‏- מבוכים ומטעמים -
‏היה לנו כל כך קשה למצוא את המדרגות האלה,
‏אבל ברגע שהחלטנו להתקדם, מצאנו את זה.
‏זה עושה לי בחילה.
‏זה עדיין רטוב.
‏פאלין בטח עברה כאן לא מזמן ‏ועשתה את דרכה למטה.
‏זה בטח היה קשה.
‏הקומה השישית
‏מורכבת מתעלות עשויות ממנהרות ‏שנחפרו על ידי גמדים קדמונים.
‏אינסופיות, נרחבות וארוכות,
‏הן זורמות מתחת לעיר כמו ורידים.
‏בטח זרמו כאן דברים רבים לאורך השנים.
‏מים, כמובן, אבל גם אנשים, חיות,
‏קונספירציות, שקרים ושמועות.
‏כסף ודם.
‏זה קר!
‏בקומה מינוס שש אמור להיות חם ולח.
‏אולי אנחנו במקום הלא נכון.
‏לא, אני מזהה את המסלול הזה.
‏אין ספק שזו הקומה ‏שבה הדרקון האדום תקף אותנו
‏וכמעט חיסל אותנו.
‏הקירות והשבילים זזים במבוך הזה.
‏אז זה לא מפתיע אם גם הטמפרטורה משתנה.
‏עדיף קר מאשר חם,
‏אבל קשה לעקוב אחר עקבות הדם ‏מתחת לכל השלג והמים האלה.
‏למה שלא נחזור למקום שבו כמעט חוסלנו?
‏אם המנקים עוד לא הגיעו אליהם,
‏אולי נוכל לקחת את הדברים שהשארנו מאחור.
‏אני מקווה שפאלין בסדר.
‏הקור הזה בטח קשה לדרקון אדום.
‏אה, בגלל זה היו לה נוצות?
‏אז מה התוכנית?
‏אחרי ששיקרת ואמרת לשורו
‏שאתה הולך לחסל את הקוסם המטורף,
‏חשבת על משהו, נכון?
‏בקשר לזה…
‏פאלין חיפשה מישהו בשם דלגל.
‏זו הייתה פקודה שניתנה לדרקון האדום ‏מהקוסם המטורף.
‏זו גם הסיבה שהדרקון ‏שוטט ללא שינה בקומה אחרת.
‏דלגל?
‏תזכירו לי מי זה היה?
‏השם נשמע מוכר.
‏הוא היה מלך.
‏דלגל היה המלך האחרון של עיר הזהב
‏שחרבה לפני אלף שנה.
‏יש כתובות שמשבחות אותו בכל רחבי המבוך הזה.
‏זהו זה!
‏השם שלו מופיע גם על דברים שנחפרו מהקרקע.
‏רק רגע.
‏דלגל הוא לא…
‏כן.
‏כשהמבוך הזה התגלה,
‏הוא הופיע על פני השטח, הפך לאבק ונעלם.
‏אז הקוסם המטורף הזה
‏פיקד על דרקון אדום ובנה מחדש את המבוך,
‏והכול כדי למצוא מלך שנעלם לפני עידנים?
‏הקוסם המטורף ראה ‏את המלך הקודם נהרג לנגד עיניו.
‏מאז, הוא חושש שגורלו של דלגל, ‏בנו של המלך, יהיה דומה.
‏לכן הוא חשב שאנחנו מתנקשים ותקף אותנו.
‏מה? מי אמר לך את זה?
‏המצאת את זה?
‏לא. למען האמת,
‏נתקלתי בקוסם המטורף בציורים החיים ההם.
‏ככה גיליתי.
‏זוכרים שאמרתי שמישהו כעס עליי
‏אחרי שאכלתי אוכל בציורים האלה?
‏מה?
‏היית צריך להגיד קודם!
‏אני לא זיהיתי אותו בזמנו!
‏הבנתי.
‏אז חיית מחדש את העבר.
‏רק כדי לוודא, הקוסם המטורף הוא אלף, נכון?
