DELICIOUS IN DUNGEON
Kita kesulitan menemukan tangga itu,
tapi begitu memutuskan untuk maju, kita menemukan ini.
Ini membuatku mual.
Masih basah.
Falin pasti lewat sini belum lama ini dan turun.
Itu pasti sempit.
Lantai enam
terdiri dari terowongan yang digali oleh kurcaci kuno.
Sangat luas dan panjang,
terowongannya bersilangan di bawah kota seperti pembuluh darah.
Pasti banyak hal yang melalui tempat ini selama bertahun-tahun.
Tentu saja air, tapi juga orang, hewan,
konspirasi, kebohongan, dan rumor.
Uang dan darah.
Dingin!
Lantai enam seharusnya panas dan lembap.
Mungkin kita salah tempat.
Tidak, aku mengenali rute ini.
Ini pasti lantai tempat Naga Merah menyerang kita
dan hampir membunuh kita.
Dinding dan jalur berubah-ubah di dungeon ini.
Jadi, tak mengejutkan jika suhunya pun berubah.
Lebih baik dingin daripada panas,
tapi sulit mengikuti jejak darah di bawah salju dan air ini.
Bagaimana jika kita kembali ke tempat kita hampir terbunuh?
Jika Pembersih belum membereskannya,
mungkin kita bisa mengambil barang yang tertinggal.
Kuharap Falin baik-baik saja.
Udara dingin ini pasti berat bagi Naga Merah.
Apa karena itu dia punya bulu?
Jadi, apa rencananya?
Setelah membual dan memberi tahu Shuro
bahwa akan mengalahkan penyihir gila,
kau punya rencana, bukan?
Soal itu…
Falin mencari seseorang bernama Delgal.
Itu perintah yang diberikan kepada Naga Merah oleh penyihir gila.
Itulah sebabnya Naga itu berkeliaran tanpa tidur di lantai yang berbeda.
Delgal?
Siapa itu?
Namanya terdengar familier.
Dia seorang raja.
Delgal adalah raja terakhir Kota Emas
yang runtuh satu milenium lalu.
Ada inskripsi yang memujinya di seluruh dungeon ini.
Itu dia!
Namanya juga ada di barang yang digali.
Tunggu.
Bukankah Delgal…
Ya.
Saat dungeon ini ditemukan,
dia muncul di permukaan, berubah menjadi debu, lalu menghilang.
Jadi, penyihir gila itu
selama ini memimpin Naga Merah dan merekonstruksi dungeon
untuk menemukan raja yang sudah lama menghilang?
Penyihir gila itu melihat raja sebelumnya dibunuh di depan matanya.
Sejak itu, dia takut Delgal, putra raja, akan bernasib sama.
Itu sebabnya dia mengira kita adalah pembunuh dan menyerang kita.
Apa? Kau tahu dari siapa?
Kau mengarangnya?
Tidak, sebenarnya,
aku pernah bertemu penyihir gila di Lukisan Hidup itu.
Begitulah aku mengetahuinya.
Ingat saat aku bilang seseorang marah kepadaku
setelah aku makan di lukisan itu?
Apa?
Seharusnya kau bilang lebih awal!
Aku tidak mengenalinya saat itu!
Begitu rupanya.
Jadi, kau mengalami kejadian di masa lalu.
Hanya untuk memastikan, penyihir gila itu seorang peri, bukan?
Bisakah peri hidup selama satu milenium?
Ada catatan tentang itu di masa lalu,
tapi sekarang, peri hanya bisa hidup sampai 500 tahun.
"Hanya"?
Jika bisa mengendalikan hidup orang lain sesukanya,
pasti mudah baginya untuk memperpanjang hidupnya sendiri.
Mustahil!
Memperpanjang umurmu sendiri dengan sihirmu itu
sama seperti memakan dirimu sendiri untuk hidup lebih lama.
Intinya,
jika dia mengira kita musuh raja
dan menyerang kita,
mungkin kita bisa luruskan kesalahpahaman dengan bicara dengannya.
Anginnya makin kencang.
Dingin sekali!
Aku tidak bisa melihat ke depan.
Kalian bisa mendengarku?
Kalian masih bersamaku?
Di mana kau, Laios?
Aku tidak bisa melihat apa pun!
Kita tidak boleh terpisah di sini!
Semuanya, berpegangan tangan!
Kami tidak bisa terus begini.
Ada terowongan!
Ayo berlindung!
Kalian di sini?
Chil?
Di sini.
Aku baik-baik saja.
Marcille?
Ya.
Aku di sini.
Senshi?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Apa?
- Marcille, tolong terangi. - Apa? Apa itu?
Tempat ini seperti bekas penjara.
Omong-omong, aku sempat khawatir…
- Apa? - Apa?
- Mustahil! - Mustahil!
- Apa? - Apa?
- Apa ini? - Apa ini?
Jumlah kami bertambah banyak!
Sial! Apa yang terjadi?
Apa ini sihir ilusi?
Bukan.
Kurasa mereka Pengubah Wujud.
Apa?
Kau tidak tahu?
Mereka monster yang muncul di kampung halamanku sesekali.
Saat berjalan melewati bukit atau ladang dalam kabut tebal atau badai salju,
kau tiba-tiba menyadari kelompok atau keluargamu bertambah banyak.
Tapi itu Pengubah Wujud yang menyamar menjadi mereka.
Kampung halamanmu sepertinya berbahaya.
Apa mereka semacam peri bersayap?
Apa mereka melakukan kenakalan?
Jika tidak sadar, mereka akan makan yang asli dan mengambil tempat mereka.
Apa?
Kita harus mencari penirunya sekarang!
Aku harus makan.
Merepotkan sekali.
Omong-omong, para Laios di sana…
Sudah jelas mereka peniru.
Benar.
Sepertinya mereka tidak tahu banyak tentang monster.
Konon, Pengubah Wujud bisa membaca pikiran makhluk lain
dan meniru penampilan orang yang dekat dengan mereka.
Tiga versi diriku di sana
mungkin adalah penampilanku dalam ingatan kalian.
Benar.
Jika diperhatikan baik-baik,
semuanya terlihat agak berbeda.
Kalau begitu, bisa mulai dengan dia?
Apa?
Dia jelas peniru.
Benar.
Kau keliru!
Lihat baik-baik!
- Aku akan menggunakan sihir! Ilmu hitam! - Menyebalkan sekali.
Ingatan siapa itu?
Mereka berdua juga peniru.
Bagaimana bisa?
Apa?
Lihat baik-baik!
Syalku bukan selendang.
Takik di helm Senshi juga tidak ada.
Benar juga.
Mereka berdua pasti muncul dari ingatan Laios.
Ingatannya tentang kita terlalu samar.
Apa tidak masalah meninggalkan mereka?
Mereka tidak secerdas manusia.
Tapi jika disakiti, mereka akan melawan.
Aku lebih suka tidak melawan monster yang tidak dikenal dalam situasi ini.
Mari buka kedok mereka dengan tenang dan urus mereka sekaligus!
Bagus dia antusias, tapi…
Bisakah dia mengenali para penipu itu?
Aku tidak yakin.
Masih ada enam peniru tersisa.
Saat mereka berbaris, perbedaannya cukup jelas.
Tapi selagi melakukan ini, ingatan kabur kami diperbaiki.
Kami harus segera menyelesaikannya.
Tiap Marcille punya gaya rambut berbeda.
Aku tidak ingat bagaimana rambutnya kali terakhir aku melihatnya.
- Tidak ingat? - Tidak ingat?
Gaya ini cukup unik, jadi, pasti ingat!
Ayolah!
Dingin sekali di badai salju itu, jadi, aku mengurainya.
Tekstur rambut mereka benar-benar salah.
Rambut sangatlah penting bagi penyihir.
Mereka semua berbicara seperti dia.
Bagaimanapun, itu citra yang kita dapatkan darinya.
Aku tahu!
Kita bisa tahu dengan menanyakan informasi yang hanya diketahui olehku!
Jangan meminta mereka menebak nama gadis ibumu.
Bukan itu.
Buku sihir!
Lihat?
Yang satu jelas palsu.
Tapi dua lainnya tampak asli.
Apa? Ayolah!
Tata bahasa mantranya berantakan!
Itulah yang hendak kukatakan!
Barang-barang kita bisa membantu mengenali para peniru.
Senshi, tunjukkan perlengkapanmu.
Bawa mereka bertiga pergi!
Kami berhasil mempersempitnya menjadi masing-masing dua,
tapi sekarang buntu lagi.
Ada tiga peniru lagi yang harus kami temukan.
Baiklah. Mari kita makan.
- Dalam situasi ini? - Dalam situasi ini?
Penampilan tidak bisa diandalkan lagi untuk membedakan mereka.
Kita harus menilai berdasarkan perilaku mereka.
Semua orang akan memasak dan aku akan mengawasi dengan saksama.
Begitulah caraku mengenali para peniru itu.
Dia tidak sadar bahwa pernah bertemu penyihir gila
atau menyadari perasaan Shuro.
Dia bahkan tidak ingat di mana dia bertemu Kabru sebelumnya.
Apa kita sungguh mengandalkan kemampuan observasi Laios?
- Aku khawatir. - Aku khawatir.
Aku harus mencari tahu siapa temanku yang monster peniru.
Ini kesempatan untuk mendapatkan kembali kepercayaan mereka yang hilang.
Aku tidak mau mengecewakan teman-temanku lagi.
Aku harus menyadari perbedaan-perbedaan kecil itu!
Kita membicarakan Laios.
Dia mungkin menganggap monster peniru lebih menarik.
- Mungkin saja. - Mungkin saja.
- Kami harus bertindak sendiri! - Kami harus bertindak sendiri!
Aku akan mengawasi semuanya.
Semoga kalian semua berhasil.
Menyebalkan sekali.
Apa yang kita masak?
Ada bahan-bahan yang kutemukan di lantai lima
dan persediaan dari Nona Maizuru.
Kami punya bahan-bahan yang sempurna untuk memasak…
Satu hal lagi.
Aku ingin kalian memasak hidangan berpasangan dengan peniru kalian.
- Apa? - Apa?
Aku akan mengamati perbedaan perilaku saat kalian bekerja sama.
Kalian bisa mendapatkan resepnya dari Senshi.
Baiklah, Semuanya,
kalian siap?
Mulai memasak!
Pertama, tim Chilchuck.
Potong dagingnya.
Campur telur dan bumbunya.
Chilchuck A duduk di tengah koridor,
sementara Chilchuck B duduk di atas kotak kayu sebelum bekerja.
Apa yang kau tulis?
Keadaannya jadi canggung!
Tidak mau terbuka. Laios, bantu aku.
Dia keceplosan!
Kalian lihat itu? B-lah penirunya!
Apa? Kenapa bilang begitu?
Kalian tidak mengerti?
Aku punya prinsip dan harga diri.
Orang-orang saling membantu, Chilchuck.
Kurasa kau terlalu sinis.
Setelah kulihat lebih dekat, A punya tatapan yang buruk.
Hei.
Chilchuck kami lebih manis daripada itu.
Hentikan!
Laios, kau bisa tahu, bukan?
Chilchuck A…
Ekspresinya memang kejam.
Mungkin dia penirunya.
Aku akan memikirkannya.
Teruslah memasak.
Bodoh.
Dia menghinaku dengan bahasa umum.
Berikutnya, tim Marcille.
Aku tahu sudah terlambat untuk bertanya, tapi telur apa ini?
Telur Harpy.
Kukira aku sudah bilang sejak awal,
jangan pakai monster humanoid!
Aku sudah berkompromi belakangan ini, tapi ini keterlaluan!
Marcille B sama seperti biasa.
Hampir sampai ke titik ekstrem.
Di sisi lain…
Rebus Dryad yang sudah dipotong.
Bagaimana menurutmu, Marcille A?
Aku tidak senang soal itu,
tapi aku pernah makan telur Manusia Ikan dan Dryad.
Aku tidak akan meributkan ini sekarang.
Aku akan melakukan apa pun demi menyelamatkan Falin.
Hei!
Aku juga akan lakukan apa pun demi Falin!
Tekadmu sedikit lemah, B.
Tapi memakan Harpy tidak akan menyelesaikan masalah!
Setelah Dryad cukup lembut untuk ditembus sumpit, tiriskan,
dan tumbuk dengan bumbu.
Ini sulit.
Keduanya terdengar seperti Marcille.
Terakhir, tim Senshi.
Di mana kau menemukan telur Harpy-nya?
Ada sarang di rumah tua yang kumuh.
Aku mengumpulkan semua yang bisa kutemukan di sana.
Potong daging menjadi seukuran satu sentimeter.
Bagaimanapun,
telur mengandung semua…
Nutrisi yang kau butuhkan.
Tumis bahan-bahan dengan nasi di atas api kecil dan tambahkan bumbu.
Nasi adalah kesukaan Shuro.
Penuh nutrisi yang dibutuhkan petualang.
Kita beruntung bisa mendapatkannya.
Tidak seperti aku, yang hanya ingin mencoba monster,
Senshi melihat semuanya secara lebih dalam.
Aku tidak bisa menandingi perhatiannya terhadap rasa dan nutrisi.
Semua hidangannya tampak lezat.
Aku tidak bisa mengenali peniru hanya berdasarkan efisiensi mereka.
Tidak ada yang membahasnya, jadi, aku akan bertanya.
Apa hanya aku yang merasa Senshi B cukup tampan?
Dia selalu seperti itu.
Senshi selalu keren.
- Apa? - Apa?
Apa ini stereotip tentang kurcaci?
Senshi tidak terlihat sebodoh ini.
Senshi keren.
Hidangannya hampir selesai. Kau sudah memutuskan?
Sejujurnya,
aku bingung.
Mereka terasa seperti bisa menjadi asli dan palsu.
Memintaku menemukan ilusi yang muncul di kepala kami itu
sungguh tidak adil.
Memburu monster yang menyamar sebagai manusia mungkin menarik,
tapi kami berurusan dengan ilusi di sini.
Memburu monster?
Sudah selesai!
PILAF KENANGAN LANTAI LIMA
DRYAD MANIS
PICCATA SELURUH LANTAI LIMA
Semuanya, dengarkan aku sambil makan.
Yang kuanggap asli adalah…
Chilchuck A!
Yang kejam dengan tatapan buruk!
Marcille B!
Yang tidak mau makan telur Harpy meski itu demi Falin!
Dan Senshi A!
Yang terlihat bodoh!
Jadi,
silakan masuk ke kandang, Peniru.
- Tunggu! - Tunggu!
Kenapa kau berpikir dia yang asli?
Yang itu jelas penirunya!
Kenapa kau berpikir begitu?
Hanya firasat.
Akan kujelaskan nanti.
Pertama, mari singkirkan para peniru ini.
Hanya…
Hanya firasat?
Singkirkan?
Sudah kuduga, dia tidak bisa diandalkan.
Kita harus melindungi…
Diri sendiri.
Siapa pun yang kupilih, ini tidak bisa dihindari.
Pengubah wujud adalah istilah luas untuk monster yang meniru makhluk lain.
Beberapa meniru suara, merasuki makhluk lain,
atau bahkan berubah bentuk secara fisik.
Monster ini termasuk dalam salah satu kategori itu.
Tidak mungkin monster bisa memasak.
Mereka mungkin menciptakan ilusi, seperti perkataan Marcille.
Karena targetnya manusia dan hewan, mereka mungkin karnivor atau omnivor.
Mereka pemalu dan kurang kuat untuk menyerang langsung mangsanya.
Tempat ini dingin, gelap, dan jarak pandangnya buruk.
Mereka adalah hewan buas yang tahan dingin dan mengandalkan bau dan pendengaran.
Arah angin ke sebelah sana.
Musuh mungkin menunggu kami kelelahan.
Asal mengayunkan pedangku tidak akan cukup.
Apa yang harus kulakukan?
Kensuke juga sangat pendiam.
Mungkin ia akan mati dalam cuaca dingin ini.
Untuk mengalahkan hewan buas, kita harus bertarung seperti mereka.
Aku akan membalikkan keadaan dan membuat pemburu menjadi buruan.
Sudah lama, tapi aku akan mencoba hal itu.
Anjing?
Dia hebat!
Bukan, itu anjing pemburu!
Aku sudah lama tinggal dengan anjing.
Mereka mengajariku banyak hal.
Cara berburu,
cara mengalahkan lawan yang lebih kuat daripada kita.
Sekarang, aku akan mengajarimu!
Dia hebat!
Dia sangat hebat!
Persis seperti anjing!
Kau bukan pemburunya,
kau mangsanya!
Semuanya, lihat! Ilusinya!
Akhirnya dia menunjukkan dirinya.
Jika kau hewan buas, kau tahu aturannya.
Dalam pertarungan ini,
yang pertama gentar akan kalah!
- Laios! - Laios!
Kau masih hidup, Laios?
Apa kau waras?
Ya.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan,
tapi kenapa kau tidak menghunus pedangmu?
Aku terlalu terbawa suasana.
Tidak ada hidangan yang berhasil.
Bagaimanapun, itu dibuat dengan ilusi.
Mari kita buat lagi.
Omong-omong,
ternyata intuisimu tepat, Laios.
Apa yang membuatmu tahu?
Mungkin cara kalian bersikap jika menyangkut monster.
Pertama, aku melihat Chilchuck duduk di atas kotak kayu.
Itu tempat persembunyian terbaik untuk Mimic dan Tentacles.
Aku merasa aneh karena dia tampak tidak terganggu.
Ada sarang di rumah tua yang kumuh.
Aku mengumpulkan semua yang bisa kutemukan di sana.
Mengingat betapa kau peduli dengan keseimbangan ekosistem,
komentar itu sepertinya agak tidak bijaksana.
Tapi memakan Harpy tidak akan menyelesaikan masalah!
Terakhir, fakta bahwa Marcille membuang air mendidih.
Jika dia berhati-hati dengan Undine, tindakan itu tampak ceroboh.
Yang menggangguku adalah kurangnya kepeduliannya.
Dalam situasi ini, kecerobohannya terasa lebih asli bagiku.
Begitu rupanya.
Aku terkesan.
Kini aku makin menghormatimu, Laios.
Meski sudut pandangmu agak salah.
Meski begitu,
menyadari ilusi itu hampir mustahil.
Bagaimanapun, monster ini mengandalkan satu trik untuk bertahan hidup.
Kukira…
Aku pernah makan telur Manusia Ikan dan Dryad.
Kau tahu karena komentar itu.
Kita belum pernah makan telur Manusia Ikan.
Benar, bukan?
Apa itu ada di bubur yang kami makan hari itu?
Hidangan penutupnya juga sudah selesai.
- Hore! - Hore!
Sudah lama aku tidak makan makanan manis.
Bagaimana kalau minum teh?
Aku yakin kita punya daun teh di persediaan kita.
Mungkin kau lupa menaruhnya.
Tidak, aku yakin menaruhnya di sini.
Berasnya…
Tidak ada orang di sini.
Marcille!
Jatuhkan senjata kalian dan jangan bergerak.
Mari bicarakan ini dengan tenang.
Terjemahan subtitle oleh Bernard Marampa