DELICIOUS IN DUNGEON
Τόσον κόπο κάναμε να βρούμε σκάλα για να φύγουμε
και μόλις αποφασίσαμε να συνεχίσουμε, βρήκαμε αυτό.
Νιώθω ν' ανακατεύομαι.
Είναι ακόμα υγρό.
Θα πέρασε πρόσφατα η Φάλιν από εδώ και θα πήγε προς τα κάτω.
Θα ήταν οριακά.
Το έκτο επίπεδο
αποτελείται από κανάλια και τούνελ που έσκαψαν στην αρχαιότητα νάνοι.
Αχανή και ατελείωτα,
εκτείνονται σταυρωτά κάτω από την πόλη σαν φλέβες.
Πολλά πράγματα θα πέρασαν από εδώ όλα αυτά τα χρόνια.
Νερό φυσικά, καθώς και άνθρωποι, ζώα,
συνωμοσίες, ψέματα και φήμες.
Χρήματα και αίμα.
Τι παγωνιά!
Στο έκτο επίπεδο υποτίθεται πως έχει ζέστη και υγρασία.
Ίσως είμαστε σε λάθος μέρος.
Όχι, θυμάμαι τη διαδρομή.
Σ' αυτό το επίπεδο μας επιτέθηκε ο κόκκινος δράκος
και παραλίγο να μας ξεκάνει.
Οι τοίχοι και τα μονοπάτια του μπουντρουμιού αλλάζουν θέση.
Δεν εκπλήσσομαι που αλλάζει κι η θερμοκρασία.
Προτιμώ το κρύο απ' τη ζέστη,
αλλά είναι δύσκολο ν' ακολουθήσουμε το αίμα με τόσο χιόνι και νερό.
Γιατί δεν πάμε ξανά στο σημείο που παραλίγο να πεθάνουμε;
Αν δεν επενέβησαν οι καθαριστές,
ίσως πάρουμε πίσω και ό,τι αφήσαμε.
Ελπίζω να είναι καλά η Φάλιν.
Το κρύο δεν θα είναι εύκολο για τον κόκκινο δράκο.
Γι' αυτό να είχε φτερά;
Τι λέει το σχέδιο;
Μπλόφαρες και είπες στον Σούρο
πως θα νικήσεις τον τρελομάγο.
Κάτι θα έχεις στο μυαλό σου, σωστά;
Βασικά…
Η Φάλιν έψαχνε κάποιον Ντέλγκαλ.
Κατά τη διαταγή του τρελομάγου στον κόκκινο δράκο.
Γι' αυτό περιπλανιόταν διαρκώς από όροφο σε όροφο.
Ντέλγκαλ;
Ποιος είναι αυτός, είπαμε;
Κάτι μου θυμίζει.
Ήταν βασιλιάς.
Ο τελευταίος βασιλιάς της Χρυσής Πόλης,
που έπεσε πριν μια χιλιετία.
Υπάρχουν επιγραφές προς τιμήν του σε όλο το μπουντρούμι.
Σωστά!
Είδα το όνομα σε αντικείμενα ανασκαφών.
Μια στιγμή.
Ο Ντέλγκαλ δεν ήταν που…
Ακριβώς.
Όταν ανακαλύφθηκε το μπουντρούμι,
εμφανίστηκε στην επιφάνεια, έγινε σκόνη κι εξαφανίστηκε.
Δηλαδή ο τρελομάγος
καθοδηγεί τον κόκκινο δράκο κι ανακατασκευάζει το μπουντρούμι
για να βρει έναν βασιλιά που εξαφανίστηκε παλιά;
Ο τρελομάγος είδε τον προηγούμενο βασιλιά να πεθαίνει μπρος στα μάτια του.
Έκτοτε φοβάται πως ο Ντέλγκαλ, ο γιος του, θα βρει την ίδια μοίρα.
Γι' αυτό μας πέρασε για δολοφόνους και μας επιτέθηκε.
Τι; Ποιος σ' το είπε;
Το φαντάστηκες;
Όχι, βασικά,
συνάντησα τον τρελομάγο μες στους ζωντανούς πίνακες.
Έτσι το ανακάλυψα.
Θυμάστε που σας είπα πως κάποιος θύμωσε
όταν έφαγα κάτι στους πίνακες;
Τι πράμα;
Έπρεπε να μας το πεις!
Δεν ήξερα ποιος ήταν τότε!
Μάλιστα.
Άρα ξαναέζησες το παρελθόν.
Έτσι για σιγουριά, ξωτικό δεν είναι ο τρελομάγος;
Ζούνε χίλια χρόνια τα ξωτικά;
Υπάρχουν σχετικές καταγραφές στο παρελθόν,
αλλά σήμερα ζούνε το πολύ 500 χρόνια.
"Το πολύ";
Αν μπορεί να ελέγχει τις ζωές άλλων,
θα μπορεί να μεγαλώνει πανεύκολα και τη δική του.
Αποκλείεται!
Το να μεγαλώσεις τη ζωή σου με τη μαγεία σου
θα ήταν σαν να έτρωγες τον εαυτό σου για να ζήσεις περισσότερο.
Τέλος πάντων,
αν μας πέρασε για εχθρό
και μας επιτέθηκε,
ίσως να του μιλούσαμε για να λυθεί η παρεξήγηση.
Ο αέρας δυναμώνει.
Ξεπάγιασα!
Δεν βλέπω τίποτα.
Μ' ακούτε;
Είστε κοντά μου;
Πού είσαι, Λάιος;
Δεν βλέπω τίποτα!
Δεν πρέπει να χωριστούμε.
Εμπρός, δώστε τα χέρια!
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Ένα τούνελ!
Ας προστατευτούμε.
Όλοι εδώ;
Τσιλ.
Εδώ.
Καλά είμαι.
Μάρσιλ.
Αμέ.
Εδώ.
Σένσι.
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Ευτυχώς.
-Μάρσιλ, λίγο φως. -Τι ήταν αυτό;
Μοιάζει με φυλακή εδώ το μέρος.
Για μια στιγμή φοβήθηκα…
-Δεν είναι δυνατόν! -Δεν είναι δυνατόν!
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;
Πολλαπλασιαστήκαμε!
Να πάρει, τι συμβαίνει;
Ψευδαισθησιακή μαγεία;
Όχι.
Πρέπει να είναι μεταμορφικοί.
Μετα… τι;
Δεν τους ξέρεις;
Είναι τέρατα που εμφανίζονται πού και πού στη γενέτειρά μου.
Εκεί που περπατάς στον λόφο ή στον αγρό μέσα στην ομίχλη,
ξαφνικά συνειδητοποιείς πως η παρέα σου πολλαπλασιάστηκε.
Είναι μεταμορφικοί που παριστάνουν τους δικούς σου.
Επικίνδυνη η γενέτειρά σου.
Σαν νεράιδες, ας πούμε;
Κάνουν σκανταλιές;
Αν δεν το αντιληφθείς, θα φάνε τον γνήσιο και θα πάρουν τη θέση του.
Τι πράμα;
Να βρούμε αμέσως τους απατεώνες!
Πρέπει να φάω.
Την κάτσαμε.
Εκείνοι εκεί οι Λάιος…
Είναι σίγουρα ψεύτικοι.
Όντως.
Δεν ξέρουν πολλά για τα τέρατα.
Λένε πως οι μεταμορφικοί μπορούν να διαβάσουν τη σκέψη
και μιμούνται την εμφάνιση των κοντινών τους.
Οι τρεις εκδοχές μου εκεί
θα προέρχονται απ' τις αναμνήσεις σας.
Σωστά.
Αν παρατηρήσετε καλά,
είναι όλοι διαφορετικοί.
Αρχικά δεν τακτοποιούμε εκείνη εκεί;
Τι;
Είναι σίγουρα ψεύτικη.
Πράγματι.
Κάνετε λάθος!
Δείτε καλύτερα!
-Θα κάνω μάγια. Μαύρη μαγεία! -Τι σπαστικό!
Ποιος με θυμάται έτσι;
Κι αυτοί οι δύο είναι ψεύτικοι.
Πώς το ξέρεις;
Τι;
Δείτε καλύτερα!
Εγώ δεν φοράω τέτοιο κασκόλ.
Και λείπει μια εγκοπή απ' το κράνος του Σένσι.
Τώρα που το λες…
Αυτοί οι δύο θα προήλθαν απ' τις αναμνήσεις του Λάιος.
Δεν μας θυμάται με ακρίβεια.
Κάνουμε καλά που τους αφήνουμε έτσι;
Δεν είναι το ίδιο έξυπνοι με τους ανθρώπους,
αλλά αν τους πειράξουμε, θα επιτεθούν.
Προτιμώ να μην τα βάλω με άγνωστα τέρατα σ' αυτήν τη φάση.
Ας ξεσκεπάσουμε γρήγορα τους απατεώνες κι ας τους δώσουμε ένα μάθημα!
Ωραίος ο ενθουσιασμός, αλλά…
Μπορεί να εντοπίσει τους ψεύτικους;
Δεν είμαι βέβαιος.
Απομένουν έξι απατεώνες.
Όταν στέκονται στη σειρά, γίνονται εμφανείς οι διαφορές.
Αλλά όσο περνάει η ώρα, διορθώνονται οι θολές μνήμες.
Πρέπει να ξεμπερδεύουμε γρήγορα.
Όλες οι Μάρσιλ έχουν άλλο χτένισμα.
Δεν θυμάμαι πώς ήταν τα μαλλιά της τελευταία.
-Ορίστε; -Ορίστε;
Έχω πολύ ιδιαίτερο χτένισμα, θυμήσου το!
Άντε!
Είχε παγωνιά και χιονοθύελλα, είχα κάτω τα μαλλιά.
Η υφή των μαλλιών τους είναι λάθος.
Τα μαλλιά στους μάγους είναι σημαντικά.
Όλες μιλάνε σαν τη Μάρσιλ.
Μα είναι εικόνες της απ' το μυαλό μας.
Το βρήκα!
Θα το καταλάβουμε ρωτώντας πράγματα που μόνο η αληθινή θα ξέρει!
Μη ρωτήσεις ποιο είναι το πατρικό όνομα της μαμάς σου.
Όχι.
Το βιβλίο της μαγείας!
Είδατε;
Ένα είναι ψεύτικο.
Όμως, τα άλλα δύο μοιάζουν αληθινά.
Τι; Όχι δα!
Η γραμματική της είναι ό,τι να 'ναι!
Απ' το στόμα μου το πήρες!
Ίσως τα πράγματά μας βοηθήσουν με τους απατεώνες.
Σένσι, δείξε μας τον εξοπλισμό σου.
Πάρτε αυτούς τους τρεις!
Καταφέραμε να έχουμε δύο απ' τον καθένα,
αλλά πέσαμε πάλι σε τέλμα.
Πρέπει να εντοπίσουμε άλλους τρεις απατεώνες.
Λοιπόν, ας φάμε κάτι.
-Αυτήν τη στιγμή; -Αυτήν τη στιγμή;
Δεν γίνεται να βασιστούμε πια στην εμφάνιση.
Πρέπει να κρίνουμε απ' τη συμπεριφορά.
Θα μαγειρέψετε όλοι κι εγώ θα παρατηρώ προσεκτικά.
Έτσι θα εντοπίσω τους απατεώνες.
Δεν είχε συνειδητοποιήσει πως συνάντησε τον τρελομάγο
ούτε κατάλαβε πώς ένιωθε ο Σούρο.
Δεν θυμόταν καν πού είχε ξανασυναντήσει τον Κάμπρου.
Θα βασιστούμε όντως στην παρατηρητικότητα του Λάιος;
-Ανησυχώ. -Ανησυχώ.
Πρέπει να καταλάβω ποιοι είναι οι απατεώνες τέρατα.
Έτσι θα ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη των φίλων μου.
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω πάλι.
Πρέπει να καταλάβω τις μικροδιαφορές.
Για τον Λάιος μιλάμε.
Ίσως βρει πιο συμπαθητικά τα τέρατα.
-Παίζει. -Παίζει.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι! -Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Καλή σας επιτυχία.
Τι σπαστικό!
Τι θα μαγειρέψουμε;
Έχουμε τα πράγματα που βρήκα στο πέμπτο επίπεδο,
καθώς και τις προμήθειες της δεσποσύνης Μαϊζάρου.
Τα ιδανικά συστατικά για να κάνουμε…
Και κάτι ακόμα.
Θέλω να μαγειρέψετε όλοι με τον δίδυμό σας.
-Τι; -Τι;
Εγώ θα παρατηρώ τις διαφορές καθώς θα συνεργάζεστε.
Πάρτε τη συνταγή απ' τον Σένσι.
Λοιπόν, παιδιά,
είστε έτοιμοι;
Πάμε για μαγείρεμα!
Πρώτα οι δύο Τσίλτσακ.
Κόβουν το κρέας.
Προσθέτουν αυγό και μπαχαρικά.
Ο Τσίλτσακ Άλφα κάθισε στη μέση του διαδρόμου,
ενώ ο Βήτα κάθισε πάνω στο ξύλινο μπαούλο πριν στρωθούν στη δουλειά.
Τι γράφεις;
Νιώθουμε πολύ άβολα.
Δεν ανοίγει. Λάιος, λίγη βοήθεια.
Την πάτησε!
Το είδατε; Είναι ο απατεώνας!
Γιατί το λες αυτό;
Δεν καταλαβαίνετε;
Έχω αρχές κι εγωισμό, ξέρετε.
Οι άνθρωποι βοηθάνε ο ένας τον άλλον, Τσίλτσακ.
Παραείσαι κυνικός.
Τώρα που τους παρατηρώ από κοντά, ο Άλφα έχει κακία στο βλέμμα.
Κόφ' το!
Ο Τσίλτσακ μας είναι πιο γλυκούλης.
Άσε με!
Λάιος, μας ξεχωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Ο Άλφα
έχει κακιασμένη έκφραση.
Ίσως είναι ο ψεύτικος.
Θα το σκεφτώ.
Συνεχίστε το μαγείρεμα.
Ντολτ.
Με έβρισε στην κοινή γλώσσα.
Ας περάσουμε στη Μάρσιλ.
Ξέρω πως είναι αργά για να ρωτήσω, αλλά τι αυγό είναι αυτό;
Άρπυιας.
Νόμιζα πως το ξεκαθάρισα στην αρχή,
όχι ανθρωποειδή τέρατα!
Τελευταία έχω κάνει υποχωρήσεις, αλλά τώρα το παράκανες!
Η Μάρσιλ Βήτα είναι όπως συνήθως.
Ίσως σε υπερβολικό βαθμό.
Ενώ η άλλη
βράζει τα κομμένα νυμφολούλουδα.
Εσύ τι λες, Μάρσιλ Άλφα;
Δεν τρελαίνομαι,
αλλά έχω φάει αυγά γοργόνου και νυμφολούλουδα.
Δεν θα κάνω τώρα φασαρία.
Θα κάνω τα πάντα για να σώσω τη Φάλιν.
Στάσου!
Κι εγώ θα κάνω τα πάντα για τη Φάλιν!
Δεν έχεις πολλή αποφασιστικότητα, Βήτα.
Δεν θα βοηθήσει σε κάτι αν φάω αυγό άρπυιας.
Όταν μαλακώσουν αρκετά τα νυμφολούλουδα, τα στεγνώνουμε
και τα πολτοποιούμε με καρυκεύματα.
Δύσκολα τα πράγματα.
Και οι δύο μιλούν σαν τη Μάρσιλ.
Τέλος, περνάμε στον Σένσι.
Πού βρήκες τα αυγά της άρπυιας;
Βρήκα μια φωλιά σ' ένα παλιό, ερειπωμένο σπίτι.
Μάζεψα ό,τι υπήρχε εκεί.
Κόβουμε το κρέας σε κυβάκια ενός εκ.
Ας μην ξεχνάμε,
τα αυγά…
Είναι πολύ θρεπτικά.
Τα σοτάρουμε με ρύζι σε χαμηλή φωτιά και προσθέτουμε καρυκεύματα.
Το ρύζι ήταν το αγαπημένο φαγητό του Σούρο.
Έχει θρεπτικά συστατικά που χρειάζονται οι εξερευνητές.
Είμαστε τυχεροί που βρήκαμε ρύζι.
Σε αντίθεση μ' εμένα που θέλω να δοκιμάζω τέρατα,
ο Σένσι έχει πιο διορατική ματιά.
Δίνει μεγάλη προσοχή στη γεύση και τη θρεπτικότητα.
Όλα τα πιάτα φαίνονται νόστιμα.
Δεν ξέρω τους απατεώνες βάσει του αποτελέσματος.
Δεν το έχει πει κανείς, οπότε θα ρωτήσω εγώ.
Είναι ιδέα μου ή ο Σένσι Βήτα έχει μια κάποια γοητεία;
Πάντα έτσι ήταν.
Ο Σένσι είναι ωραίο τυπάκι.
Είναι κάποιο στερεότυπο για τους νάνους;
Ο Σένσι δεν είναι τόσο κοιμισμένος.
Ο Σένσι είναι τυπάκι.
Τα πιάτα είναι σχεδόν έτοιμα. Αποφάσισες;
Ειλικρινά,
έχω φάει σκάλωμα.
Όλοι θα μπορούσαν να είναι και αληθινοί και ψεύτικοι.
Είναι άδικο να πρέπει να εντοπίσω τις ψευδαισθήσεις
που έχουμε στα κεφάλια μας.
Το κυνήγι τεράτων μεταμφιεσμένων σε ανθρώπους έχει ένα ενδιαφέρον,
αλλά εδώ μιλάμε για ψευδαισθήσεις.
Το κυνήγι τεράτων;
Έτοιμα!
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΡΥΖΙΟΥ ΑΠ' ΤΟ 5ο
ΓΛΥΚΑ ΝΥΜΦΟΛΟΥΛΟΥΔΑ
ΠΙΚΑΤΑ ΑΠ' ΤΟ 5ο ΕΠΙΠΕΔΟ
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε με καθώς τρώμε.
Αποφάσισα πως αληθινοί είναι
ο Τσίλτσακ Άλφα.
Που έχει κακία στο βλέμμα.
Η Μάρσιλ Βήτα.
Που δεν θα έτρωγε αυγό άρπυιας ούτε για να σώσει τη Φάλιν.
Και ο Σένσι Άλφα.
Που φαίνεται κοιμισμένος.
Οπότε,
οι απατεώνες παρακαλώ να περάσουν στο κελί.
-Μια στιγμή! -Μια στιγμή!
Πιστεύεις πως αυτός είναι ο αληθινός;
Είναι ξεκάθαρα ο ψεύτικος!
Πώς κατέληξες σ' αυτό;
Από ένστικτο.
Θα σας εξηγήσω αργότερα.
Πρώτα ας ξεφορτωθούμε τους απατεώνες.
Από…
Από ένστικτο;
Να ξεφορτωθούμε;
Είχα δίκιο, δεν μπορείς να βασιστείς πάνω του.
Εμείς θα προστατεύσουμε…
Τον εαυτό μας.
Όποιον και να διάλεγα, αυτό θα συνέβαινε.
Μεταμορφικά ονομάζονται τα τέρατα που μιμούνται άλλες οντότητες.
Κάποια μιμούνται φωνές, άλλα σε καταλαμβάνουν
ή αλλάζουν και μορφή.
Αυτά ανήκουν σε μία από αυτές τις κατηγορίες.
Αποκλείεται τέρατα να μαγειρεύουν.
Λογικά δημιουργούν ψευδαισθήσεις, όπως υπέθεσε η Μάρσιλ.
Βάζουν στόχο ανθρώπους και ζώα, άρα θα είναι παμφάγα ή κρεατοφάγα.
Είναι δειλά και δεν έχουν τη δύναμη να επιτεθούν κατευθείαν στη λεία.
Εδώ έχει κρύο, σκοτάδι και χαμηλή ορατότητα.
Είναι ανθεκτικά στο κρύο και βασίζονται στην όσφρηση και την ακοή.
Ο άνεμος φυσάει προς τα εκεί.
Ο εχθρός λογικά περιμένει να κουραστούμε.
Δεν θα ωφελήσει ν' ανεμίζω όπου να 'ναι το σπαθί.
Τι να κάνω;
Πολύ ησυχία κάνει ο Κένσουκε.
Ίσως πεθάνει απ' το κρύο.
Για να νικήσεις τα θηρία, πολέμα σαν θηρίο.
Θα τα φέρω όλα τούμπα και ο κυνηγός θα γίνει θήραμα.
Έχω καιρό να το κάνω, αλλά θα το προσπαθήσω.
Σκύλος;
Το κάνει τέλεια!
Όχι, κυνηγόσκυλο είναι.
Έχω ζήσει μια ζωή παρέα με σκυλιά.
Μου έμαθαν πολλά πράγματα.
Πώς να κυνηγώ,
πώς να νικάω κάποιον πιο δυνατό.
Τώρα θα σας δείξω!
Είναι πολύ καλός.
Πάρα πολύ καλός.
Ίδιος σκύλος.
Δεν είστε κυνηγοί,
είστε το θήραμα!
Παιδιά, δείτε! Οι ψευδαισθήσεις.
Επιτέλους φανερώθηκε.
Αν είσαι θηρίο, ξέρεις τους κανόνες.
Σ' αυτήν τη μάχη,
χάνει όποιος κάνει πρώτος πίσω.
-Λάιος! -Λάιος!
Ζεις, Λάιος;
Είσαι στα καλά σου;
Ναι.
Έχω πολλά να πω.
Γιατί δεν έβγαλες το σπαθί σου;
Μπήκα πολύ στον ρόλο και παρασύρθηκα.
Κανένα πιάτο δεν έγινε.
Ήταν ψευδαισθήσεις.
Ας τα ξαναφτιάξουμε.
Πάντως,
το ένστικτό σου ήταν σωστό τελικά, Λάιος.
Πώς το κατάλαβες;
Απ' τη συμπεριφορά σας απέναντι στα τέρατα.
Αρχικά ο Τσίλτσακ κάθισε πάνω σ' ένα ξύλινο κουτί.
Εκεί κρύβονται συνήθως οι μίμικ και τα πλοκάμια.
Μου κλότσησε το γεγονός πως καθόταν ανεπηρέαστος.
Βρήκα μια φωλιά σ' ένα παλιό, ερειπωμένο σπίτι.
Μάζεψα ό,τι υπήρχε εκεί.
Γνωρίζοντας πόσο νοιάζεσαι για το οικοσύστημα,
μου φάνηκε αρκετά επιπόλαιο.
Δεν θα βοηθήσει σε κάτι αν φάω αυγό άρπυιας.
Τέλος, το γεγονός πως η Μάρσιλ πέταξε το βρασμένο νερό.
Αν φοβόταν τυχόν ουντίν, δεν θα ήταν τόσο απρόσεκτη.
Μου χτύπησε άσχημα που δεν την ένοιαξε καν.
Η απροσεξία της σ' αυτήν τη φάση μου φάνηκε πιο πειστική.
Μάλιστα.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Σε θαυμάζω περισσότερο τώρα, Λάιος.
Ακόμα κι αν δεν έχεις πάντα δίκιο.
Πάντως,
είναι σχεδόν αδύνατον να διακρίνεις τις ψευδαισθήσεις.
Σ' αυτό πόνταραν τα τέρατα για να επιβιώσουν.
Κι εγώ που νόμιζα…
Έχω φάει αυγά γοργόνου και νυμφολούλουδα.
…πως το κατάλαβες απ' το σχόλιο.
Δεν έχουμε φάει αυγά γοργόνου,
έτσι δεν είναι;
Ήταν στον χυλό που φάγαμε τότε;
Έτοιμο και το επιδόρπιο.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Καιρό έχουμε να φάμε γλυκό.
Θέλετε τσάι;
Είμαι σίγουρος πως υπήρχαν φύλλα τσαγιού στις προμήθειες.
Ίσως σου παράπεσαν.
Όχι, εδώ τα έβαλα σίγουρα.
Το ρύζι…
Δεν είναι κανείς.
Μάρσιλ!
Κάτω τα όπλα, μην κάνετε βήμα.
Ας κουβεντιάσουμε χωρίς φασαρίες.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου