DUNGEON FOOD
È stato difficilissimo trovare quelle scale per salire,
ma quando abbiamo deciso di avanzare, abbiamo trovato questo.
Mi fa venire la nausea.
È ancora fresco.
Falin deve essere scesa per queste scale da poco.
Sarà stato stretto per lei.
Il sesto piano
è costituito da gallerie e canali scavati da antichi nani.
Infinitamente vasti e lunghi,
attraversano la città come vene.
Molte cose sono passate per questi canali nel corso degli anni.
Acqua, ovviamente, ma anche persone, animali,
complotti, bugie e voci.
Denaro e sangue.
Fa freddo!
Il sesto piano dovrebbe essere caldo e umido.
Forse siamo nel posto sbagliato.
No, conosco questo percorso.
Questo è sicuramente il piano dove il Drago Rosso ci ha attaccati
e ci ha quasi annientati.
In questo dungeon, muri e sentieri si spostano.
Non mi sorprende che cambi anche la temperatura.
Meglio il freddo del caldo,
ma è difficile seguire le tracce di sangue con tutta questa neve e acqua.
Perché non torniamo nel punto in cui siamo stati quasi annientati?
Potremmo recuperare le nostre cose,
se i pulitori non le hanno già trovate.
Spero che Falin stia bene.
Fa troppo freddo per un Drago Rosso.
Oh, per questo aveva le piume?
Abbiamo un piano?
Dopo aver finto e detto a Shuro che vuoi sconfiggere il mago pazzo,
hai qualcosa in mente, vero?
A proposito…
Falin cercava un certo Delgal.
Era un ordine dato al Drago Rosso dal mago pazzo.
Ecco perché il Drago vagava insonne su un altro piano.
Delgal?
Chi sarebbe?
Il nome mi suona familiare.
Era un re.
Delgal è stato l'ultimo re della Città d'Oro
caduta un millennio fa.
Ci sono iscrizioni che lo elogiano in tutto il dungeon.
È vero!
C'è il suo nome anche nelle reliquie.
Un momento.
Delgal non è…
Sì.
Quando il dungeon è stato scoperto,
è apparso in superficie, si è polverizzato ed è scomparso.
Quindi questo mago pazzo
ha assoldato un Drago Rosso e ha ricostruito il dungeon,
solo per trovare un re scomparso secoli fa?
Il mago pazzo ha visto morire il precedente re davanti ai suoi occhi.
Da allora, teme che Delgal, il figlio del re, faccia la stessa fine.
Per questo ha pensato che fossimo assassini e ci ha attaccati.
Cosa? Come fai a saperlo?
Te lo sei inventato?
No, in realtà,
ho incontrato il mago pazzo dentro i quadri viventi.
L'ho scoperto così.
Ricordate quando ho detto che qualcuno si era arrabbiato con me per del cibo?
Che cosa?
Dovevi dirlo prima!
Non l'ho riconosciuto in quel momento!
Capisco.
Hai rivissuto il passato.
Se non ricordo male, il mago pazzo è un elfo, vero?
Gli elfi possono davvero vivere per un millennio?
Ci sono testimonianze al riguardo in un passato lontano,
ma ora, gli elfi vivono solo fino a 500 anni al massimo.
Solo, eh?
Se può controllare la vita degli altri a suo piacimento,
per lui dev'essere una passeggiata prolungare la propria.
È impossibile!
Prolungare la propria vita con la magia
è come mangiare se stessi per vivere più a lungo.
Comunque,
se ci ha scambiati per nemici del re e ci ha attaccati,
forse possiamo chiarire il malinteso parlandogli.
Il vento sta aumentando.
Si gela!
Non riesco a vedere.
Mi sentite?
Siete ancora con me?
Dove sei, Laios?
Non vedo niente!
Non possiamo separarci qui!
Tenetevi tutti per mano!
Non possiamo continuare così.
C'è un tunnel!
Mettiamoci al riparo!
Ci siamo tutti?
Chil?
Sono qui.
Sto bene.
Marcille?
Sì.
Sono qui.
Senshi?
Sì.
Sto bene.
Che sollievo.
- Marcille, puoi farci luce? - Cos'è stato?
Credo che questo posto fosse una prigione.
Comunque, per un attimo ho temuto che…
- Cosa? - Cosa?
- Incredibile! - Incredibile!
- Come? - Come?
- Cosa? - Cosa?
Ci siamo moltiplicati!
Dannazione! Che succede?
È un'illusione magica?
No.
Credo che siano dei mutaforma.
Muta-cosa?
Non li conosci?
Sono mostri che compaiono nella mia città di tanto in tanto.
Quando si va per le colline o c'è una fitta nebbia nei campi,
all'improvviso i propri compagni o i familiari si moltiplicano.
Ma sono solo mutaforma che fingono di essere loro e si mimetizzano.
La tua città sembra un posto pericoloso.
Sono come le fate?
Fanno dei dispetti?
Se non vengono smascherati, divorano gli originali e si sostituiscono a loro.
Che cosa?
Dobbiamo scovare subito gli impostori!
Devo mangiare.
Che seccatura.
Beh, quei Laios…
È ovvio che sono impostori.
È vero.
Non sembra che sappiano granché sui mostri.
Dicono che i mutaforma leggano la mente delle creature
e imitino l'aspetto delle persone a loro vicine.
Quelle tre versioni di me
sono probabilmente delle rappresentazioni di come appaio nei vostri ricordi.
È vero.
Se guardate attentamente,
le versioni sono tutte un po' diverse.
Allora, puoi iniziare a occuparti di lei?
Cosa?
È chiaramente un'impostora.
È vero.
Non avete capito niente!
Guardate meglio!
- Userò la magia! Magia nera! - Che fastidio.
Di chi è quel ricordo?
Anche quei due sono degli impostori.
Perché?
Come?
Guardate bene!
Indosso uno scaldacollo, non una sciarpa.
E manca un'incisione sull'elmetto di Senshi.
Ora che ci penso…
Quei due provengono sicuramente dai ricordi di Laios.
Ha dei ricordi troppo vaghi di noi.
Va bene lasciarli così?
Non sono intelligenti come gli umani.
Ma se gli faremo del male, reagiranno.
E preferirei non affrontare mostri sconosciuti in questa situazione.
Smascheriamoli pacificamente e annientiamoli tutti in un colpo solo!
Il suo entusiasmo è positivo, ma…
Può davvero individuare gli impostori?
Io non ne sono sicuro.
Ci sono ancora sei impostori.
Quando sono tutti allineati, le differenze sono evidenti.
Ma persino in questo momento, i nostri ricordi vengono corretti.
Dobbiamo risolvere la cosa in fretta.
Ogni Marcille ha un'acconciatura diversa.
Non ricordo com'erano i suoi capelli l'ultima volta che l'ho vista.
- Come no? - Come no?
Questo stile è unico, non puoi non ricordartelo!
Andiamo!
Si gelava durante la bufera, così li ho abbassati.
La consistenza dei loro capelli è completamente diversa.
I capelli sono importanti per una maga.
Dicono tutte delle cose che direbbe anche lei.
Beh, sono le immagini che abbiamo di lei, dopotutto.
Ci sono!
Possiamo chiedere informazioni che solo la vera me può conoscere!
Non chiedere loro qual è il cognome da nubile di tua madre.
Non intendevo quello.
Il libro di magia!
Visto?
Uno è chiaramente falso.
Gli altri due sembrano veri, però.
Cosa? Oh, andiamo!
Quegli incantesimi sono sbagliati!
Stavo per dirlo io!
Le nostre cose ci aiuteranno a individuare i falsi.
Senshi, mostraci la tua attrezzatura.
Porta via quei tre!
Siamo riusciti a restringere il campo a due ciascuno,
ma ora siamo di nuovo bloccati.
Dobbiamo trovare altri tre impostori.
Va bene. Mangiamo qualcosa.
- Adesso? - Adesso?
Non possiamo più basarci sull'aspetto.
Dobbiamo giudicare in base al comportamento.
Tutti cucineranno e io osserverò attentamente.
È così che individuerò gli impostori.
Non ha riconosciuto il mago pazzo nei quadri
né capito i sentimenti di Shuro.
Non ricordava neanche dove aveva incontrato Kabru.
Ci stiamo davvero affidando alle capacità di osservazione di Laios?
- Che paura! - Che paura!
Devo capire quale dei miei compagni è un mostro impostore.
È un'occasione per riconquistare la fiducia persa.
Non voglio deludere di nuovo i miei amici.
Devo riuscire a cogliere le differenze più sottili!
Stiamo parlando di Laios.
Potrebbe preferire i mostri impostori a noi.
- È possibile. - È possibile.
- Dobbiamo fare qualcosa da soli! - Dobbiamo fare qualcosa da soli!
Io terrò d'occhio la situazione.
Buona fortuna a tutti.
Che fastidio.
Cosa cuciniamo?
Abbiamo le cose che ho trovato al quinto piano
e le provviste di Lady Maizuru.
Abbiamo gli ingredienti perfetti per preparare…
E un'altra cosa.
Voglio che cuciniate un piatto in coppia con il vostro omologo.
- Cosa? - Cosa?
Osserverò le differenze di comportamento mentre lavorate insieme.
Senshi vi darà la ricetta.
Allora,
siete tutti pronti?
Iniziate a cucinare!
Prima la squadra di Chilchuck.
Tagliate la carne.
Mescolate l'uovo e le spezie.
Chilchuck A si è seduto nel corridoio,
mentre Chilchuck B si è seduto su una scatola di legno prima di iniziare.
Cosa stai scrivendo?
Così è imbarazzante!
Non si apre. Laios, dammi una mano.
Avete visto?
Ha fatto un passo falso! L'impostore è B!
Cosa? Perché dici così?
Non capisci?
Io non lo farei mai. Ho i miei principi e il mio orgoglio.
Le persone si aiutano tra loro, Chilchuck.
Sei troppo cinico.
Ora che lo guardo meglio, A ha uno sguardo cattivo.
Ehi.
Il nostro Chilchuck è più carino.
Smettetela!
Laios, è evidente, vero?
Chilchuck A…
È vero, ha un'espressione cattiva.
Forse è lui l'impostore.
Ci penserò su.
Continua a cucinare.
Idiota.
Mi ha insultato nel linguaggio comune.
Ora, la squadra di Marcille.
So che è un po' tardi per chiederlo, ma che uovo è questo?
È un uovo di arpia.
L'ho detto fin all'inizio,
niente mostri umanoidi!
Ultimamente sono scesa a compromessi, ma questo è troppo!
Marcille B è assolutamente normale.
Al punto da essere estrema.
D'altro canto…
Bollite la driade tritata.
Che ne pensi, Marcille A?
Non ne sono entusiasta,
ma ho mangiato uova di uomo-pesce e perfino delle driadi.
Non ne farei un dramma.
Farei di tutto per salvare Falin.
Ehi!
Anch'io farei di tutto per Falin!
La tua determinazione lascia a desiderare, B.
Insomma, mangiare un'arpia non risolverà nulla!
Quando la driade è abbastanza morbida, scolatela
e schiacciatela con del condimento.
È davvero difficile.
Sembrano entrambe Marcille.
E infine, la squadra di Senshi.
Dove hai trovato le uova di arpia?
C'era un nido in una vecchia casa fatiscente.
Ho raccolto tutto ciò che ho trovato.
Tagliate la carne a cubetti.
Dopotutto,
le uova hanno tutto…
…il nutrimento che serve.
Saltate gli ingredienti col riso a fiamma bassa e condite.
Il riso era il cibo preferito di Shuro.
È ricco di nutrienti ed è perfetto per gli avventurieri.
Siamo fortunati ad averne.
Senshi non è come me. Io voglio solo assaggiare i mostri,
mentre lui vede le cose molto più in profondità.
È attento al sapore e alle proprietà nutritive.
Tutti i piatti sembrano deliziosi.
Non posso basarmi solo sull'efficienza.
Nessuno l'ha menzionato, quindi lo chiedo io.
È una mia impressione o Senshi B è piuttosto bello?
È sempre stato così.
Senshi è sempre stato figo.
- Cosa? - Cosa?
Cos'è, uno stereotipo sui nani?
Senshi non ha un'aria così stralunata.
Senshi è figo.
I piatti sono quasi pronti, ma hai preso una decisione?
Sinceramente,
sono perplesso.
Tutti loro potrebbero essere sia veri che falsi.
Chiedermi di individuare le illusioni che abbiamo in testa
è davvero ingiusto.
Dare la caccia a mostri travestiti da umani sarà anche interessante,
ma qui abbiamo a che fare con illusioni.
Dare la caccia ai mostri?
È pronto!
PILAF DEL QUINTO PIANO
DRIADE DOLCE
PICCATA DEL QUINTO PIANO
Bene, ascoltatemi tutti mentre mangiamo.
Ritengo che quelli veri siano…
Chilchuck A!
Quello con lo sguardo cattivo!
Marcille B!
Quella che non mangerebbe un uovo di arpia neanche per Falin!
E Senshi A!
Quello con l'aria stralunata!
Perciò
entrate nella gabbia, impostori.
- Un attimo! - Un attimo!
Perché pensi che sia lui quello vero?
È lui l'impostore, è ovvio!
Cosa te lo fa pensare?
È solo un'intuizione.
Comunque, ve lo spiego dopo.
Prima sbarazziamoci degli impostori.
Solo…
Solo un'intuizione?
Sbarazzarcene?
Come pensavo, non possiamo contare su di lui.
Dobbiamo guardarci le spalle…
Da soli.
Chiunque scegliessi, era inevitabile.
"Mutaforma" è un termine generico per i mostri che imitano altri esseri.
Alcuni imitano la voce, possiedono la vittima
o cambiano forma fisicamente.
Questo mostro rientra in una di queste categorie.
È impossibile che i mostri cucinino.
Probabilmente creano illusioni, come ha suggerito Marcille.
Prendono di mira uomini e animali, perciò sono carnivori o onnivori.
Sono timidi e non hanno la forza di attaccare le prede frontalmente.
Questo posto è freddo, buio e con scarsa visibilità.
Sono bestie che sopportano il freddo e si affidano all'olfatto e all'udito.
Il sottovento è di là.
Il nostro nemico starà aspettando che ci stanchiamo.
Agitare la spada a caso non basterà.
Cosa faccio?
Anche Kensuke è silenzioso.
Forse morirà con questo freddo.
Per eliminare una bestia, bisogna lottare come lei.
Ribalterò la situazione e renderò il cacciatore la preda.
È passato un po' di tempo, ma ci proverò.
Un cane?
È bravo!
No, è un cane da caccia!
Da che ho memoria, ho sempre vissuto con i cani.
Mi hanno insegnato un sacco di cose.
Ho imparato a cacciare
e ad abbattere creature più forti di me.
Ora vi farò vedere!
È bravo!
È davvero bravo!
Proprio come un cane!
Tu non sei il cacciatore,
sei la preda!
Guardate, ragazzi! Le illusioni!
Finalmente si mostra.
Sei una bestia, perciò conosci le regole.
In questa lotta,
il primo che indietreggia, perde!
- Laios! - Laios!
Sei vivo, Laios?
Cioè, sei in te?
Sì.
Vorrei dire tante cose,
ma perché non hai estratto la spada?
Mi sono calato un po' troppo nella parte.
Tutti i piatti sono svaniti.
Sono stati fatti con le illusioni, dopotutto.
Prepariamoli di nuovo.
Comunque,
il tuo intuito ci ha azzeccato, Laios.
Cosa ti ha fatto capire chi era vero?
I vostri comportamenti legati ai mostri.
Prima, ho notato che Chilchuck era seduto su una scatola.
Sono ottimi nascondigli per i Mimic e i Tentacoli.
Il fatto che non sembrasse per niente turbato non mi quadrava.
C'era un nido in una vecchia casa fatiscente.
Ho raccolto tutto ciò che ho trovato.
Considerato quanto tieni all'equilibrio dell'ecosistema,
quella frase non aveva molto senso.
Mangiare un'arpia non risolverà nulla!
Infine, Marcille ha gettato via l'acqua bollita.
Quell'azione mi è sembrata avventata, data l'esperienza con l'ondina.
E per quanto mi infastidisse la sua indifferenza…
in quella situazione, la sua noncuranza mi è sembrata più genuina.
Capisco.
Sono davvero colpito.
Ora ho un'opinione più alta di te, Laios.
Anche se la tua opinione non è del tutto corretta.
Eppure,
vedere attraverso le illusioni è praticamente impossibile.
D'altronde, è così che questo mostro è sopravvissuto.
E io che pensavo…
Ho mangiato uova di uomo-pesce e perfino delle driadi.
…che l'avessi capito da quel commento.
Non abbiamo mai mangiato uova di uomo-pesce.
Vero?
Erano nel porridge di quel giorno?
Anche il dolce è pronto.
- Evviva! - Evviva!
Sono secoli che non mangio qualcosa di dolce.
Che ne dite di un po' di tè?
Avevamo delle foglie di tè tra le provviste.
Forse le hai messe altrove.
No, sono sicuro di averle messe qui.
Il riso…
Non c'è nessuno.
Marcille!
Gettate le armi e non muovetevi.
Parliamone pacificamente.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori