DELICIOUS IN DUNGEON
Toliko smo se namučili da nađemo te stube
i sad nas odmah zatekne ovo.
Imam loš predosjećaj.
Još je mokro.
Falin je sigurno nedavno silazila ovuda.
Tijesan prolaz.
Šesti kat
čine tuneli koje su prokopali drevni patuljci.
Beskrajno su široki i dugi,
križaju se ispod grada poput žila.
Mnogo je toga prošlo ovuda svih tih godina.
Naravno, voda, ali i ljudi, životinje,
zavjere, laži i glasine.
Novac i krv.
Hladno je!
Šesti bi kat trebao biti vruć i vlažan.
Možda nismo na njemu.
Ne, poznata mi je ova ruta.
Nema sumnje, na ovom nas je katu Crveni zmaj napao
i umalo potamanio.
U ovoj se tamnici zidovi i putevi pomiču.
Pa ne iznenađuje i promjena temperature.
Bolje da je hladno nego vruće,
ali teško je pratiti tragove krvi pod svim tim snijegom i vodom.
A da se vratimo do mjesta gdje nas je umalo potamanio?
Ako još nisu došli Čistači,
možda nađemo stvari koje smo ostavili.
Nadam se da je Falin dobro.
Crvenom zmaju sigurno nije lako u ovoj hladnoći.
Je li zato imala perje?
Pa, koji je plan?
Blefirao si i rekao Shurou
da ćeš poraziti ludog maga,
pa imaš neki plan, zar ne?
Kad smo kod toga…
Falin je tražila nekoga tko se zove Delgal.
Tako je Crvenom zmaju naredio ludi mag.
I zato je Zmaj bez predaha lutao po drugom katu.
Delgal?
Tko je ono to?
Ime zvuči poznato.
Bio je kralj.
Posljednji kralj Zlatnog Grada, koji je pao
prije tisuću godina.
Po cijeloj su tamnici zapisi koji ga veličaju.
Da, tako je!
Ime mu je i na iznesenim predmetima.
Samo malo.
Zar nije Delgal…
Da.
Kad je tamnica otkrivena,
pojavio se na površini, pretvorio u prah i nestao.
Znači, taj ludi mag
naređuje Crvenom zmaju i rekonstruira tamnicu
samo kako bi našao davno nestalog kralja?
Mag je svjedočio umorstvu prethodnog kralja.
Otad se boji da isto čeka i Delgala, kraljevog sina.
Zato je pomislio da smo ubojice i zato nas je napao.
Ha? Tko ti je to rekao?
Jesi to izmislio?
Ne, zapravo
sam naletio na ludog maga u onim Živim slikama.
Tako sam saznao.
Sjećate se da sam rekao da se netko naljutio na mene
jer sam jeo u tim Slikama?
Što si?
Sad nam kažeš!
Tad nisam znao tko je!
Shvaćam.
Sad ti to ima smisla.
Samo da potvrdimo, ludi mag je vilenjak, zar ne?
Mogu li oni zaista živjeti tisuću godina?
Jako su davno zabilježeni neki slučajevi,
no vilenjaci trenutno žive najviše 500 godina.
Samo, ha?
Ako lako upravlja drugima,
sigurno mu je mačji kašalj produljiti vlastiti život.
Nemoguće!
Produljivati vlastiti život vlastitom magijom
je kao da jedeš sam sebe kako bi živio dulje.
Bilo kako bilo,
ako nas je napao
jer misli da smo protiv kralja…
Možda to možemo raščistiti razgovorom.
Vjetar postaje sve jači.
Leden je!
Ne vidim ispred sebe.
Čujete li me?
Jeste li još tu?
Gdje si, Laiose?
Ništa ne vidim!
Ne smijemo se razdvojiti!
Svi se primite za ruke!
Ovako dalje ne možemo.
Gle, tunel!
Sklonimo se!
Jesmo li svi ovdje?
Chil?
Ovdje.
Dobro sam.
Marcille?
Aha.
Ovdje sam.
Senshi?
Da.
Dobro sam.
Laknulo mi je.
Ha?
-Marcille, može svjetlo? -Što je to bilo?
Ovo kao da je nekoć bio zatvor.
Nego, zabrinuo sam se…
-Ha? -Ha?
-Nemoguće! -Nemoguće!
-Ha? -Ha?
-Što? -Što?
Ima nas više!
Kvragu! Što se događa?
Jesu li iluzije magijom?
Ne.
Mislim da su Mjenjoliki.
Mjenjo-ha?
Ne znaš za njih?
Tu i tamo se pojave u mom gradu.
Za puta kroz gustu maglu ili jaku oluju
odjednom shvatiš da su ti se suputnici namnožili.
No to su zapravo Mjenjoliki, pretvaraju se da su oni.
Grad ti zvuči kao opasno mjesto.
Jesu li nekakve vile?
Jesu li zločesti?
Ako ne primijetiš, proždru izvornika i zamijene ga.
Ha?
Moramo odmah prokazati uljeze!
Moram jesti.
Baš zeznuto.
Recimo, oni Laiosi…
Očito je da su uljezi.
Istina.
Čini se da ne znaju puno o čudovištima.
Priča se da Mjenjoliki mogu čitati misli
i oponašati izgled bića oko sebe.
Ove tri verzije mene
vjerojatno su temeljene na vašim sjećanjima.
Istina.
Pogledate li pobliže,
svi su pomalo drukčiji.
Možemo li se prvo pozabaviti njom?
Ha?
Očito je uljez.
Istina.
Griješite!
Pogledajte pobliže!
-Rabit ću magiju! Crnu! -Naporna je.
Čije je to sjećanje?
I ova dvojica su očito uljezi.
Kako znaš?
Ha?
Pogledaj pobliže!
Šal mi nije zimski.
A Senshi na kacigi nema urez.
Sad kad kažeš…
Ta su dvojica sigurno iz Laiosovih sjećanja.
Baš nas nejasno pamti.
Možemo li ih samo ostaviti?
Manje su inteligentni nego ljudi.
No napadnemo li ih, branit će se.
Ne bih se htio boriti protiv nepoznatih čudovišta.
Razotkrijmo ih mirno i pozabavimo se svima istovremeno!
Sjajan entuzijazam, ali…
Zna li zaista prepoznati uljeze?
Nisam baš siguran.
Preostaje šest uljeza.
Kad su poredani, razlike su baš očite.
No naša se maglovita sjećanja nastavljaju ispravljati.
Moramo ovo brzo riješiti.
Svaka Marcille ima različitu frizuru.
Ne sjećam se kakvu je kosu zadnji put imala.
-Ne? -Ne?
Posebna je ovo frizura, sigurno se sjećaš!
Daj!
Bilo je ledeno, pa sam je raspustila.
Tekstura kose im je skroz pogrešna.
Magima je kosa jako važna.
Sve govore stvari koje bi rekla i Marcille.
Pa da, sve su onakve kakvom je pamtimo.
Znam!
Možemo razlučiti tražeći odgovore koje bih samo ja znala!
Pitat ćeš ih koje ti je majčino djevojačko prezime?
Ne to.
Knjiga magije!
Vidite?
Jedna je očito lažna.
Ali druge dvije izgledaju stvarno.
Ha? Ma daj!
Gramatika joj je nikakva!
Prava se javila!
Predmeti bi nam mogli pomoći.
Senshi, pokaži nam svoju opremu.
Odvedite to troje!
Spali smo na po dvoje za svakoga,
no opet smo u škripcu.
Moramo razotkriti još tri uljeza.
Dobro. Objedujmo.
-Baš sada? -Baš sada?
Više ne možemo znati po izgledu.
Morat ćemo procjenjivati po ponašanju.
Svi će kuhati, a ja ću pozorno pratiti.
Tako ću uočiti uljeze.
Nije shvatio da je naletio na ludog maga
ni kako se Shuro osjećao.
Nije se čak ni sjećao otkud zna Kabrua.
Zar se stvarno oslanjamo na Laiosovu moć opažanja?
-Uf. -Uf.
Moram razlučiti tko su uljezi.
Prilika da opet steknem povjerenje.
Neću ih opet razočarati.
Moram uočiti sitne razlike!
Znamo Laiosa.
Čudovišta bi mu mogla biti primamljivija.
-Moguće. -Moguće.
-Moramo sami nešto poduzeti! -Moramo sami nešto poduzeti!
Držat ću sve na oku.
Sretno vam svima.
Baš je naporan.
Što kuhamo?
Imamo ovo što sam našao na petom katu
i ove zalihe od gospođice Maizuru.
Imamo savršene sastojke za pripremu…
I još nešto.
Želim da kuhate u parovima, sa svojim dvojnicima.
-Ha? -Ha?
Promatrat ću razlike u ponašanju dok surađujete.
Senshi će vam dati recept.
Pa, jeste li
svi spremni?
Počnite kuhati!
Prvo tim Chilchucka.
Isijecite meso.
Umutite jaje i začine.
Chilchuck A je sjedio usred prolaza,
a Chilchuck B je prije početka posla sjedio na drvenoj kutiji.
Što to pišeš?
Neugodno nam je!
Ovo se ne otvara. Laiose, pomozi.
Uprskao je!
Jeste vidjeli? B je uljez!
Ha? Zašto?
Zar ne shvaćaš?
Imam principe i ponos.
Ništa neobično u pomaganju drugima.
Mislim da si previše ciničan.
Kad sad pogledam bolje, A gleda nekako zločesto.
Hej.
Naš je Chilchuck slađi od ovoga.
Prestanite!
Laiose, ti raspoznaješ, zar ne?
Chilchuck A…
Stvarno ima zločest izraz lica.
Možda je on uljez.
Razmislit ću.
Nastavite kuhati.
Glupane.
Uvrijedio me jednostavnim jezikom.
A sad tim Marcille.
Znam da kasno pitam, ali kakvo je ovo jaje?
Jaje Harpije.
Zar nisam na početku rekla da izbjegavamo
čudovišta nalik ljudima?
U zadnje sam vrijeme sklona kompromisima, no ovo je previše!
Marcille B se ponaša tipično.
Gotovo pretipično.
S druge strane…
Iskuhajte isjeckanu Drijadu.
Što kažeš, Marcille A?
Nisam oduševljena,
ali ranije sam već jela jaja i Riboljudi i Drijada.
Pa se sad ne žalim.
Učinit ću sve da spasim Falin.
Hej!
I ja ću učiniti sve za Falin!
B, ti nisi baš jako odlučna.
Nije da će jedenje Harpije ikako pomoći!
Kad Drijada dovoljno omekša, procijedite
i izgnječite sa začinima.
Ovo je teško.
Obje zvuče kao Marcille.
I naposljetku tim Senshija.
Gdje si našao jaja Harpije?
U gnijezdu u staroj zapuštenoj kući.
Skupio sam sve što sam našao.
Meso u kockice od jednog centimetra.
Uostalom,
jaja imaju sve…
…što tijelu treba.
Pirjajte s rižom na slaboj vatri i začinite.
Shuro je najviše volio rižu.
Puna je hranjivih tvari koje svaki pustolov treba.
Imamo sreće što smo je našli.
Ja samo volim probavati čudovišta,
a Senshi svemu pristupa dublje.
Nema mu ravna po pitanju okusa i hranjivosti.
Sva jela izgledaju ukusno.
Ne mogu raspoznati uljeze samo temeljem učinka.
Nitko ovo ne spominje, pa ću ja pitati.
Čini li se samo meni da je Senshi B nekako zgodan?
Oduvijek je takav.
Senshi je oduvijek kul.
-Ha? -Ha?
Je li to nekakav stereotip o patuljcima?
Senshi ne izgleda ovoliko budalasto.
Senshi je kul.
Jela samo što nisu spremna. Jesi li više odlučio?
Iskreno,
zatečen sam.
Svi bi mogli biti i stvarni i lažni.
Nije fer očekivati da ću znati uočiti
iluzije koje smo sami stvorili.
Loviti čudovišta koja se pretvaraju da su ljudi moglo bi biti zanimljivo,
no ovdje je riječ o iluzijama.
Loviti čudovišta?
Gotovo je!
USPOMENE S PETOG KATA PILAV
SLATKA DRIJADA
ČITAV PETI KAT PICCATA
Svi me slušajte dok jedemo.
Rekao bih da su stvarni…
Chilchuck A!
Zločesti koji gleda poprijeko!
Marcille B!
Ne bi jela jaje Harpije ni da spasi Falin!
I Senshi A!
Koji izgleda budalasto!
Pa,
uljezi, molim vas uđite u kavez.
-Samo malo! -Samo malo!
Zašto misliš da je on pravi?
Očito je da je on uljez!
Otkud ti ta ideja?
Samo slutim.
Ma objasnit ću kasnije.
Prvo se riješimo uljeza.
Sa…
Samo slutiš?
Da se riješimo?
Znao sam da se ne možemo osloniti na njega.
Čuvajmo si leđa…
Svatko sebi.
Ovo bi se dogodilo ma koga god da sam izabrao.
Mjenjolika su sva bića koja oponašaju druga bića.
Neka oponašaju glasove, opsjedaju
i čak mijenjaju izgled.
Ovo čudovište radi nešto od toga.
Nema šanse da čudovišta mogu kuhati.
Vjerojatno stvaraju iluzije, kako je Marcille i rekla.
Napadaju ljude i životinje, pa su vjerojatno mesojedi ili svejedi.
Plašljivi su i nedovoljno snažni da napadnu direktno.
Hladno je i mračno. I vidljivost je slaba.
Mogu podnijeti hladnoću i oslanjaju se na njuh i sluh.
Vjetar puše u onom smjeru.
Neprijatelj vjerojatno čeka da se umorimo.
Ništa od besciljnog lamatanja mačem.
Što ću?
I Kensuke je jako tih.
Možda će umrijeti od hladnoće.
Da poraziš zvijer, moraš se boriti kao zvijer.
Preokrenut ću situaciju. Lovac će postati lovina.
Nisam dugo, no pokušat ću onime.
Pas?
Dobar je!
Ne, to je lovački pas!
Živim s psima otkako znam za sebe.
Svašta su me naučili.
Kako loviti,
kako poraziti jačega od sebe.
Sad ću ja naučiti vas!
Dobar je!
Jako dobar!
Baš poput psa!
Nisi lovac.
Lovina si!
Pogledajte! Iluzije!
Konačno se otkriva.
Ako si zvijer, znaš kako ovo ide.
U ovoj borbi
gubi onaj koji prvi ustukne!
-Laiose! -Laiose!
Laiose, jesi li živ?
Pri zdravoj pameti?
Da.
Svašta želim reći,
no zašto se nisi laćao mača?
Zanijela me je uloga koju sam igrao.
Nestala su sva jela.
Ipak su bila iluzije.
Pripremimo ih opet.
Nego,
Laiose, čini se da ti je intuicija bila sjajna.
Kako si shvatio?
Možda po ponašanju po pitanju čudovišta.
Prvo sam uočio da Chilchuck sjedi na drvenoj kutiji.
U njima se vole skrivati Mimičari i Pipci.
To što mu to nije nimalo smetalo nije mi sjelo.
U gnijezdu u staroj zapuštenoj kući.
Skupio sam sve što sam našao.
Znam koliko ti je stalo do ravnoteže ekosustava,
pa se to činilo nepromišljeno.
Nije da će jedenje Harpije ikako pomoći!
I naposljetku to što je Marcille bacila prokuhanu vodu.
Da je htjela izbjeći Undinu, to bi bilo nesmotreno.
Zasmetalo mi je to što je nije bilo briga.
Njezin mi se nemar u toj situaciji činio stvarnijim.
Aha.
Impresioniran sam.
Laiose, sad te još više cijenim.
Iako ti stav i nije najbolji.
No
prozreti iluzije je gotovo pa nemoguće.
Čudovište je samo tim trikom pokušalo preživjeti.
A ja sam mislila…
Ranije sam već jela jaja i Riboljudi i Drijada.
Taj ti je komentar otvorio oči.
Mislim, nikad nismo jeli jaja Riboljudi.
Zar ne?
Jesu li bila u onoj kaši nekidan?
I desert je gotov.
-To! -To!
Tako dugo nisam jeo ništa slatko.
Jeste li za čaj?
Prilično sam siguran da u zalihama ima listića.
Možda si ih izgubio.
Ne, sigurno sam ih ostavio ovdje.
Riža…
Nema nikoga.
Marcille!
Bacite oružje i ni makac.
Raspravimo mirno.
Prijevod titlova: Mario Komljenović