DELICIOUS IN DUNGEON
Det var svært at finde trappen,
men så snart vi beslutter at gå videre, finder vi det her.
Jeg får kvalme.
Det er stadig vådt.
Falin må have været her for nylig og er gået ned.
Der må have været trangt.
Sjette niveau
består af kanaler lavet af tunneler gravet af oldtidens dværge.
De er endeløst vidtstrakte og lange
og krydser under byen som blodårer.
Mange ting må være strømmet igennem her i årenes løb.
Vand, selvfølgelig, men også mennesker, dyr,
konspirationer, løgne og rygter.
Penge og blod.
Det er koldt!
Sjette niveau skulle være varm og fugtig.
Måske er vi det forkerte sted.
Nej, jeg genkender ruten.
Det er helt sikkert niveauet, hvor Den Røde Drage angreb os
og næsten udslettede os.
Murene og stierne skifter i labyrinterne.
Så det er ikke overraskende, hvis temperaturen også skifter.
Hellere koldt end varmt,
men det er svært at følge blodsporet under al sneen og vandet.
Skal vi ikke tage tilbage til der, hvor vi næsten blev dræbt?
Hvis renserne ikke har været der endnu,
kan vi måske hente det, vi efterlod.
Jeg håber, Falin er okay.
Kulden må være hård for en rød drage.
Var det derfor, hun havde fjer?
Hvad er planen?
Efter at bluffe og fortælle Shuro,
at du vil besejre den gale troldmand,
har du noget i tankerne, ikke?
Angående det…
Falin ledte efter en, der hedder Delgal.
Det var en ordre givet til Den Røde Drage af den gale troldmand.
Det var også derfor, dragen gik søvnløst rundt på et andet niveau.
Delgal?
Hvem var det nu?
Navnet lyder bekendt.
Han var konge.
Delgal var den sidste konge af den gyldne by,
der faldt for tusind år siden.
Der er inskriptioner, der hylder ham overalt i labyrinten.
Nemlig!
Hans navn står også på udgravede ting.
Vent lidt.
Var det ikke Delgal…
Jo.
Da labyrinten blev opdaget,
kom han op til overfladen, blev til støv og forsvandt.
Så denne gale troldmand
har styret en rød drage og rekonstrueret labyrinten,
for at finde en forsvundet konge?
Den gale troldmand så den tidligere konge blive dræbt for øjnene af sig.
Siden da har han frygtet, at Delgal ville lide samme skæbne.
Derfor troede han, vi var snigmordere og angreb os.
Hvad? Hvem har sagt det?
Fandt du på det?
Nej, faktisk
stødte jeg på den gale troldmand i de levende malerier.
Sådan opdagede jeg det.
Kan I huske, da jeg nævnte, at nogen blev sur på mig,
efter jeg havde spist i malerierne?
Hvad gjorde du?
Det skulle du have sagt før!
Jeg genkendte ham ikke dengang!
Jaså.
Så du genoplevede fortiden.
Bare for at være sikker, så er den gale troldmand en elver, ikke?
Kan elvere virkelig leve i tusind år?
Det er der optegnelser om i en fjern fortid,
men nu kan de kun højst leve i 500 år.
Kun?
Hvis han kan kontrollere andres liv efter behag,
må det være pærelet for ham at forlænge sit eget liv.
Umuligt!
At forlænge ens egen levetid med ens egen magi
er som at spise sig selv for at leve længere.
Nå, men,
hvis han forvekslede os som kongens fjende
og angreb os,
kan vi måske løse misforståelsen ved at tale med ham.
Vinden tager til.
Det er iskoldt!
Jeg kan ikke se fremad.
Kan I høre mig?
Er I der stadig?
Hvor er du, Laios?
Jeg kan intet se!
Vi må ikke blive adskilt her!
Hold hinanden i hånden!
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
Der er en tunnel!
Lad os søge ly!
Er alle her?
Chil?
Her.
Jeg er okay.
Marcille?
Ja.
Jeg er her.
Senshi?
Ja.
Jeg har det fint.
Det er en lettelse.
Hvad?
-Marcille, lys, tak. -Hvad? Hvad var det?
Dette sted føles, som om det var et fængsel.
Nå, men jeg var lige bange for…
-Hvad? -Hvad?
-Nej! -Nej!
-Hvad? -Hvad?
-Hvem? -Hvem?
Der er flere af os!
Pokkers! Hvad sker der?
Er det illusionsmagi?
Nej.
Jeg tror, det er formskiftere.
Form-hvad?
Kender du dem ikke?
De er monstre, der dukker op i min hjemby fra tid til anden.
Krydser man bakker eller marker i tyk tåge eller snestorm,
ser man pludselig, at gruppen eller familien har mangedoblet sig.
Men de er formskiftere, der lader, som om de er dem og går i et med omgivelserne.
Din hjemby lyder som et farligt sted.
Er de en slags feer?
Laver de ballade?
Opdager man det ikke, æder de originalen og tager deres plads.
Hvad?
Vi må opsnuse bedragerne nu!
Jeg må spise.
Sikke en knibe.
Laios'erne derovre…
De er tydeligvis bedragere.
Sandt.
De ved vist ikke meget om monstre.
Man siger, at formskiftere kan læse væsners tanker
og efterligne udseendet på dem, de er tæt på.
De tre versioner af mig derovre
er nok sådan, jeg ser ud i jeres hukommelse.
Sandt.
Hvis man ser godt efter,
ser de alle lidt forskellige ud.
Kan du så starte med at fjerne hende?
Hvad?
Hun er en bedrager.
Sandt.
Du tager helt fejl!
Se nærmere på hende!
-Jeg bruger magi! Sort magi! -Så irriterende.
Hvis hukommelse er det?
De to er tydeligvis også bedragere.
Hvorfor?
Hvad?
Se godt efter!
Sådan ser mit halstørklæde ikke ud.
Og Senshis hjelm mangler et hak.
Nu du siger det…
De to må komme direkte fra Laios' hukommelse.
Hans hukommelse om os er for vag.
Er det okay at efterlade dem?
De er ikke så intelligente som mennesker.
Men hvis vi skader dem, vil de kæmpe imod.
Og jeg vil helst ikke kæmpe mod ukendte monstre i denne situation.
Lad os afsløre bedragerne fredeligt og ordne dem alle på én gang!
Det er godt, at han er entusiastisk, men…
Kan han virkelig finde bedragerne?
Jeg er ikke sikker.
Der er stadig seks bedragere tilbage.
Når de står på række, er forskellene ret tydelige.
Men mens vi gør det, bliver vores slørede hukommelse rettet.
Vi må til bunds i det hurtigt.
Hver Marcille har sin egen frisure.
Jeg kan ikke huske, hvordan hendes hår så ud sidst.
-Kan du ikke? -Kan du ikke?
Stilen er ret unik, så du må huske det!
Kom nu!
Snestormen var iskold, så jeg havde det nede.
Deres hårs tekstur er helt forkert.
Hår er vigtigt for en magiker.
De siger alle ting, der lyder som hende.
Det er trods alt de billeder, vi har af hende.
Jeg ved det!
Vi kan bede dem om information, som kun den rigtige mig ville vide!
Bed dem ikke gætte din mors pigenavn.
Ikke det.
Magi-bogen!
Se?
Den ene er tydeligvis falsk.
Men de andre to virker ægte.
Hvad? Kom nu!
Hendes grammatik er helt forkert!
Det ville jeg lige sige!
Vores ting bør hjælpe os med at se finde bedragerne.
Senshi, vis os dit udstyr.
Fjern de tre!
Vi har indsnævret det til to hver,
men nu sidder vi fast igen.
Vi skal finde tre bedragere mere.
Okay. Lad os spise.
-I denne situation? -I denne situation?
Vi kan ikke længere bruge udseendet til at finde dem.
Vi må bedømme ud fra deres opførsel.
Alle laver mad, og jeg holder nøje øje.
Sådan finder jeg bedragerne.
Han vidste ikke, han ville møde den gale troldmand
eller fornemme Shuros følelser.
Han kunne ikke huske, hvor han havde mødt Kabru.
Er vi virkelig afhængige af Laios' observationsevner?
-Jeg er bekymret. -Jeg er bekymret.
Jeg må finde ud af, hvem af mine ledsagere der er monsterbedragere.
Sådan kan jeg genvinde den tillid, jeg mistede.
Jeg vil ikke skuffe mine venner mere.
Jeg må finde de små forskelle!
Det er Laios, vi taler om.
Han finder måske monsterbedragerne mere tiltalende.
-Det er muligt. -Det er muligt.
-Vi må gøre noget selv! -Vi må gøre noget selv!
Jeg holder øje med tingene.
Held og lykke.
Så irriterende.
Hvad laver vi?
Vi har de ting, jeg fandt på femte niveau
og provianten fra ms. Maizuru.
Vi har de perfekte ingredienser til…
Og en ting til.
I skal alle lave mad sammen med jeres modpart.
-Hvad? -Hvad?
Jeg vil observere forskellene i adfærd, mens I arbejder sammen.
I kan få opskriften fra Senshi.
Nå, allesammen,
er I klar?
Begynd at lave mad!
Først Chilchuck-holdet.
Skær kødet ud.
Bland ægget og krydderierne sammen.
Chilchuck A sad midt på gangen,
og Chilchuck B sad på en trækasse, før han gik i gang.
Hvad skriver du?
Du gør det akavet!
Den vil ikke åbne. Laios, giv mig en hånd.
Han begik en fejl!
Så I det? B er bedrageren!
Hvad? Hvorfor siger du det?
Forstår du det ikke?
Jeg har mine principper og stolthed.
Folk hjælper hinanden, Chilchuck.
Du er for kynisk.
Nu hvor jeg ser nærmere, har A et ondt blik.
Hallo.
Vores Chilchuck er sødere end det.
Stop det!
Laios, du kan godt se det, ikke?
Chilchuck A…
Han har et ondt udtryk.
Måske er han bedrageren.
Jeg vil tænke over det.
Bliv ved med at lave mad.
Fjols.
Han fornærmede mig på det almindelige sprog.
Så er det Marcille-holdet.
Det er lidt sent at spørge, men hvilken slags æg er det?
Det er et harpyæg.
Sagde jeg ikke i begyndelsen:
Ingen menneskeagtige monstre!
Jeg har gået på kompromis på det seneste, men nu er det gået for vidt!
Marcille B er, som hun plejer.
Næsten for ekstrem.
På den anden side…
Kog den hakkede skovnymfe.
Hvad synes du, Marcille A?
Jeg er ikke vild med det,
men jeg har spist fiskemandsæg og endda skovnymfer før.
Jeg brokker mig ikke over det nu.
Jeg vil gøre alt for at redde Falin.
Hov!
Jeg vil også gøre alt for Falin!
Du mangler beslutsomhed, B.
Det løser jo ikke noget at spise en harpy!
Når skovnymferne kan gennnembores at spisepinden, drænes de,
og så moses de med krydderier.
Det her er svært.
De lyder begge som Marcille.
Og til sidst Senshi-holdet.
Hvor fandt du harpyæggene?
Der var en rede i et gammelt, forfaldent hus.
Jeg samlede alt, jeg kunne finde der.
Skær kødet i blokke på en centimeter.
Trods alt
har æg al den…
…ernæring, man har brug for.
Sauter ingredienserne med ris over lav varme og tilføj krydderi.
Ris var Shuros favorit.
Det er fyldt med de næringsstoffer, eventyrere har brug for.
Vi er heldige, vi fik fingre i noget.
I modsætning til mig, som bare vil smage monstre,
ser Senshi tingene et på et dybere niveau.
Jeg kan ikke matche hans opmærksomhed på smag og næring.
Alle retterne ser lækre ud.
Jeg kan ikke se bedragerne ud fra, hvor effektive de er.
Ingen nævner det, så jeg spørger.
Er det bare mig, eller ser Senshi B ret godt ud?
Sådan var han altid.
Senshi har altid været sej.
-Hvad? -Hvad?
Er det en eller anden dværgekliché?
Senshi ser ikke så dum ud.
Senshi er sej.
Retterne er næsten færdige, men har du besluttet dig?
Ærligt talt,
er jeg i vildrede.
Jeg føler, at alle kan være både ægte og falske.
At bede mig om at se de illusioner, der er fremtryllet i vores hoveder,
er ret uretfærdigt til at begynde med.
At jage monstre forklædt som mennesker er måske interessant,
men vi har med illusioner at gøre.
Jage monstre?
Det er færdigt!
MINDER FRA FEMTE NIVEAU-PILAF
SØDE SKOVNYMFER
HELE FEMTE NIVEAU-PICCATA
Hør på mig, mens vi spiser.
Dem, jeg tror er ægte, er…
Chilchuck A!
Den onde med et grimt blik.
Marcille B!
Hun ville ikke spise et harpyæg, selv hvis det var for Falin.
Og Senshi A!
Ham, der ser dum ud.
Så,
gå ind i buret, bedragere.
-Vent lidt! -Vent lidt!
Hvorfor tror du, han er den ægte vare?
Han er tydeligvis bedrageren!
Hvorfor tror du det?
Bare en fornemmelse.
Jeg forklarer det senere.
Lad os først slippe af med bedragerne.
Bare…
Bare en fornemmelse?
Slippe af med?
Som forventet, er han ikke til at regne med.
Vi må passe på os selv…
Alene.
Uanset hvem jeg valgte, var det uundgåeligt.
Udtrykket formskifter dækker alle monstre, der efterligner andre væsener.
Nogle imiterer stemmer, besætter andre
eller ændrer form fysisk.
Dette monster hører til en af de kategorier.
Monstre kan ikke lave mad.
De skaber nok illusioner, lige som Marcille foreslog.
Da de går efter mennesker og dyr, er de nok kødædere eller altædere.
De er sky og mangler styrke til at angribe deres bytte direkte.
Her er koldt, mørkt, og sigtbarheden er dårlig.
De kan klare kulden og er afhængige af lugtesansen og hørelsen.
Vindretningen er den vej.
Fjenden venter nok på, at vi bliver trætte.
At svinge mit sværd tilfældigt er ikke nok.
Hvad skal jeg gøre?
Kensuke er også meget stille.
Måske dør det i kulden.
For at nedlægge et udyr må man kæmpe som et.
Jeg bytter om på rollerne og gør jægeren til den jagede.
Det er længe siden, men jeg prøver.
En hund?
Han er god!
Nej, det er en jagthund!
Jeg har boet med hunde, så længe jeg kan huske.
De lærte mig alt muligt.
Hvordan man jager,
og hvordan man nedlægger noget stærkere end en selv.
Nu skal jeg lære jer det!
Han er god!
Han er virkelig god!
Ligesom en hund!
I er ikke jægeren.
I er byttet!
Se, alle sammen! Illusionerne!
Det viser sig endelig.
Hvis du er et udyr, kender du reglerne.
I denne kamp
er den, der vakler først, taberen!
-Laios! -Laios!
Er du i live, Laios?
Altså, er du normal?
Ja.
Der er meget, jeg vil sige,
men hvorfor trak du ikke dit sværd?
Jeg lod mig rive lidt med.
Ingen af retterne blev til noget.
De blev trods alt lavet med illusioner.
Lad os lave dem igen.
Nå, men,
din intuition var perfekt, Laios.
Hvad gav dig et praj?
Måske var det jeres opførsel, når det gælder monstre.
For det første så jeg, at Chilchuck sad på en trækasse.
Det er perfekte gemmesteder for mimikere og fangarme.
Det faktum, at han virkede helt upåvirket af det, huede mig ikke.
Der var en rede i et gammelt, forfaldent hus.
Jeg samlede alt, jeg kunne finde der.
I betragtning af, hvor meget du holder af økosystemets balance
virkede bemærkningen ret tankeløs.
Det løser jo ikke noget at spise en harpy!
Endelig smed Marcille det kogte vand ud.
Hvis hun var bange for en Undine, virkede det dumdristigt.
Og det, der generede mig, var hendes manglende bekymring.
I denne situation virkede hendes skødesløshed mere ægte for mig.
Jaså.
Jeg er imponeret.
Jeg nærer højere tanker om dig nu, Laios.
Selvom dit synspunkt er lidt forkert.
Men alligevel,
er det praktisk talt umuligt at gennemskue illusioner.
Dette monster brugte det trick for at overleve.
Og her troede jeg…
Jeg har spist fiskemandsæg og endda skovnymfer før.
Du opdagede det på grund af den kommentar.
Vi har aldrig spist fiskemandsæg før.
Vel?
Var de i den grød, vi fik den dag?
Desserten er også færdig.
-Ja! -Ja!
Det er længe siden, jeg har fået noget sødt.
Hvad med noget te?
Jeg er ret sikker på, vi havde teblade i forsyningerne.
Måske har du forlagt dem.
Nej, jeg er sikker på, jeg lagde dem lige her.
Risene…
Her er ingen.
Marcille!
Smid våbnene og stå stille.
Lad os tale fredeligt om det.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen