DELICIOUS IN DUNGEON
Ylöspäin johtavat portaat oli vaikea löytää,
mutta heti kun päätimme jatkaa eteenpäin, löysimme tämän.
Se saa minut voimaan pahoin.
Se on yhä märkä.
Falin taisi kulkea täältä vähän aikaa sitten ja suunnata alas.
Mahtoi olla ahdasta.
Kuudes kerros -
koostuu kääpiöiden kaivamista tunneleista tehdyistä kanavista.
Ne ovat loputtoman laajoja ja pitkiä.
Ne risteilevät kaupungin alla kuin suonet.
Täällä on varmasti kulkenut kaikenlaista vuosien varrella.
Vettä tietenkin, mutta myös ihmisiä, eläimiä,
salaliittoja, valheita ja huhuja.
Rahaa ja verta.
Viileää!
Kuudennen kerroksen pitäisi olla kuuma ja kostea.
Ehkä olemme väärässä paikassa.
Ei, tunnistan tämän reitin.
Tämä on varmasti kerros, jossa Punainen lohikäärme hyökkäsi kimppuumme -
ja melkein tuhosi meidät.
Seinät ja polut vaihtelevat tässä tyrmässä.
Ei ole yllättävää, jos lämpötilakin muuttuu.
Parempi kylmä kuin kuuma,
mutta on vaikea seurata verijälkiä lumen ja veden alla.
Palataanko sinne, missä meidät melkein nitistettiin?
Elleivät Siivoojat ole vielä löytäneet niitä,
ehkä voimme hakea tavarat, jotka jätimme.
Toivottavasti Falin on kunnossa.
Kylmyys on varmasti rankkaa Punaiselle lohikäärmeelle.
Siksikö sillä oli höyheniä?
Mikä on suunnitelma?
Bluffattuasi ja kerrottuasi Shurolle,
että aiot kukistaa hullun taikurin,
sinulla on varmasti jotain mielessäsi.
Siitä puheen ollen…
Falin etsi jotakuta Delgalia.
Se oli hullun taikurin antama käsky Punaiselle lohikäärmeelle.
Siksi lohikäärme vaelteli unettomana eri kerroksessa.
Delgal?
Kuka se olikaan?
Nimi kuulostaa tutulta.
Hän oli kuningas.
Delgal oli viimeinen kuningas Kultaisessa kaupungissa,
joka kaatui 1 000 vuotta sitten.
Kirjoitukset ylistävät häntä ympäri tätä tyrmää.
Siinä se!
Hänen nimensä on myös löydöksissä.
Hetkinen.
Eikö Delgal…
Niin.
Kun tyrmä löydettiin,
hän ilmestyi pinnalle, muuttui tomuksi ja katosi.
Tämä hullu taikuri -
on siis hallinnut Punaista lohikäärmettä ja rekonstruoinut tyrmää -
löytääkseen kauan sitten kadonneen kuninkaan?
Hullu taikuri näki edellisen kuninkaan kuolevan silmiensä edessä.
Siitä lähtien hän on pelännyt Delgalin, kuninkaan pojan, kokevan saman.
Siksi hän luuli meitä salamurhaajiksi ja hyökkäsi kimppuumme.
Mitä? Kuka niin sanoi?
Keksitkö sen?
En, itse asiassa -
törmäsin hulluun taikuriin niissä elävissä maalauksissa.
Siten sain tietää.
Muistatteko, kun mainitsin jonkun suuttuvan minulle -
kun söin niissä maalauksissa?
Mitä?
Olisit sanonut aiemmin!
En tunnistanut häntä silloin!
Vai niin.
Elit siis menneisyyden uudelleen.
Varmistan vain. Onko se hullu taikuri haltija?
Voivatko haltijat todella elää vuosituhannen?
Siitä on todisteita kaukaisessa menneisyydessä,
mutta nyt haltijat voivat elää korkeintaan 500-vuotiaiksi.
Vainko?
Jos hän voi hallita muiden elämää,
hänen on helppo pidentää omaa elämäänsä.
Mahdotonta!
Oman elinikäsi pidentäminen omalla taikuudellasi -
on kuin söisi itsensä elääkseen pidempään.
Joka tapauksessa,
jos hän luuli meitä kuninkaan viholliseksi -
ja hyökkäsi kimppuumme…
Ehkä voimme selvittää väärinkäsityksen puhumalla hänelle.
Tuuli yltyy.
Tänne jäätyy!
En näe eteeni.
Kuuletteko minua?
Oletteko vielä siellä?
Missä olet, Laios?
En näe mitään!
Meillä ei ole varaa joutua erillemme!
Pitäkää toisianne kädestä!
Emme voi jatkaa näin.
Täällä on tunneli!
Mennään suojaan!
Ovatko kaikki täällä?
Chil.
Täällä.
Olen kunnossa.
Marcille.
Niin.
Olen täällä.
Senshi.
Joo.
Olen kunnossa.
Mikä helpotus.
Mitä?
Marcille, valot, kiitos. -Mitä tuo oli?
Tämä paikka tuntuu entiseltä vankilalta.
Hetken ajan olin huolissani, että…
Mitä? -Häh?
Eikä! -Eikä!
Häh? -Häh?
Mitä tämä on? -Mitä tämä on?
Meitä on lisää!
Hitto! Mitä tapahtuu?
Onko tämä illuusiotaikaa?
Ei.
Nämä taitavat olla muodonmuuttajia.
Muodon-mitä?
Etkö tunne heitä?
He ovat hirviöitä, joita ilmestyy kotikaupunkiini välillä.
Kun vaeltaa kukkuloilla tai pelloilla usvassa tai lumimyrskyssä,
huomaa yhtäkkiä, että ryhmä tai perhe on moninkertaistunut.
Mutta he ovat muodonmuuttajia, jotka esittävät heitä ja sulautuvat joukkoon.
Kotikaupunkisi kuulostaa vaaralliselta paikalta.
Ovatko he jonkinlaisia keijuja?
Tekevätkö he pahojaan?
Jos ei varo, he ahmivat alkuperäisen ja ottavat hänen paikkansa.
Mitä?
Huijarit on löydettävä nyt!
Minun on syötävä.
Mikä soppa.
Nuo Laiosit tuolla…
He ovat selvästi huijareita.
Totta.
He eivät tunnu tietävän paljoa hirviöistä.
Sanotaan, että muodonmuuttajat voivat lukea olentojen ajatuksia -
ja matkia läheisten ulkonäköä.
Nuo kolme versiota minusta -
ovat luultavasti teidän muistonne minusta.
Totta.
Jos katsoo tarkkaan,
ne kaikki näyttävät hieman erilaisilta.
Voitko aloittaa hoitelemalla hänet?
Mitä?
Hän on selvästi huijari.
Totta.
Ymmärsit väärin!
Katso tarkemmin!
Käytän taikuutta! Mustaa magiaa! -Ärsyttävää.
Kenen muisto tuo on?
Nuokin kaksi ovat selvästi huijareita.
Miten niin?
Mitä?
Katso tarkkaan!
Kaulurini ei ole huivi.
Senshin kypärästä puuttuu lovi.
Nyt kun mainitsit…
Nuo kaksi ovat varmaan suoraan Laiosin muistoista.
Hänen muistonsa meistä on liian epämääräinen.
Voimmeko vain jättää heidät?
He eivät ole yhtä älykkäitä kuin ihmiset.
Mutta jos satutamme heitä, he taistelevat vastaan.
Enkä haluaisi taistella vieraita hirviöitä vastaan tässä tilanteessa.
Paljastetaan teeskentelijät rauhallisesti ja hoidellaan heidät kerralla!
Hienoa, että hän on innoissaan, mutta…
Tunnistaako hän huijarit?
En ole varma.
Huijareita on vielä kuusi.
Kun he ovat rivissä, erot ovat selvät.
Mutta samalla, kun teemme tätä, sumuiset muistomme korjaantuvat.
Tämä on selvitettävä nopeasti.
Jokaisella Marcillella on erilainen hiustyyli.
En muista, millaiset hiukset hänellä oli viimeksi.
Etkö? -Etkö?
Tämä tyyli on aika ainutlaatuinen, joten sinun täytyy muistaa!
Älä viitsi!
Lumimyrskyssä oli kylmä, joten pidin ne alhaalla.
Heidän hiustensa rakenne on täysin väärä.
Hiukset ovat maagille tärkeitä.
He kaikki sanovat asioita, jotka kuulostavat häneltä.
Ne ovat kuitenkin mielikuviamme hänestä.
Nyt keksin!
Tiedämme kysymällä tietoja, jotka vain oikea minä tietäisi!
Älä pyydä heitä arvaamaan äitisi tyttönimeä.
Ei sitä.
Taikakirja!
Näettekö?
Yksi on selvästi väärennös.
Mutta kaksi muuta vaikuttavat aidoilta.
Mitä? Älä viitsi!
Hänen manauskielensä on sekaisin!
Aioin sanoa samaa!
Tavaramme auttavat tunnistamaan väärennökset.
Senshi, näytä kamasi.
Viekää nuo kolme pois!
Onnistuimme rajaamaan vaihtoehdot kahteen,
mutta olemme taas jumissa.
Meidän on löydettävä vielä kolme huijaria.
Hyvä on. Mennään syömään.
Tässä tilanteessako? -Tässä tilanteessako?
Emme voi enää luottaa ulkonäköön.
Meidän on arvioitava heidät käytöksensä perusteella.
Kaikki kokkaavat, ja pidän heitä silmällä.
Siten tunnistan huijarit.
Hän ei tajunnut törmänneensä hulluun taikuriin,
tai aistineensa Shuron tunteita.
Hän ei edes muistanut, missä oli tavannut Kabrun.
Luotammeko todella Laiosin havaintokykyyn?
Olen huolissani. -Olen huolissani.
Minun on selvitettävä, ketkä kumppaneistani ovat huijareita.
Voin ansaita menettämäni luottamuksen takaisin.
En halua tuottaa ystävilleni enempää pettymystä.
Minun on huomattava hienovaraiset erot!
Puhumme Laiosista.
Hän voi pitää hirviöhuijareita houkuttelevampina.
Mahdollisesti. -Mahdollisesti.
Meidän on tehtävä jotain itse! -Meidän on tehtävä jotain itse!
Pidän asioita silmällä.
Onnea kaikille.
Ärsyttävää.
Mitä kokkaamme?
Meillä on ne jutut, jotka löysin viidennestä kerroksesta -
ja muonat Lady Maizurulta.
Meillä on täydelliset ainekset…
Vielä yksi asia.
Haluan, että jokainen teistä kokkaa annoksen pareittain vastaparinsa kanssa.
Mitä? -Mitä?
Tarkkailen eroja käytöksessä, kun työskentelette yhdessä.
Saat reseptin Senshiltä.
No niin, kaikki.
Oletteko valmiita?
Alkakaa kokata!
Ensin Chilchuckit.
Leikkaa liha.
Sekoita muna ja mausteet.
Chilchuck A istui keskellä käytävää,
Chilchuck B istui puulaatikon päällä ennen töiden aloittamista.
Mitä kirjoitat?
Teet tästä kiusallista!
Tämä ei aukea. Laios, auta minua.
Hän mokasi!
Näitkö tuon? B on huijari!
Mitä? Miksi sanot noin?
Etkö tajua?
Minulla on periaatteeni ja ylpeyteni.
Ihmiset auttavat toisiaan, Chilchuck.
Olet liian kyyninen.
Nyt kun katson tarkemmin, A:lla on paha katse silmissään.
Hei.
Oma Chilchuckimme on söpömpi.
Lopeta!
Laios, huomaatko sen?
Chilchuck A…
Hänellä on ilkeä ilme.
Ehkä hän on huijari.
Mietin asiaa.
Jatka kokkaamista.
Typerys.
Hän loukkasi minua yhteisellä kielellä.
Seuraavaksi Marcillen tiimi.
Tiedän, että on myöhäistä kysyä, mutta mikä muna tämä on?
Se on harpyijan muna.
Luulin sanoneeni alussa:
ei humanoidihirviöitä!
Olen tehnyt kompromisseja viime aikoina, mutta tämä menee liian pitkälle!
Marcille B:n käytös on normaalia.
Hän menee melkein äärimmäisyyksiin.
Toisaalta…
Keitä pilkottu dryadi.
Mitä mieltä olet, Marcille A?
En ole innoissani,
mutta olen syönyt kala-ihmisen munia ja jopa dryadeja aiemmin.
En hössöttäisi tästä nyt.
Teen mitä vain pelastaakseni Falinin.
Hei!
Minäkin teen mitä vain Falinin puolesta!
Määrätietoisuutesi on puutteellista, B.
Harpyijan syöminen ei korjaa mitään.
Kun dryadi on niin pehmeä, että syömäpuikko menee läpi, kaada vesi pois,
mausta ja murskaa.
Tämä on vaikeaa.
Molemmat kuulostavat Marcillelta.
Ja lopuksi Senshi-tiimi.
Mistä löysit harpyijan munat?
Vanhassa, ränsistyneessä talossa oli pesä.
Keräsin sieltä kaiken, mitä löysin.
Paloittele liha sentin kuutioiksi.
Loppujen lopuksi -
munissa on kaikki…
…tarvittava ravinto.
Kuullota ainekset riisin kanssa pienellä liekillä ja mausta.
Riisi oli Shuron suosikki.
Se on täynnä seikkailijoiden tarvitsemia ravinteita.
Onneksi saimme niitä käsiimme.
Toisin kuin minä, joka olen innokas kokeilemaan hirviöitä,
Senshi näkee asiat syvemmältä.
En voi verrata hänen huomiotaan makuun ja ravintoon.
Annokset näyttävät herkullisilta.
En tunnista huijareita vain tehokkuuden pohjalta.
Kukaan ei mainitse sitä, joten kysyn.
Kuvittelenko vain, vai onko Senshi B hyvännäköinen?
Hän on aina ollut.
Senshi on aina ollut siisti.
Häh? -Mitä?
Onko tämä joku stereotypia kääpiöistä?
Senshi ei näytä näin hölmöltä.
Senshi on siisti.
Annokset ovat melkein valmiita, mutta oletko jo päättänyt?
Totta puhuen -
olen ymmälläni.
Heistä tuntuu, että he voisivat olla sekä aitoja että feikkejä.
Pyydät minua tunnistamaan päässämme olevat illuusiot.
Se on epäreilua.
Ihmisiksi naamioituneiden hirviöiden jahtaaminen voi olla mielenkiintoista,
mutta kyse on illuusioista.
Hirviöiden metsästäminen?
Se on tehty!
MUISTOJA VIIDENNEN KERROKSEN PILAHVISTA
MAKEA DRYADI
KOKO VIIDENNEN KERROKSEN PICCATA
Kuunnelkaa, kun syömme.
Ne, joita pidin aitoina, ovat…
Chilchuck A!
Se ilkeä tyyppi, jolla on paha katse!
Marcille B!
Se, joka ei söisi harpyijan munaa, vaikka se olisi Falinille.
Ja Senshi A!
Se, joka näyttää hölmöltä!
Joten -
astukaa häkkiin, huijarit.
Hetkinen! -Hetkinen!
Miksi luulet, että hän on aito?
Tuo on selvästi huijari!
Mistä niin päättelit?
Aavistin vain.
Selitän myöhemmin.
Hankkiudutaan ensin eroon näistä huijareista.
Pel…
Pelkkä aavistus?
Hankkiudutaan eroon?
Kuten arvelinkin, häneen ei voi luottaa.
Meidän on varottava selustaamme.
Omin voimin.
Valitsinpa kenet tahansa, tämä oli väistämätöntä.
Muodonmuuttaja on laaja termi hirviöille, jotka matkivat muita olentoja.
Jotkut matkivat ääniä, riivaavat toisia,
tai jopa muuttavat muotoaan fyysisesti.
Tämä hirviö kuuluu niihin kategorioihin.
Hirviöt eivät osaa kokata.
Ne luovat illuusioita, kuten Marcille ehdotti.
Koska ne ovat saalistajia, ne ovat ilmeisesti lihansyöjiä tai kaikkisyöjiä.
Ne ovat arkoja, eikä niillä ole voimaa hyökätä saaliinsa kimppuun.
Täällä on kylmää, pimeää ja näkyvyys on huono.
Ne kestävät kylmää ja luottavat hajuunsa ja kuuloonsa.
Myötätuuli on tuohon suuntaan.
Vihollinen odottaa, että väsymme.
Satunnainen miekan heiluttelu ei riitä.
Mitä teen?
Kensukekin on kauhean hiljainen.
Ehkä se kuolee kylmään.
Pedon kukistamiseksi on taisteltava kuin peto.
Käännän tilanteen ja teen metsästäjästä metsästetyn.
Siitä on aikaa, mutta kokeilen sitä.
Koira?
Hän on hyvä!
Ei, se on metsästyskoira!
Olen elänyt koirien kanssa niin kauan kuin muistan.
Ne opettivat minulle kaikenlaista.
Miten metsästetään,
miten kukistetaan jokin sinua vahvempi.
Nyt minä opetan sinua!
Hän on hyvä!
Hän on todella hyvä!
Aivan kuin koira!
Et ole metsästäjä,
olet saalis!
Katsokaa, kaikki! Illuusiot!
Se näyttäytyy vihdoin.
Jos olet peto, tiedät säännöt.
Tässä taistelussa -
ensimmäisenä säpsähtänyt on häviäjä!
Laios! -Laios!
Oletko elossa, Laios?
Oletko järjissäsi?
Olen.
Minulla on paljon sanottavaa,
mutta mikset vetänyt miekkaasi?
Innostuin roolista vähän liikaa.
Ruoat eivät onnistuneet.
Nehän tehtiin illuusioilla.
Tehdään ne uudestaan.
Oli miten oli,
vaistosi oli oikeassa, Laios.
Mistä arvasit?
Ehkä se johtui käytöksestäsi hirviöiden suhteen.
Huomasin, että Chilchuck istui puulaatikon päällä.
Ne ovat hyviä piilopaikkoja matkijoille ja lonkeroille.
En pitänyt siitä, ettei se tuntunut hetkauttavan häntä.
Vanhassa, ränsistyneessä talossa oli pesä.
Keräsin sieltä kaiken, mitä löysin.
Ottaen huomioon, kuinka välität ekosysteemin tasapainosta,
tuo huomautus vaikutti tahdittomalta.
Eihän harpyijan syöminen korjaa mitään!
Lopuksi Marcille heitti keitetyn veden pois.
Jos hän varoi Undinea, se vaikutti holtittomalta.
Minua vaivasi hänen huolettomuutensa.
Tässä tilanteessa hänen huolimattomuutensa tuntui aidommalta.
Vai niin.
Olen vaikuttunut.
Arvostan sinua nyt enemmän, Laios.
Vaikka näkemyksesi olisikin hieman väärä.
Mutta silti -
illuusioiden läpi näkeminen on käytännössä mahdotonta.
Tämä hirviö luotti siihen yhteen temppuun selviytyäkseen.
Ja minä kun luulin…
mutta olen syönyt kala-ihmisen munia ja jopa dryadeja aiemmin.
Tajusit sen kommentin takia.
Emme syöneet aiemmin kala-ihmisen munia.
Vai mitä?
Olivatko ne sinä päivänä syömässämme puurossa?
Jälkiruokakin on valmis.
Jee! -Jee!
En ole aikoihin syönyt mitään makeaa.
Maistuisiko tee?
Olen melko varma, että meillä oli teelehtiä.
Ehkä hukkasit sen.
Ei, laitoin sen varmasti tähän.
Riisi…
Täällä ei ole ketään.
Marcille!
Pudottakaa aseenne ja pysykää paikoillanne.
Puhutaan tästä rauhallisesti.
Tekstitys: Mátyás Timkó