‏אלפים באמת יכולים לחיות אלף שנים?
‏יש תיעוד לכך בעבר הרחוק,
‏אבל עכשיו, אלפים יכולים ‏לחיות רק עד 500 שנים לכל היותר.
‏רק?
‏אם הוא יכול לשלוט בחייהם של אחרים כרצונו,
‏זה בטח קלי קלות בשבילו להאריך את חייו.
‏בלתי אפשרי!
‏להאריך את תוחלת החיים שלך בעזרת הקסם שלך
‏זה כמו לאכול את עצמך כדי לחיות יותר.
‏בכל אופן,
‏אם הוא חשב שאנו אויבי המלך
‏ותקף אותנו…
‏אולי נוכל לפתור את אי ההבנה שלו ‏אם נדבר איתו.
‏הרוח מתחזקת.
‏קפוא פה!
‏אני לא רואה קדימה.
‏אתם שומעים אותי?
‏אתם עדיין איתי?
‏איפה אתה, לאיוס?
‏אני לא רואה כלום!
‏אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתפצל פה!
‏כולם להחזיק ידיים!
‏אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
‏יש מנהרה!
‏בואו נתפוס מחסה!
‏כולם כאן?
‏צ'יל?
‏כאן.
‏אני בסדר.
‏מרסיל?
‏כן.
‏אני כאן.
‏סנשי?
‏כן.
‏אני בסדר.
‏איזו הקלה.
‏מה?
‏מרסיל, אורות, בבקשה? ‏-מה? מה זה היה?
‏המקום הזה מרגיש כאילו הוא היה פעם כלא.
‏בכל אופן, לרגע חששתי ש…
‏מה? ‏-מה?
‏אין מצב! ‏-אין מצב!
‏מה? ‏-מה?
‏מה זה? ‏-מה זה?
‏יש עוד מאיתנו!
‏לעזאזל! מה קורה פה?
‏זה קסם אשליה?
‏לא.
‏אני חושב שאלה משני צורה.
‏משני מה?
‏את לא מכירה?
‏אלה מפלצות שצצות בעיר הולדתי מפעם לפעם.
‏כשמטיילים בגבעות או בשדות ‏בערפל סמיך או בסופת שלג,
‏פתאום שמים לב שהצוות או המשפחה שלך התרבו.
‏אבל אלה משני צורה ‏שמעמידים פנים שהם האחרים.
‏עיר הולדתך נשמעת כמו מקום מסוכן.
‏הם סוג של פיות?
‏הם עושים מעשי קונדס?
‏אם לא תקלטו זאת, ‏הם יטרפו את המקוריים ויתפסו את מקומם.
‏מה?
‏אנחנו חייבים לאתר את המתחזים עכשיו!
‏אני חייב לאכול.
‏איזה פלונטר.
‏תגידו, הלאיוסים שם…
‏ברור שהם מתחזים.
‏נכון.
‏לא נראה שהם יודעים הרבה על מפלצות.
‏אומרים שמשני צורה יכולים ‏לקרוא מחשבות של יצורים
‏ולחקות את המראה של אלה שהם קרובים אליהם.
‏שלוש הגרסאות שלי שם,
‏הן כנראה איך שאני מופיע בזיכרונות שלכם.
‏נכון.
‏אם תסתכלו היטב,
‏כולם נראים קצת שונים.
‏טוב, אז אפשר להתחיל בכך שתטפלו בה?
‏מה?
‏ברור שהיא מתחזה.
‏נכון.
‏אתם טועים לגמרי!
‏תסתכלו מקרוב!
‏אני אשתמש בקסם! מאגיה שחורה! ‏-כל כך מעצבן.
‏של מי הזיכרון הזה?
‏ברור שגם שני אלה מתחזים.
‏למה?
‏מה?
‏תסתכלו היטב!
‏הצעיף שלי הוא לא מהסוג הזה.
‏ולקסדה של סנשי חסר חריץ.
‏עכשיו כשאתה אומר את זה…
‏השניים האלה בטח הגיעו ‏ישירות מהזיכרונות של לאיוס.
‏הזיכרון שלו מאיתנו מעורפל מדי.
‏זה בסדר פשוט לעזוב אותם?
‏הם לא חכמים כמו בני אדם.
‏אבל אם נפגע בהם, הם יילחמו.
‏ואני מעדיף לא להילחם ‏במפלצות לא מוכרות במצב הזה.
‏בואו נחשוף את המזויפים האלה בדרכי שלום ‏ונתמודד עם כולם בבת אחת!
‏זה נהדר שהוא מתלהב, אבל…
‏האם הוא באמת יכול לזהות את המתחזים?
‏אני לא בטוח.
‏נותרו עוד שישה מתחזים.
‏כשכולם עומדים בשורה, ההבדלים די ברורים.
‏אבל אפילו בזמן שאנחנו עושים את זה, ‏הזיכרונות המעורפלים שלנו מתוקנים.
‏אנחנו צריכים לרדת לשורש העניין במהירות.
‏לכל מרסיל יש תסרוקת שונה.
‏אני לא זוכר איך היה השיער שלה ‏בפעם האחרונה שראיתי אותה.
‏אתה לא? ‏-אתה לא?
‏הסגנון הזה די ייחודי, אז אתה בטח זוכר!
‏בחייך!
‏היה קפוא בסופה, אז שמרתי אותו פזור.
‏המרקם של השיער שלהן שונה לגמרי.
‏שיער הוא דבר חשוב מאוד לקוסמת.
‏כולן אומרות דברים שנשמעים בדיוק כמוה.
‏טוב, זו הדמות שלה שבראשנו, אחרי הכול.
‏אני יודעת!
‏נוכל לדעת רק אם נבקש מידע ‏שרק אני האמיתית תדע!
‏אל תבקשי מהם לנחש ‏את שם הנעורים של אימא שלך.
‏לא זה.
‏ספר הקסמים!
‏רואים?
‏אחד מזויף בבירור.
‏אבל השניים האחרים נראים אמיתיים.
‏מה? נו, באמת!
‏דקדוק הכישוף שלה דפוק לגמרי!
‏זה מה שהתכוונתי לומר!
‏החפצים שלנו אמורים ‏לעזור לנו קצת לזהות את המזויפים.
‏סנשי, תראה לנו את הציוד שלך.
‏קחו את השלושה האלה מכאן!
‏הצלחנו לצמצם את זה לשניים מכל אחד,
‏אבל עכשיו אנחנו שוב תקועים.
‏אנחנו צריכים למצוא עוד שלושה מתחזים.
‏בסדר. בואו נאכל.
‏במצב הזה? ‏-במצב הזה?
‏אנחנו כבר לא יכולים להסתמך ‏על מראית עין כדי לזהותם.
‏נצטרך לשפוט לפי ההתנהגות שלהם.
‏כולם יבשלו ואני אשגיח מקרוב.
‏ככה אני אאתר את המתחזים.
‏הוא לא ידע שהוא ייתקל בקוסם המטורף
‏או יקלוט את הרגשות של שורו.
‏הוא אפילו לא זכר איפה ‏הוא פגש את קברו בעבר.
‏אנחנו באמת סומכים ‏על כישורי האבחנה של לאיוס?
‏אני מודאג. ‏-אני מודאגת.
‏אני חייב לגלות מי מהחברים שלי ‏הם מפלצות מתחזות.
‏זאת הזדמנות לזכות מחדש באמון שאיבדתי.
‏אני לא רוצה לאכזב את החברים שלי יותר.
‏אני חייב לגלות את ההבדלים הדקים האלה!
‏אנחנו מדברים על לאיוס.
‏אולי הוא יחשוב ‏שהמפלצות המתחזות מושכות יותר.
‏זה אפשרי. ‏-זה אפשרי.
‏אנחנו חייבים לעשות משהו בעצמנו! ‏-אנחנו חייבים לעשות משהו בעצמנו!
‏אני אשגיח על העניינים.
‏בהצלחה לכולכם.
‏כזה מעצבן.
‏מה אנחנו מבשלים?
‏יש לנו את הדברים שמצאתי בקומה החמישית
‏ואת האספקה מגברת מאיזורו.
‏יש לנו את המרכיבים המושלמים להכין…
‏ועוד דבר אחד.
‏אני רוצה שכל אחד מכם יבשל מנה ‏בזוג עם התואם שלו.
‏מה? ‏-מה?
‏אני אבחן את ההבדלים בהתנהגות ‏בזמן שתעבדו יחד.
‏תוכלו לקבל את המתכון מסנשי.
‏אז כולם,
‏אתם מוכנים?
‏התחילו לבשל!
‏ראשית, צוות צ'ילצ'אק.
‏לחתוך את הבשר.
‏לערבב את הביצה והתבלינים יחד.
‏צ'ילצ'אק א' ישב באמצע המסדרון,
‏בזמן שצ'ילצ'אק ב' ‏ישב על קופסת עץ לפני שהתחיל לעבוד.
‏מה אתה כותב?
‏אתה הופך את זה למביך!
‏זה לא נפתח. לאיוס, תעזור לי.
‏הוא פישל!
‏ראיתם את זה? ב' הוא המתחזה!
‏מה? למה אתה אומר את זה?
‏לא קלטתם?
‏יש לי עקרונות וגאווה, אתם יודעים.
‏אנשים עוזרים זה לזה, צ'ילצ'אק.
‏אני חושבת שאתה ציני מדי.
‏עכשיו כשאני מסתכל מקרוב, ‏לא' יש מבט רע בעיניים.
‏היי.
‏צ'ילצ'אק שלנו חמוד יותר מזה.
‏די!
‏לאיוס, אתה הבנת מי הנכון, נכון?
‏צ'ילצ'אק א'…
‏באמת יש לו הבעה מרושעת.
‏אולי הוא המתחזה.
‏אני אחשוב על זה.
‏תמשיכו לבשל.
‏טמבל.
‏הוא העליב אותי בשפה הנפוצה.
‏הבאות בתור, צוות מרסיל.
‏אני יודעת שקצת מאוחר לשאול, ‏אבל איזו ביצה זאת?
‏זו ביצת הרפיה.
‏חשבתי שאמרתי בהתחלה,
‏בלי מפלצות דמויות אדם!
‏עשיתי פשרות לאחרונה, אבל זה כבר מוגזם!
‏מרסיל ב' מתפקדת כרגיל.
‏כמעט עד כדי קיצוניות.
‏מצד שני…
‏להרתיח את הדריאדה הקצוצה.
‏מה דעתך, מרסיל א'?
‏אני לא מתלהבת מזה,
‏אבל אכלתי ביצי איש דג ואפילו דריאדות בעבר.
‏לא הייתי עושה מזה עניין עכשיו.
‏אני אעשה הכול כדי להציל את פאלין.
‏היי!
‏גם אני אעשה הכול בשביל פאלין!
‏הנחישות שלך לוקה בחסר, ב'.
‏כלומר, זה לא שאכילת הרפיה תתקן משהו!
‏ברגע שהדריאדה תהיה רכה מספיק ‏כדי שמקל אכילה יעבור דרכה,
‏יש נקז את המים ולמעוך עם תיבול.
‏זה קשה.
‏שתיהן נשמעות כמו מרסיל.
‏ולבסוף, צוות סנשי.
‏איפה מצאת את ביצי ההרפיה?
‏היה קן בבית ישן ומוזנח.
‏אספתי שם כל מה שמצאתי.
‏חתכתי את הבשר לקוביות של סנטימטר.
‏אחרי הכול,
‏בביצים יש את כל…
‏התזונה שצריך.
‏להקפיץ את הרכיבים עם אורז ‏מעל להבה נמוכה ולהוסיף את התיבול.
‏אורז היה המאכל האהוב על שורו.
‏הוא מלא בחומרים מזינים שהרפתקנים צריכים.
‏יש לנו מזל שהשגנו אורז.
‏בניגוד אליי, שרק להוט לנסות מפלצות,
‏סנשי רואה את הדברים צעד אחד עמוק יותר.
‏אני לא יכול להשתוות ‏לתשומת הלב שלו לטעם ולתזונה.
‏כל המנות נראות טעימות.
‏אני לא יכול לזהות את המתחזים ‏רק על סמך היעילות שלהם.
‏אף אחד לא מזכיר את זה, אז אני אשאל.
‏זו רק אני, או שסנשי ב' די חתיך?
‏הוא תמיד היה כזה.
‏סנשי תמיד היה מגניב.
‏מה? ‏-מה?
‏זה סטריאוטיפ על גמדים?
‏סנשי לא נראה כזה טיפש.
‏סנשי מגניב.
‏המאכלים כמעט מוכנים, אבל האם כבר החלטת?
‏למען האמת,
‏אני תקוע.
‏כולם מרגישים כאילו הם ‏יכולים להיות גם אמיתיים וגם מזויפים.
‏לבקש ממני לזהות את האשליות שעולות לנו בראש
‏זה די לא הוגן מלכתחילה.
‏אולי זה מעניין ‏לצוד מפלצות שמחופשות לבני אדם,
‏אבל אנחנו מתמודדים כאן עם אשליות.
‏לצוד מפלצות?
‏זה מוכן!
‏- זיכרונות פילאף הקומה החמישית -
‏- דריאדה מתוקה -
‏- פיקטה מהקומה החמישית -
‏בסדר, כולם, תקשיבו לי בזמן שאנחנו אוכלים.
‏אלה שהנחתי שהם אמיתיים הם…
‏צ'ילצ'אק א'!
‏המרושע עם המבט הרע בעיניים!
‏מרסיל ב'!
‏זאת שלא רצתה לאכול ביצת הרפיה ‏גם אם זה בשביל פאלין!
‏וסנשי א'!
‏ההוא שנראה מטופש!
‏אז,
‏בבקשה להיכנס לכלוב, מתחזים.
‏רק רגע! ‏-רק רגע!
‏למה אתה חושב שהוא הדבר האמיתי?
‏ברור שהוא המתחזה!
‏מה גרם לך לחשוב כך?
‏סתם ניחוש.
‏בכל אופן, אני אסביר אחר כך.
‏ראשית, בואו ניפטר מהמתחזים האלה.
‏סתם…
‏"סתם ניחוש"?
‏"בואו ניפטר"?
‏כמו שחשבתי, אי אפשר לסמוך עליו.
‏אנחנו צריכים להיזהר…
‏בכוחות בעצמנו.
‏לא משנה במי בחרתי, זה היה בלתי נמנע.
‏משנה צורה הוא מונח רחב ‏למפלצות שמחקות יצורים אחרים.
‏חלקן מחקות קולות, משתלטות על אחרים,
‏או אפילו משנות צורה פיזית.
‏המפלצת הזאת שייכת לאחת הקטגוריות האלה.
‏אין סיכוי שמפלצות יכולות לבשל.
‏סביר להניח שהן יוצרות אשליות, ‏בדיוק כפי שמרסיל הציעה.
‏בהתחשב בכך שהן מתמקדות בבני אדם ובחיות, ‏סביר להניח שהן טורפות או אוכלות כל.
‏הן פחדניות וחסרות כוח ‏מכדי לתקוף את טרפן ישירות.
‏המקום הזה קר, חשוך, והראות גרועה.
‏הם חיה שיכולה להתמודד ‏עם הקור ולהסתמך על חוש השמיעה.
‏בכיוון הרוח זה שם.
‏האויב שלנו בטח מחכה שנתעייף.
‏הנפת חרב אקראית לא תספיק.
‏מה עליי לעשות?
‏גם קנסוקה שקט מאוד.
‏אולי הוא ימות בקור הזה.
‏כדי להביס חיה, צריך להילחם כמוה.
‏אני אהפוך את היוצרות ‏ואהפוך את הצייד לניצוד.
‏עבר הרבה זמן, אבל אני אנסה את הדבר הזה.
‏כלב?
‏הוא טוב!
‏לא, זה כלב ציד!
‏חייתי עם כלבים מאז שאני זוכר את עצמי.
‏הם לימדו אותי כל מיני דברים.
‏איך לצוד,
‏איך לנצח משהו חזק ממך.
‏עכשיו אני אלמד אתכם!
‏הוא טוב!
‏הוא ממש טוב!
‏בדיוק כמו כלב!
‏אתם לא הציידים,
‏אתם הטרף!
‏כולם, תראו! האשליות!
‏המפלצת סוף סוף מתגלה.
‏אם אתה חיה, אתה מכיר את החוקים.
‏בקרב הזה,
‏מי שייבהל ראשון הוא המפסיד!
‏לאיוס! ‏-לאיוס!
‏אתה חי, לאיוס?
‏כלומר, אתה שפוי?
‏כן.
‏יש הרבה דברים שאני רוצה לומר,
‏אבל למה לא שלפת את החרב שלך?
‏נסחפתי קצת כשגילמתי את התפקיד.
‏אף אחת מהמנות לא הוכנה.
‏הן נוצרו בעזרת אשליות, אחרי הכול.
‏בואו נכין אותן שוב.
‏בכל אופן,
‏מתברר שהאינטואיציה שלך הייתה בול, לאיוס.
‏איך עלית על זה?
‏אולי בגלל איך שהתנהגתם ליד המפלצות.
‏קודם כול, ‏שמתי לב שצ'ילצ'אק ישב על קופסת עץ.
‏אלה מקומות מחבוא מעולים לחקיינים וזרועות.
‏העובדה שהוא נראה ‏לגמרי לא מוטרד מזה צרמה לי.
‏היה קן בבית ישן ומוזנח.
‏אספתי שם כל מה שמצאתי.
‏בהתחשב בכמה שאכפת לך ‏מהאיזון של המערכת האקולוגית,
‏ההערה הזאת נראתה די חסרת התחשבות.
‏כלומר, זה לא שאכילת הרפיה תתקן משהו!
‏לבסוף, העובדה שמרסיל זרקה את המים הרותחים.
‏אם היא נזהרת מאונדין, ‏הפעולה הזאת נראתה חסרת אחריות.
‏ומה שהטריד אותי היה ‏חוסר הדאגה שלה לגבי זה.
‏במצב הזה, הרגשתי שהרשלנות שלה אמיתית יותר.
‏הבנתי.
‏זה מרשים.
‏אני חושב עליך ‏דברים טובים יותר עכשיו, לאיוס.
‏גם אם נקודת המבט שלך קצת שגויה.
‏אבל בכל זאת,
‏כמעט בלתי אפשרי לחשוף אשליות.
‏אחרי הכול, המפלצת הזאת הסתמכה ‏על טריק אחד כדי לשרוד.
‏ואני חשבתי…
‏אכלתי ביצי איש דג ואפילו דריאדות בעבר.
‏שעלית על זה בגלל ההערה הזאת.
‏כלומר, מעולם לא אכלנו ביצי איש דג.
‏נכון?
‏הן היו בדייסה שאכלנו באותו יום?
‏גם הקינוח מוכן.
‏יש! ‏-יש!
‏מזמן לא אכלתי משהו מתוק.
‏מה עם תה?
‏אני די בטוח שיש עלי תה במצרכים שהשגנו.
‏אולי איבדת אותם.
‏לא, אני בטוח ששמתי אותם כאן.
‏האורז…
‏אין פה אף אחד.
‏מרסיל!
‏תניחו את הנשק ואל תזוזו.
‏בואו נדבר על זה ברוגע.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר