme najít další tři podvodníky.
Dobře. Uvaříme.
- V téhle situaci? - V téhle situaci?
Nepoznáme je jen podle toho, jak vypadají.
Musíme je poznat podle chování.
Každý něco uvaří a já se budu pozorně dívat.
Tak ty podvodníky poznám.
Neuvědomil si, že narazil na šíleného kouzelníka,
ani nepoznal Šurovy pocity.
Ani si nepamatoval, kde se setkal s Kabruem.
Vážně spoléháme na Laiosovy pozorovací schopnosti?
- Mám obavy. - Mám obavy.
Musím zjistit, kteří z mých druhů jsou podvodníci.
Je to šance získat zpět důvěru, kterou jsem ztratil.
Nechci už být pro své přátele zklamáním.
Musím ty nepatrné rozdíly odhalit!
Je to Laios.
Možná mu budou ti podvodníci sympatičtější.
- To je možné. - To je možné.
- Musíme něco udělat sami! - Musíme něco udělat sami!
Budu vás sledovat.
Hodně štěstí vám všem.
To je otrava.
Co budeme vařit?
Máme ty věci, které jsem našel v pátém patře,
a zásoby od paní Maizuru.
Máme ty nejlepší přísady na…
A ještě něco.
Chci, aby každý vařil ve dvojici se svým protějškem.
- Co? - Co?
Budu sledovat rozdíly v chování, zatímco budete spolupracovat.
Vezměte si recept od Senšiho.
Jste všichni
připraveni?
Dejte se do vaření!
Nejdřív tým Chilchuck.
Nakrájíme maso.
Smícháme vejce a koření.
Chilchuck A seděl uprostřed chodby,
zatímco Chilchuck B seděl na dřevěné bedně, než se dal do práce.
Co to píšeš?
Jsem z tebe nervózní!
Nejde to otevřít. Pomoz mi, Laiosi.
Prozradil se!
Viděli jste to? B je podvodník!
Co? Proč myslíš?
Ty to nechápeš?
Mám své zásady a hrdost, víš.
Lidé si pomáhají, Chilchucku.
Myslím, že jsi moc cynický.
Teď, když se dívám blíž, A má zlý pohled.
Hej.
Náš Chilchuck je roztomilejší.
Nech toho!
Laiosi, ty mě poznáš, že?
Chilchuck A…
Opravdu má zlý pohled.
Možná je to podvodník.
Promyslím si to.
Pokračujte ve vaření.
Blbče.
Urazil mě obecnou řečí.
Další je tým Marcille.
Vím, že už je na to pozdě, ale co je to za vejce?
Harpyjí vejce.
Na začátku jsem řekla,
žádné humanoidní příšery!
Poslední dobou dělám kompromisy, ale tohle už zachází moc daleko.
Marcille B se chová jako obvykle.
Skoro až extrémně.
Na druhé straně…
Povaříme nakrájenou Dryádu.
Co myslíš, Marcille A?
Nejsem z toho nadšená,
ale už jsem jedla vejce Rybočlověka i Dryády.
Nebudu z toho teď dělat vědu.
Pro záchranu Falin udělám cokoli.
Hej!
Také bych pro Falin udělala cokoli!
Nemáš moc odhodlání, B.
Sníst Harpyji přece nic nespraví!
Jakmile je Dryáda dost měkká, aby se do ní zapíchly hůlky,
scedíme ji a přidáme trochu koření.
Tohle je těžké.
Obě mluví jako Marcille.
A nakonec tým Senši.
Kde jsi našel ta harpyjí vejce?
Ve starém zchátralém domě bylo hnízdo.
Pobral jsem vše, co jsem tam našel.
Nakrájíme maso na kostičky.
Koneckonců,
vejce obsahují…
Veškerou výživu.
Orestujeme ingredience s rýží na slabém plameni a přidáme koření.
Šuro měl rýži rád.
Je plná živin, které dobrodruzi potřebují.
Naštěstí jsme nějakou sehnali.
Na rozdíl ode mě, kterého jen zajímá, jak chutnají příšery,
Senši vidí o stupeň hlouběji.
Nemám jeho smysl pro chuť a výživovou hodnotu.
Všechny pokrmy vypadají skvěle.
Podvodníky nepoznám podle schopností.
Nikdo to nezmínil, tak se zeptám.
Zdá se mi to, nebo je Senši B pohledný?
Vždycky byl takový.
Senši byl vždycky cool.
- Co? - Co?
Jsou to předsudky o trpaslících?
Senši nevypadá tak přiblble.
Senši je cool.
Pokrmy jsou skoro hotové, už ses rozhodl?
Upřímně,
jsem v koncích.
Všichni mohou být skuteční i falešní.
Za prvé, chtít po mně, abych rozpoznal iluze vzniklé v našich hlavách,
je dost nefér.
Lovit příšery převlečené za lidi může být zajímavé,
ale máme co do činění s iluzemi.
Lovit příšery?
Hotovo!
PILAF Z 5. PATRA
DRYÁDA NASLADKO
PICCATA Z 5. PATRA
Dobře, poslouchejte mě.
Ti skuteční jsou…
Chilchuck A!
Ten s tím zlým pohledem.
Marcille B!
Ta, co by nesnědla harpyjí vejce ani kvůli Falin!
A Senši A!
Ten přihlouplý!
Takže
šup do klece, podvodníci.
- Počkat! - Počkat!
Proč myslíš, že je pravý?
Je to jasný podvodník!
Jak jsi k tomu dospěl?
Jen takové tušení.
Pak vám to vysvětlím.
Nejdřív se zbavíme těch podvodníků.
Jen…
Jen tušení?
Zbavit se jich?
Jak jsem myslel, není na něj spoleh.
Musíme si hlídat záda.
Sami.
Nehledě na to, koho vyberu, bylo to nevyhnutelné.
Měňavky jsou příšery, které napodobují ostatní bytosti.
Některé napodobují hlasy, posednou jiné tvory,
nebo dokonce mění podobu.
Tato příšera spadá do jedné z těchto kategorií.
Není možné, že by příšery dokázaly vařit.
Nejspíš vytvářejí iluze, jak říkala Marcille.
Zaměřují se na lidi a zvířata, zřejmě jsou masožravci nebo všežravci.
Jsou plaché a nemají sílu, aby na svou kořist zaútočily přímo.
Je tu zima, tma a špatná viditelnost.
Dokáží si poradit se zimou a spoléhají na čich a sluch.
Po větru je to tudy.
Nepřítel asi čeká, až se unavíme.
Mávání mečem nazdařbůh nepostačí.
Co mám dělat?
Kensuke je také nějak tichý.
Možná v té zimě umře.
Abys porazil stvůru, musíš bojovat jako stvůra.
Obrátím karty a udělám z lovce kořist.
Už je to dlouho, ale zkusím to.
Pes?
Je dobrý!
Ne, to je lovecký pes!
Žiju se psy od nepaměti.
Naučili mě spoustu věcí.
Jak lovit,
jak zabít silnějšího tvora, než jsi ty sám.
Ukážu vám to!
Je dobrý!
Je vážně dobrý!
Jako pes!
Nejsi lovec,
jsi kořist!
Všichni se dívejte! Ty iluze!
Konečně se ukazují.
Pokud jsi zvíře, znáš pravidla.
Ten,
kdo zaváhá jako první, prohraje!
- Laiosi! - Laiosi!
Žiješ, Laiosi?
Jsi při smyslech?
Jo.
Mám ti toho hodně co říct,
ale proč jsi nevytáhl meč?
Nechal jsem se tou rolí trochu unést.
To vaření se nepovedlo.
Bylo to uvařené z iluzí.
Uvaříme znovu.
Každopádně,
tvoje intuice byla správná, Laiosi.
Jak jsi to poznal?
Podle toho, jak jste se stavěli k příšerám.
Zaprvé, všiml jsem si, že Chilchuck sedí na dřevěné bedně.
Jsou to nejlepší schovky pro Mimiky a Chapadlovky.
Ale jeho to vůbec nevyvádělo z míry.
Ve starém zchátralém domě bylo hnízdo.
Pobral jsem vše, co jsem tam našel.
Vzhledem k tomu, jak moc ti záleží na rovnováze ekosystému,
ta poznámka se zdála neuvážená.
Sníst Harpyji přece nic nespraví!
A konečně je tu fakt, že Marcille vylila převařenou vodu.
Pokud by se bála Rusalky, bylo by to lehkomyslné.
Nezdál se mi na tom její nezájem.
V této situaci mi její nedbalost přišla opravdovější.
Chápu.
Jsem ohromen.
Stoupl jsi v mých očích, Laiosi.
I když jsi trochu mimo.
Ale i tak,
vidět skrz iluze je prakticky nemožné.
Tahle příšera na to vsadila svůj život.
A já myslela…
Už jsem jedla vejce Rybočlověka i Dryády.
…že jsi to poznal podle té poznámky.
Vejce Rybočlověka jsme nikdy nejedli.
Že ne?
Byly v té kaši, kterou jsme ten den měli?
Dezert je také hotový.
- Jo! - Jo!
Už dlouho jsem neměl nic sladkého.
Dáte si čaj?
Jsem si jistý, že v našich zásobách byly čajové lístky.
Možná jsi je zašantročil.
Ne, určitě jsem je dal sem.
Rýže…
Nikdo tu není.
Marcille!
Odhoďte zbraně a nehýbejte se.
Promluvme si o tom v klidu.
Překlad titulků: Tereza Wong