DELICIOUS IN DUNGEON
Es war so schwer, den Weg nach oben zu finden.
Kaum wollen wir weiter, finden wir das.
Da wird mir mulmig.
Es ist noch nass.
Falin muss vor kurzer Zeit hier hinuntergegangen sein.
Das war echt knapp.
Die sechste Ebene besteht
aus Kanälen und Tunneln, die von Zwergen gegraben wurden.
Sie erstrecken sich endlos
und durchqueren die Stadt wie Adern.
Im Laufe der Jahre ist hier vieles durchgekommen.
Natürlich Wasser, aber auch Menschen, Tiere,
Verschwörungen, Lügen und Gerüchte.
Geld und Blut.
Ganz schön frisch!
Der sechste Stock sollte heiß und feucht sein.
Vielleicht sind wir falsch.
Nein, ich erkenne diesen Weg.
Hier hat der Rote Drache uns angegriffen
und fast ausgelöscht.
Die Mauern und Pfade in diesem Dungeon verändern sich.
Und die Temperatur eben auch.
Mir ist kalt lieber als heiß,
aber der Schnee macht es schwer, dem Blut zu folgen.
Gehen wir zurück an den Ort, an dem wir besiegt wurden.
Vielleicht können wir
unsere alte Ausrüstung noch einsammeln.
Ich hoffe, Falin geht es gut.
Rote Drachen mögen Kälte nicht.
Hat sie deshalb Federn?
Was hast du vor?
Du hast Shuro gesagt,
du willst den irren Magier erledigen,
aber was hast du wirklich vor?
Was das angeht…
Falin hat jemanden namens Delgal gesucht.
Das hat der irre Magier dem Roten Drachen befohlen.
Deshalb ist der Rote Drache schlaflos auf einer anderen Ebene umhergestreift.
Delgal?
Wer war das noch mal?
Das sagt mir was.
Ein König.
Delgal war der letzte König der Goldenen Stadt,
die gefallen ist.
Überall im Dungeon preisen Inschriften ihn.
Stimmt!
Auf Reliquien auch.
Moment mal.
Ist Delgal nicht…
Ja.
Als der Dungeon entdeckt wurde,
ist er erschienen und hat sich in Staub verwandelt.
Also hat dieser irre Magier
einen Roten Drachen rekrutiert und den Dungeon wieder aufgebaut,
um einen König zu finden?
Der vorherige König wurde vor seinen Augen getötet.
Seitdem fürchtet er um dessen Sohn, Delgal.
Er hat uns für Attentäter gehalten und uns deshalb angegriffen.
Was? Wer hat dir das gesagt?
Ist das erfunden?
Nein, tatsächlich bin ich ihm
in einem der lebenden Gemälde begegnet.
So weiß ich es.
Jemand war doch sauer auf mich,
weil ich was gegessen hatte.
Du hast was?
Das sagst du jetzt?
Ich habe ihn da nicht erkannt!
Du hast also
die Vergangenheit erlebt.
Nur um sicherzugehen, der irre Magier ist ein Elf, oder?
Leben Elfen ein Jahrtausend lang?
In der fernen Vergangenheit haben sie das,
aber heutzutage sind es höchstens 500 Jahre.
Höchstens 500, was?
Wenn er das Leben anderer kontrollieren kann,
kann er sicher auch sein eigenes verlängern.
Unmöglich!
Wer sein Leben mit seiner Magie verlängert,
isst sich quasi selbst auf, um länger zu leben.
Wenn er uns
für Königsmörder hält
und uns angegriffen hat,
können wir vielleicht mit ihm reden.
Der Wind wird stärker.
Es ist eiskalt!
Ich kann nichts sehen.
Hört ihr mich?
Seid ihr noch da?
Wo bist du, Laios?
Ich sehe nichts!
Wir dürfen uns nicht trennen!
Nehmt euch an den Händen!
So geht es nicht weiter.
Ein Tunnel!
Suchen wir Schutz!
Sind alle da?
Chil?
Hier.
Alles gut.
Marcille?
Ja.
Ich bin hier.
Senshi?
Ja.
Anwesend.
Da bin ich erleichtert.
Was?
-Marcille, mach Licht. -Was war das?
Das sieht aus wie ein altes Gefängnis.
Ich hatte kurz Angst, dass…
-Was? -Was?
-Nein! -Nein!
-Hä? -Hä?
-Was? -Was?
Wir haben uns vermehrt!
Verdammt! Was ist hier los?
Ist das Illusionsmagie?
Nein.
Ich glaube, das sind Shapeshifter.
Shape…
Ganz genau.
Sie tauchen manchmal in meiner Heimat auf.
Wenn man durch Nebel wandert,
vermehrt deine Familie oder dein Trupp sich plötzlich.
Aber es sind Shapeshifter, die vorgeben, sie zu sein.
Deine Heimat klingt gefährlich.
Sind sie eine Art Fee?
Stellen sie Unfug an?
Sie fressen das Original und ersetzen es.
Was?
Wir müssen sie entlarven!
Ich muss essen.
Was für eine Zwickmühle.
Sagt mal, die Laiose da drüben…
…sind offensichtlich Hochstapler.
Stimmt.
Sie scheinen nicht viel über Monster zu wissen.
Shapeshifter können Gedanken lesen
und das Aussehen von Nahestehenden nachahmen.
Die drei Versionen von mir
sind vermutlich Abbildungen eurer Vorstellung von mir.
Stimmt.
Sieht man genau hin,
sehen sie alle etwas anders aus.
Können wir mit ihr anfangen?
Was?
Sie ist total falsch.
Stimmt.
Ihr liegt falsch!
Schaut genauer hin!
-Ich kann Schwarze Magie! -Ätzend.
Wer sieht mich so?
Die beiden sind definitiv auch Hochstapler.
Wieso?
Hä?
Sieh genau hin!
Ich trage ein Halstuch, keinen Schal.
Und Senshis Helm fehlt die Kerbe.
Du hast recht.
Die zwei kommen direkt aus Laios' Vorstellung.
Er passt nicht auf.
Können wir sie hierlassen?
Sie sind nicht so intelligent wie Menschen,
aber wenn wir kämpfen, wehren sie sich.
Und das möchte ich gerade lieber vermeiden.
Lasst uns diese Fälschungen friedlich entlarven!
Ich mag seine Begeisterung, aber…
Kann er die Hochstapler wirklich erkennen?
Ich bin nicht sicher.
Es sind noch sechs Hochstapler übrig.
Man kann die Unterschiede erkennen,
aber im Laufe der Zeit passen sie sich an.
Wir müssen das schnell aufklären.
Jede Marcille hat eine andere Frisur.
Ich erinnere mich nicht an ihre Frisur.
-Nicht? -Nicht?
Die Frisur ist doch einzigartig!
Komm schon!
Ich habe es im Sturm runtergelassen.
Ihre Haartextur ist total daneben.
Haar ist für Magier wichtig.
Sie klingen alle genau wie sie.
Sie entsprechen ja unserer Vorstellung von ihr.
Ich hab's!
Stellt uns Fragen, die nur ich beantworten kann.
Aber nicht den Mädchennamen deiner Mutter.
Nicht das.
Das Buch der Magie!
Seht ihr?
Das eine ist offensichtlich falsch.
Aber die anderen beiden sehen echt aus.
Was? Komm schon!
Ihre Zauber stimmen nicht!
Das sagst gerade du!
Unsere Ausrüstung sollte uns helfen.
Senshi, zeig uns deine Sachen.
Bringt die drei weg!
Wir konnten es auf je zwei eingrenzen,
aber jetzt stecken wir fest.
Wir müssen noch drei Hochstapler finden.
Na gut. Lasst uns essen.
-Jetzt? -Jetzt?
Das Aussehen verrät uns nichts mehr.
Wir müssen das Verhalten beurteilen.
Alle kochen etwas, und ich schaue genau zu.
So erkenne ich die Hochstapler.
Er hat weder den irren Magier
noch Shuros Gefühle erkannt.
Er konnte sich nicht mal an Kabru erinnern.
Verlassen wir uns echt auf Laios' Beobachtungsgabe?
-Oje. -Oje.
Ich muss die Hochstapler entlarven.
So gewinne ich ihr Vertrauen zurück.
Ich enttäusche sie nicht mehr.
Ich muss diese kleinen Unterschiede bemerken!
Wir reden hier von Laios.
Er könnte die Hochstaplermonster reizvoller als uns finden.
-Stimmt. -Stimmt.
-Wir müssen etwas tun! -Wir müssen etwas tun!
Ich beobachte alles.
Viel Glück euch allen.
So ein Schwätzer.
Was kochen wir?
Wir haben die Sachen von der fünften Ebene
und diese Vorräte von Fräulein Maizuru.
Das sind die perfekten Zutaten, um…
Ach, eins noch.
Jeder von euch kocht ein Gericht mit seinem Doppelgänger.
-Was? -Was?
Und ich beobachte währenddessen euer unterschiedliches Verhalten.
Holt euch Rezepte von Senshi.
Also, Leute,
seid ihr bereit?
Fangt an zu kochen!
Zuerst Team Chilchuck.
Fleisch schneiden.
Ei und Gewürze vermischen.
Chilchuck A sitzt auf dem Boden,
und Chilchuck B hat sich auf eine Holzkiste gesetzt.
Was soll das?
Das ist peinlich!
Laios, hilfst du mir mal?
Ein Patzer!
B ist der Hochstapler!
Wie kommst du darauf?
Kapierst du es nicht?
Ihr wisst doch, wie stolz ich bin.
Menschen helfen einander, Chilchuck.
Ich finde, du bist zu zynisch.
A sieht plötzlich ganz schön böse aus.
Hey.
Unser Chilchuck ist süßer.
Hör auf!
Laios, du siehst es doch, oder?
Chilchuck A
sieht wirklich ganz schön böse aus.
Ist er der Hochstapler?
Ich notiere es.
Kocht weiter.
Du Depp.
Er hat mich beleidigt.
Und jetzt Team Marcille.
Darf ich fragen, was für ein Ei das ist?
Ein Harpyien-Ei.
Ich habe doch ausdrücklich gesagt,
nichts Menschenähnliches!
Ich habe viel mitgemacht, aber das geht zu weit!
Marcille B verhält sich typisch.
Fast schon zu typisch.
Andererseits…
Dryade hacken und kochen.
Was meinst du, Marcille A?
Ich bin nicht begeistert,
aber ich habe schon Fischmanneier gegessen.
Ich beschwere mich nicht.
Ich tue alles, um Falin zu retten.
Hey!
Ich würde auch alles für Falin tun!
Nicht sehr überzeugend, B.
Eine Harpyie zu essen, ändert auch nichts!
Die weichgekochten Dryaden abgießen
und mit Gewürzen zerstampfen.
Mann, das ist echt schwer.
Sie klingen beide wie Marcille.
Und dann Team Senshi.
Wo hast du die Harpyien-Eier gefunden?
In einem Nest in einem alten Haus.
Ich habe alles mitgenommen.
Das Fleisch würfeln.
Schließlich
sind Eier…
…sehr nahrhaft.
Bei geringer Hitze und mit Gewürzen anbraten.
Reis war Shuros Lieblingsessen.
Er enthält alle Nährstoffe, die Abenteurer brauchen.
Zum Glück haben wir welchen.
Im Gegensetz zu mir, der nur Monster probieren will,
blickt Senshi tiefer.
Er kocht einfach besser als ich.
Alle Gerichte sehen köstlich aus.
Kann ich die Hochstapler so erkennen?
Also, niemand hat es erwähnt, also frage ich.
Finde nur ich Senshi B irgendwie attraktiv?
Er war immer so.
Senshi war schon immer cool.
-Hä? -Hä?
Ist das ein Klischee über Zwerge?
Senshi sieht nicht so bekloppt aus.
Senshi ist cool.
Die Gerichte sind fast fertig. Hast du dich entschieden?
Ehrlich gesagt
habe ich keine Ahnung.
Sie könnten alle echt oder falsch sein.
Immerhin kommen die Vorstellungen aus meinem Kopf.
Es war von Anfang an unfair.
Als Menschen getarnte Monster zu jagen, ist zwar spannend,
aber das sind Trugbilder.
Monster jagen?
Es ist angerichtet!
ERINNERUNS-PILAW
SÜSSE DRYADE
EBENE-FÜNF-PICCATA
Alles klar, hört mir zu.
Folgende halte ich für echt.
Chilchuck A.
Er ist fies und guckt böse.
Marcille B.
Sie isst nicht mal für Falin ein Harpyien-Ei.
Und Senshi A.
Der Bekloppte.
Hochstapler,
tretet bitte in den Käfig.
-Moment mal! -Moment mal!
Warum hältst du ihn für echt?
Er ist der Hochstapler!
Wie kommst du darauf?
Nur so eine Ahnung.
Ich erkläre es später.
Erst müssen wir sie loswerden.
Nur…
Nur so eine Ahnung?
Loswerden?
Auf ihn ist eben kein Verlass.
Wir müssen uns…
…wohl selbst darum kümmern.
Das war sowieso unvermeidlich.
"Shapeshifter" ist nur ein Überbegriff.
Manche ahmen Stimmen nach,
andere verändern ihre körperliche Form.
Genau wie diese Monster.
Monster können nicht kochen.
Vermutlich erzeugen sie Trugbilder.
Vermutlich sind sie Fleisch- oder Allesfresser.
Sie sind zu scheu, um ihre Beute direkt anzugreifen.
Dieser Ort ist kalt und dunkel.
Dieses Monster erträgt Kälte und kann gut riechen und hören.
Der Wind zieht da runter.
Unser Feind will uns müde machen.
Mit dem Schwert kann ich hier nichts bewirken.
Was soll ich tun?
Kensuke ist auch furchtbar still.
Vielleicht ist es die Kälte.
Man muss wie die Bestie denken.
Ich mache aus dem Jäger den Gejagten.
Es ist lang her, aber ich versuche es.
Ein Hund?
Er ist gut!
Nein, das ist ein Jagdhund!
Ich lebe schon mein ganzes Leben mit Hunden zusammen!
Sie haben mich viel gelehrt!
Wie man jagt,
wie man etwas Stärkeres erlegt.
Jetzt zeige ich es dir!
Er ist gut!
Er ist echt gut!
Wie ein Hund!
Du bist nicht der Jäger,
du bist die Beute!
Leute, schaut! Die Trugbilder!
Endlich zeigt es sich.
Wenn du eine Bestie bist, kennst du die Regeln.
In diesem Kampf
ist derjenige der Verlierer, der zuerst zurückweicht!
-Laios! -Laios!
Lebst du noch, Laios?
Alles klar?
Ja.
Warum hast du nicht
dein Schwert gezogen?
Ich habe mich etwas reingesteigert.
Die Gerichte sind alle weg.
Sie waren auch nur Trugbilder.
Noch mal von vorn.
Wie auch immer,
du hast die Trugbilder richtig erkannt.
Wie hast du es geschafft?
Es war euer Monsterverhalten.
Chilchuck hat auf einer Kiste gesessen,
dem Versteck von Mimen und Tentakeln.
Und es hat ihn überhaupt nicht gestört.
In einem Nest in einem alten Haus.
Ich habe alles mitgenommen.
Das Ökosystem ist dir wichtig.
Es hat nicht gepasst.
Eine Harpyie zu essen, ändert auch nichts!
Und Marcille hat das Kochwasser ausgeschüttet.
Wegen Undinen ist dieses Verhalten gefährlich.
Und es hat sie gar nicht gestört.
Ihr Leichtsinn kam mir sehr authentisch vor.
Ach so.
Ich bin beeindruckt.
Du bist wirklich gut, Laios.
Auch wenn du etwas spinnst.
Trotzdem ist es
fast unmöglich, Trugbilder zu durchschauen.
Immerhin überlebt dieses Monster so.
Und ich dachte…
Ich habe schon Fischmanneier gegessen.
…der Kommentar wäre dir aufgefallen.
Immerhin habe ich noch nie Fischmanneier gegessen.
Stimmt's?
Waren sie in dem Reisbrei?
Das Dessert ist auch fertig!
-Juhu! -Juhu!
Ich hatte ewig nichts Süßes mehr.
Wie wäre es mit Tee?
Im Proviant waren doch Teeblätter.
Hast du ihn verlegt?
Nein, er war genau hier.
Der Reis…
Hier ist niemand.
Marcille!
Waffen fallen lassen.
Lasst uns friedlich reden.
Untertitel von: Benjamin Weidelener