DELICIOUS IN DUNGEON
Meskipun kami mengalami begitu banyak kesulitan dalam usaha menemukan tangga,
setelah melanjutkan ke bawah, kami melihat ini. Aku sangat tidak suka ini.
Darah ini belum mengering.
Falin kemungkinan besar baru saja lewat di sini untuk menuju ke lantai bawah.
Mungkin tempat ini sempit untuknya.
Ruang bawah tanah lantai enam.
Saluran air bawah tanah yang memanfaatkan terowongan yang digali oleh para
kurcaci kuno.
Terowongan ini sepertinya terbentang,
dan terbentang di bawah kota seperti pembuluh darah.
Selain air, banyak hal yang mungkin sudah lewat
di sini. Manusia dan hewan. Berbagai rencana,
kebohongan, dan rumor. Uang dan darah.
Di-- Dingin sekali.
Lantai keenam bawah tanah seharusnya lebih lembab.
Apa kita keluar di tempat yang berbeda?
Tidak, aku masih ingat jalan ini, Marcille.
Ini jelas sekali lantai empat kita pernah diserang oleh naga merah dan
hampir tersapu habis.
Yah, itu ruang bawah tanah di mana dinding dan jalannya bergerak.
Tidak terlalu aneh jika suhunya berubah-ubah.
Aku lebih suka suhu dingin daripada panas,
tapi ini rasanya mengganggu karena noda darah
ini menghilang akibat salju dan air.
Ngomong-ngomong, kita mau mencoba kembali ke tempat
di mana kita hampir punah?
Kita mungkin bisa ambil barang kita, itu pun kalau semuanya belum hilang.
Aku ingin tahu apakah Falin baik-baik saja.
Suhu dingin seperti ini harusnya menyulitkan untuk naga merah. Oh,
karena itu dia punya bulu?
Jadi? Karena kau sudah menggertak dan menyatakan pada Shuro,
"Kita akan mengalahkan Penyihir Gila, " kau pasti sudah punya semacam rencana,
bukan?
Mengenai hal itu…
Falin sedang mencari seseorang yang bernama Delgal.
Dan itu adalah perintah yang diberikan kepada naga merah oleh si Penyihir Gila.
Itu alasan kenapa naga merah muncul dan berkeliaran di lantai yang berbeda
tanpa istirahat.
Namanya Delgal?
Siapa lagi itu? Aku sepertinya kenal.
Itu nama sang raja.
Dia adalah Raja Delgal terakhir dari Negara
Emas yang jatuh 1.000 tahun yang lalu.
Di penjara bawah tanah ini terlihat ada ukiran yang menyanyikan pujiannya.
Itu dia! Namanya ada di artefak yang telah digali.
Tunggu sebentar. Tapi Delgal yang itu…
Itu benar.
Ketika ruang bawah tanah ini ditemukan,
dia muncul di permukaan dan kemudian menjadi debu dan menghilang.
Jadi, Penyihir Gila mencari raja yang telah lenyap,
dan berusaha keras untuk membunuh naga merah serta mengubah struktur ruang
bawah tanah?
Sejak Penyihir Gila melihat raja sebelumnya mati tepat di depannya,
dia takut hal yang sama akan terjadi pada pewarisnya, Delgal.
Itu sebabnya dia mencurigai kita sebagai pembunuh dan mulai menyerang kita.
Apa? Dari mana kau dengar hal itu?
Imajinasimu?
Aku sungguh bertemu dengan Penyihir Gila itu sebelumnya waktu aku ada di
dalam lukisan yang hidup, dan aku mengetahuinya.
Ingat, waktu aku bilang ada di dalam lukisan,
pada saat mau makan, dia marah padaku.
-Lalu apa lagi sekarang? -Katakan hal-hal seperti ini dari awal!
Aku tidak sadar pada saat itu!
Jadi begitu. Jadi, kau memang mengalami sesuatu.
Hanya untuk memastikan, kau mengatakan bahwa Penyihir
Gila adalah seorang peri, bukan?
Apakah seorang peri bisa hidup sampai 1.
000 tahun?
Pernah ada catatan tentang hal itu di masa lalu,
tapi batasnya paling lama kurasa sekitar 500 tahun.
Itu paling lama, ya? Tapi kalau kau bisa mengendalikan
hidup orang lain, aku yakin pasti akan cukup mudah
untuk memperpanjang umurmu.
Itu tidak mungkin!
Menggunakan sihirmu sendiri untuk memperpanjang hidupmu akan seperti
memakan dagingmu sendiri untuk hidup yang lebih lama.
Lagi pula, jika dia mengira kita musuhnya raja,
kita bisa mencoba bicara untuk menyelesaikan kesalahpahaman.
Anginnya jadi lebih kuat lagi!
Dingin sekali!
Aku tidak bisa melihat! Bisa mendengarku? Kalian masih di belakangku?
Laios, kau di mana?
-Aku tidak bisa melihat apa pun! -Jika terpisah di sini, akan sangat buruk!
Semuanya berpeganganlah!
Kita tidak bisa seperti ini terus.
Sisi terowongan.
Berlindung di sana!
Semua di sini? Chil?
-Aku di sini. -Tidak ada masalah.
Marcille?
Hadir.
Aku sudah di sini.
Senshi.
Aku aman.
Ah, itu bagus. Marcille, apa kau bisa membuat cahaya?
Tunggu sebentar…
Tempat ini… Sepertinya sisa-sisa penjara, ya? Satu titik, aku rasa kita tidak bisa…
-Tidak mungkin! -Tidak mungkin!
-Ini… -Ini…
Kita menjadi banyak!
Sial, apa yang terjadi?
Sihir ilusi?
Bukan.
Ini mungkin ulah si pengubah wujud.
Wujud?
Belum dengar? Di tempatku berasal, itu monster yang akan sesekali keluar.
Saat kabut tebal, atau salju yang lebat, jika kau berjalan melewati bukit,
tiba-tiba kau punya lebih banyak teman atau keluarga.
Saat itulah pengubah wujud meniru penampilanmu
dan menyatukan dirinya ke dalam kelompokmu.
Tempatmu itu kedengarannya berbahaya.
Dia semacam peri juga?
Apa mereka melakukan semacam gangguan?
Jika tidak menyadarinya, mereka akan memakanmu dan mengambil alih tempatmu.
Apa?
Cepat temukan saja yang palsu kalau begitu!
Aku harus makan.
Ini merepotkan.
Hei, Laios yang di sebelah sana…
Kupikir tidak apa-apa bilang mereka palsu.
Kedengarannya benar.
Mereka tidak terlihat memiliki pengetahuan tentang monster.
Pengubah wujud bisa membaca pikiran makhluk hidup,
dan meniru penampilan orang di sekitar mereka.
Tiga Laios yang ada di sana wujudku yang ada di ingatan Senshi, Marcille,
dan Chilchuck.
Itu benar.
Kalau di lihat lebih dekat, aku merasa semua orang memang
terlihat sedikit berbeda.
Berarti, bisa melakukan ini dengan cepat?
Apa?
Dia sudah pasti salah satu yang palsu.
Ya.
Beraninya kau! Tatap wajah ini dan lihat sendiri! Aku akan menggunakan sihir! Itu
-sihir hitam! -Menyebalkan sekali.
Ya ampun, dari siapa ingatannya?
Yang ini dan yang satu juga jelas sekali termasuk yang palsu.
Bagaimana bisa tahu?
-Bagaimana kau bisa? -Lihatlah!
Penutup leherku bukanlah syal.
Dan tidak ada lubang di helmnya Senshi.
Karena kau bilang begitu itu…
Itu pasti versi Laios yang ada di ingatan kita.
Ingatan samar yang banyak.
Boleh meninggalkan mereka seperti ini?
Mereka tidak benar-benar memiliki kecerdasan seseorang.
Tapi kalau kau mencoba menyakiti mereka, mereka akan menyerang kembali.
Aku ingin menghindari melawan monster yang tidak dikenal dalam situasi ini.
Kita ungkap yang palsu dengan damai, dan ungkap mereka sekaligus!
-Dia energik sekali, tapi… -Apa dia benar-benar bisa
membedakan antara yang asli dan palsu?
Sangat diragukan.
Jumlah sisa yang palsu ada enam orang.
Kau bariskan semua, kau bisa melihat beberapa perbedaan,
tapi selama ini, ada kenangan yang tidak jelas
yang sudah diperbaiki. Aku harus segera bisa menyelesaikan ini.
Untuk Marcille, semua gaya rambut mereka beda.
Aku sudah tidak ingat gaya rambutnya yang terakhir kali.
-Benarkah? -Benarkah?
Gaya rambut ini unik, jadi mudah diingat, 'kan? Lihat saja, lihat!
Suhunya dingin di badai salju, jadi aku lepas.
Rambut adalah kehidupan bagi para pengguna sihir. Kualitas rambutku juga berbeda.
Mereka semua mengatakan apa yang akan dia katakan.
Mereka semua beraksi sesuai dengan apa yang kita pikir biasanya dia lakukan.
Ah, benar sekali!
Kita harus menilainya berdasarkan informasi
yang hanya aku sendiri yang tahu!
Jangan katakan sesuatu seperti menebak nama gadis ibumu.
Bukan itu.
Buku mantraku!
Benar, 'kan?
Satu buku sudah jelas terlihat palsu.
Tapi dua buku lainnya terlihat sangat benar.
Apa? Tidak, tidak, struktur mantra itu semuanya berantakan!
Itu adalah mantraku!
Kupikir dengan barang kita bisa mengungkap yang palsu. Senshi,
bisa kau ambil barang-barangku?
Kunci ketiganya!
Kami kurangi dan masing-masing tersisa dua orang.
Kami jadi terhenti. Sekarang masih ada tiga lagi yang palsu.
Baik kalau begitu. Mari kita siapkan makanan.
-Sekarang juga? -Sekarang juga?
Aku tidak bisa membedakan kalian lewat penampilan.
Aku harus memutuskan berdasarkan perilaku yang biasa.
Aku akan meminta kalian semua memasak, dan mengamati gerakan kalian semua.
Lalu aku akan memisahkan yang palsu dan yang asli.
Dia sudah bertemu dengan Penyihir Gila itu,
dan tidak bisa mengenali perasaan Shuro…
-Itu bagian dari dirimu. -Dan dia bahkan tidak tahu bahwa
dia sudah bertemu Kabru sebelumnya.
-Senang berkenalan denganmu. -Kita benar-benar mau
mengandalkan persepsinya?
-Ini buruk! -Ini buruk!
Membedakan anggota kelompokku yang asli dan yang palsu yang diubah oleh monster
itu adalah kesempatanku mendapatkan kepercayaan yang hilang dari mereka.
Aku harus bisa melihat perbedaan yang biasanya terlihat jelas.
Kemungkinan bahwa dia akan menemukan monster
yang palsu akan jadi lebih menarik.
-Mungkin saja. -Mungkin saja.
Kita sendiri harus melakukan sesuatu untuk itu.
Aku perhatikan dari sini. Semuanya lakukan yang terbaik.
Menyebalkan sekali.
Apa yang harus kita buat?
Untuk semua yang kita temukan di lantai lima…
Kita akan menambahkan bahan-bahan yang diberikan Maizuru.
Karena kita baru saja mendapatkan beberapa bahan yang bagus…
Ada satu hal lagi!
Aku ingin kalian berpasangan dengan tiruanmu dalam menyiapkan makanan.
-Apa? -Apa?
Dengan melakukan tugas yang sama, aku ingin mengamati pola
perilaku yang berbeda.
Kalian bisa pelajari resepnya dari Senshi.
Oke, sekarang semuanya siap?
Mulailah memasak!
Pertama, tim Chilchuck.
Potong dagingnya, lalu campur telur dan juga bumbunya.
Chilchuck A duduk di tengah lorong.
Chilchuck B duduk di atas kotak kayu dan memulai persiapan.
-Apa yang kau tulis! -Mengganggu sekali!
Tidak bisa dibuka. Laios, bisa tolong buka?
Ini dia. Kau lihat itu? Chilchuck B adalah yang palsu!
Memang apa masalahnya?
Maksudku, kau tidak bisa lihat?
Aku punya keyakinan dan kebanggaan pada diri sendiri…
Semua orang harus saling membantu, Chilchuck.
Bukankah itu sedikit terlalu memaksa?
Kalau dilihat baik, mata A terlihat lebih masam.
Hei.
-Chilchuck kita tentu saja lebih manis. -Hentikan!
Laios, kau pasti sudah mengetahui itu, bukan?
Chilchuck A.
Dia pasti memiliki wajah yang menyedihkan. Ini mungkin yang palsu.
Dipertimbangkan. Silakan lanjutkan memasak.
Bodoh.
Memanggil namaku dengan bahasa yang umum…
Lanjutkan, sekarang tim Marcille.
Aku tahu terlambat untuk bertanya, tapi telur apa ini?
Dari para Harpy.
Aku sudah sering katakan ini dari awal, tapi aku bilang tidak
ada monster humanoid, 'kan? Aku belum pernah meributkannya,
jadi apa ini semakin meyakinkan?
Marcille B berperilaku normal, tapi mungkin terlalu berlebihan.
Dan di bagian lain…
Rebus dryad yang telah dipotong.
Bagaimana menurutmu, Marcille A?
Aku tidak senang dengan hal itu.
Tapi aku sudah makan telur ikan dan ikan kering.
Aku benar-benar tidak akan meributkannya.
Kalau untuk menyelamatkan Falin aku akan melakukan apa saja.
Hei, aku-- aku juga mau melakukan sesuatu untuk Falin.
-Tapi tekadnya B cukup lemah, bukan? -Bukan berarti lebih baik
kalau kita makan telur harpy!
Jika sudah cukup lunak untuk ditusuk sumpit, tiriskan air panas,
dan haluskan dengan bumbu-bumbunya.
Tunggu, ini sangat sulit. Mereka mengatakan hal yang sama dengan yang asli.
Berarti, tim Senshi.
Dari mana kau dapatkan telur harpy itu?
Ada sebuah sarang di dalam rumah yang hancur. Aku mengumpulkan semua telurnya.
Potong hingga ketebalan satu sentimeter.
Tahu yang kita bilang, telur itu adalah…
Sumber nutrisi.
Goreng bahan dan nasi di atas api rendah dan bumbui.
Nasi adalah makanan favorit Shuro, ya, 'kan?
Nutrisinya lengkap dengan nutrisi penting yang dibutuhkan petualang.
Untuk mendapatkan sebuah anugerah.
Senshi selalu fokus pada sesuatu yang satu langkah lebih dalam dariku,
yang hanya ingin makan monster.
Aku tidak akan pernah bisa mempertimbangkan
hal-hal seperti rasa atau pun nutrisi.
Semua makanan terlihat enak. Sulit membedakannya berdasarkan keterampilan.
Tidak ada yang membuatnya menjadi titik referensi, jadi aku periksa saja.
Bukankah Senshi B terlihat sedikit lebih tampan?
Seperti itulah dia.
Senshi tampan.
-Apa? -Apa?
Ini yang mereka sebut prasangka terhadap kurcaci?
Senshi tidak terlihat konyol seperti itu.
Senshi yang berwajah tampan… Sudah.
Makanan akan selesai, apakah sudah dapat kesimpulannya?
Sejujurnya…
Aku tidak tahu sama sekali. Mereka seperti yang asli, tapi juga seperti yang palsu.
Ini adalah pertarungan yang sangat tidak adil dengan menyuruhku untuk
membedakan antara ingatan yang ada di kepala dengan yang sebenarnya.
Akan lebih menyenangkan kalau aku disuruh mencari monster yang menyamar
sebagai seseorang, tapi untuk melawan sebuah ilusi…
Cari monsternya…
Sekarang selesai!
KENANGAN DARI PILAF LANTAI LIMA DRYAD MANIS
Oke, semuanya,
dengarkan sambil makan. Menurutku orang-orang yang sebenarnya adalah…
Chilchuck A!
-YANG MENYEDIHKAN DENGAN EKSPRESI MASAM -Yang menyedihkan dengan ekspresi masam!
-Marcille B! -ORANG YANG TIDAK MAU MAKAN
-TELUR HARPY MESKIPUN ITU UNTUK FALIN -Orang yang tidak mau makan telur
Harpy meski pun itu untuk Falin!
Senshi A!
-YANG TERLIHAT KONYOL -Yang terlihat konyol.
Untuk yang palsu maukah segera mengunci diri sendiri di dalam penjara?
-Tunggu dulu sebentar! -Tunggu dulu sebentar!
Bagaimana kau bisa tahu itu yang asli?
Orang itu pasti yang palsu!
Kenapa kau berpikir begitu?
Hanya firasat saja. Aku akan menjelaskannya nanti.
Mari kita urus yang palsu dulu.
Firasat.
Berurusan dengan…
Orang ini tidak bagus sama sekali.
Sepertinya…
Kita tidak punya pilihan lain selain melindungi.
Siapa pun yang aku pilih, pasti akan berakhir seperti ini.
Pengubah wujud pada dasarnya suka meniru penampilanmu.
Ada yang mampu meniru suaramu, atau merasukimu,
atau benar-benar mengubah penampilan mereka.
Kira-kira manakah yang paling mampu?
Tidak mungkin monster bisa memasak makanan.
Seperti yang dikatakan Marcille, mungkin yang mengendalikan ilusi.
Mereka mengejar manusia atau hewan, maka itu pasti karnivora atau omnivora.
Terlalu pengecut dan tidak berdaya untuk menyerang mangsanya secara langsung.
Tempat ini gelap, dingin, dan daya lihatnya rendah.
Dia binatang buas yang tangguh terhadap dingin yang bergantung pada bau
dan pendengaran.
Hembusan anginnya berasal dari arah itu.
Musuh sedang menunggu sampai akhirnya kita kelelahan.
Bahkan jika aku dengan ceroboh mengayunkan pedangku,
tak akan kupukul lalu bagaimana?
Dan Kensuke pun menjadi diam. Dia mungkin mati karena kedinginan.
Kurasa aku harus melakukannya sesuai dengan cara binatang buas.
Ubah keadaan dengan membuat sang pemburu merasa seperti yang diburu.
Itu sudah lama sekali, akan kulakukan.
Anjing?
Dia hebat!
Apa itu anjing pemburu?
Sepanjang yang kuingat, semua anjing selalu ada di pihakku,
aku belajar banyak dari mereka.
Cara berburunya! Cara terlibat dengan sesuatu
yang lebih kuat darimu! Aku akan mengajarimu!
Dia hebat.
Benar sekali.
Itu seekor anjing.
Kau bukanlah pemburu, tapi kau yang diburu!
Semuanya, lihat! Ilusinya…
Jadi kau menunjukkan dirimu.
Kalau kau binatang buas, maka kau harus tahu.
Pertarungan ini…
yang pertama tersentak pasti akan kalah!
-Laios! -Laios!
Kau ini masih Hidup, Laios? Kau masih sadar?
Ya.
Ada banyak hal yang mau aku katakan padamu, tapi kenapa kau menarik senjatamu?
Aku terlalu masuk ke dalam karakter itu.
Semua makanannya hanya ilusi.
Ini adalah makanan yang kita masak dengan ilusi, jadi…
Mari kita buat ulang.
Ya ampun, kalau dipikir-pikir intuisi Laios benar juga.
Bagaimana kau bisa membedakan kami?
Mungkin karena jarak yang terasa dari monsternya.
Pertama-tama, Chilchuck duduk di atas kotak kayu.
Itu adalah tempat persembunyian yang disukai oleh para peniru dan tentakel.
Supaya kau tidak perlu khawatir jika ada sesuatu yang terjadi.
Ada sebuah sarang di dalam rumah yang hancur. Aku mengumpulkan semua telurnya.
Untuk seseorang yang menghormati keseimbangan suatu ekosistem,
kata-kata itu tidak sesuai.
Bukan berarti keadaannya menjadi lebih baik kalau kita makan telur harpy!
Terakhir, waktu Marcille membuang air mendidih.
Jika selalu waspada pada undine, tindakan semacam itu memang ceroboh,
tetapi saat kau tidak memikirkan hal itu, justru menarik perhatianku.
Dalam hal itu,
menurutku kecerobohan seperti itu sebenarnya
dilakukan oleh yang asli.
Itu bagus sekali. Aku bangga padamu, Laios.
Ya, meski sudut pandangnya agak berbeda.
Tapi, memang tidak mungkin untuk bisa melihat menembus mantra ilusi.
Bahwa pengubah wujud dapat makan dari teknik yang satu ini.
Aku sudah memikirkan,
Tapi aku sudah makan telur dan ikan kering.
Bahwa kau sudah tahu pada saat kalimat itu dikatakan.
Karena sebelumnya kita belum pernah makan telur manusia ikan sebelumnya! Benar,
'kan?
Apakah hidangan itu dari gandum?
Makanan penutup sudah siap.
Baik!
Sudah lama sekali tidak makan yang manis.
Aku harus menyeduh teh.
Aku rasa ada beberapa daun yang kita dapatkan.
Mungkin kau taruh di tempat lain?
Tidak, aku taruh di sini.
Nasinya…
Oh.
Tidak orang.
Marcille!
Buang senjatamu, dan diam! Bagaimana kalau kita bicara baik-baik?