DELICIOUS IN DUNGEON
Kami hadapi kesukaran mencari tangga untuk naik,
tapi sebaik saja kami putuskan untuk mara, kami jumpa ini.
Ia buat saya rasa loya.
Ia masih basah.
Falin tentu lalu di sini tadi dan turun.
Ia pasti sempit.
Tingkat enam
terdiri daripada terusan digali oleh orang kerdil purba.
Amat luas dan panjang,
ia bersilang di bawah kota seperti urat.
Tentu banyak perkara mengalir di sini selama ini.
Sudah tentu air, tapi juga manusia, haiwan,
komplot, penipuan dan khabar angin.
Duit dan darah.
Sejuknya!
Tingkat enam sepatutnya panas dan lembap.
Mungkin kita salah tempat.
Tak, saya kenal jalan ini.
Ini pasti tingkat di mana Naga Merah serang kita
dan nyaris bunuh kita semua.
Dinding dan laluan berubah dalam kurungan bawah tanah ini.
Jadi tak hairanlah jika suhunya pun berubah.
Lebih baik sejuk daripada panas,
tapi sukar mengikuti jejak darah di bawah salji dan air ini.
Apa kata kita kembali ke tempat kita nyaris dihapuskan?
Jika Pencuci belum jumpa mereka lagi,
mungkin kita boleh ambil semula barang-barang yang ditinggalkan.
Saya harap Falin tak apa-apa.
Kesejukan ini pasti sukar bagi Naga Merah.
Sebab itukah dia ada bulu pelepah?
Jadi apa rancangan awak?
Selepas menipu dan beritahu Shuro
bahawa awak akan kalahkan ahli sihir gila itu,
awak ada rancangan, bukan?
Tentang itu…
Falin mencari seseorang bernama Delgal.
Ia arahan diberikan kepada Naga Merah oleh ahli sihir gila itu.
Sebab itulah Naga itu merayau-rayau tanpa tidur di tingkat lain.
Delgal?
Dia siapa?
Macam pernah dengar nama itu.
Dia seorang raja.
Delgal adalah raja terakhir Kota Emas
yang jatuh 1,000 tahun lalu.
Ada inskripsi memuji dia di seluruh kurungan bawah tanah ini.
Itu dia!
Nama dia pun ada pada barang yang digali.
Tunggu sekejap.
Bukankah Delgal…
Ya.
Apabila kurungan bawah tanah ini ditemui,
dia muncul di permukaan, bertukar menjadi debu dan lesap.
Jadi ahli sihir gila ini
mengawal Naga Merah dan membina semula kurungan bawah tanah
hanya untuk mencari raja yang sudah lama hilang?
Ahli sihir gila itu nampak raja sebelum ini dibunuh di depan matanya.
Sejak itu, dia takut Delgal, anak raja akan menerima nasib yang sama.
Sebab itulah dia fikir kita pembunuh dan menyerang kita.
Apa? Siapa yang beritahu awak?
Awak reka kisah itu?
Tidak. Sebenarnya,
saya terserempak dengan ahli sihir gila dalam Lukisan Hidup itu.
Begitulah saya dapat tahu.
Ingat masa saya cakap ada orang marah saya
selepas saya makan dalam lukisan-lukisan itu?
Apa?
Cakaplah awal-awal!
Saya tak cam dia ketika itu!
Begitu.
Jadi awak kembali ke masa lalu.
Untuk kepastian, ahli sihir gila itu adalah bunian, bukan?
Betulkah bunian boleh hidup selama 1,000 tahun?
Ada catatan tentangnya pada zaman dahulu,
tapi kini, bunian hanya boleh hidup selama 500 tahun.
Hanya?
Jika dia boleh kawal nyawa orang lain sesuka hati,
tentu mudah saja untuk dia lanjutkan hayatnya sendiri.
Mustahil!
Lanjutkan jangka hayat sendiri dengan sihir sendiri
sama macam makan diri sendiri untuk hidup lebih lama.
Apa pun,
jika dia salah anggap kita musuh raja
dan serang kita…
Mungkin kita boleh jelaskan salah faham dengan bercakap dengan dia.
Angin semakin kuat.
Sejuknya!
Saya tak nampak apa-apa.
Dengar tak?
Kamu masih bersama saya?
Awak di mana, Laios?
Saya tak nampak apa-apa!
Kita tak boleh terpisah di sini!
Semua, pegang tangan!
Kita tak boleh terus begini.
Ada terowong!
Mari berlindung!
Semua orang ada di sini?
Chil?
Di sini.
Saya tak apa-apa.
Marcille?
Ya.
Saya di sini.
Senshi?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Apa?
- Marcille, tolong suluh lampu. - Apa? Apa itu?
Tempat ini terasa seperti penjara.
Apa pun, saya risau buat seketika…
- Apa? - Apa?
- Mustahil! - Mustahil!
- Apa? - Apa?
- Apa ini? - Apa ini?
Ada lebih ramai lagi!
Tak guna! Apa yang berlaku?
Adakah ini sihir ilusi?
Tidak.
Saya rasa ia Pengubah Rupa.
Apa?
Tak kenal?
Ia raksasa yang muncul di kampung saya dari semasa ke semasa.
Apabila berjalan merentasi bukit atau padang dalam kabus tebal atau ribut salji,
kita tiba-tiba perasan kru atau keluarga kita bertambah.
Tapi ia cuma Pengubah Rupa yang menyamar sebagai mereka.
Kampung halaman awak macam berbahaya.
Adakah ia pari-pari?
Adakah ia nakal?
Jika tak faham, ia akan makan yang asal dan ganti tempat mereka.
Apa?
Kita perlu cari penyamar itu sekarang!
Saya mesti makan.
Menyusahkan betul.
Contohnya, semua Laios di sana…
Jelas sekali mereka penyamar.
Betul.
Nampaknya mereka tak tahu banyak tentang raksasa.
Orang kata Pengubah Rupa boleh baca fikiran makhluk
dan meniru rupa orang yang rapat dengan mereka.
Tiga versi saya di sana
mungkin rupa saya yang muncul dalam ingatan awak.
Betul.
Jika tengok betul-betul,
semuanya nampak berbeza.
Jika begitu, boleh mula dengan uruskan dia?
Apa?
Jelas sekali dia penyamar.
Betul.
Awak dah salah faham!
Tengok betul-betul!
- Saya gunakan sihir! Sihir hitam! - Menyampahnya.
Itu ingatan siapa?
Mereka berdua pun penyamar.
Kenapa?
Apa?
Tengok betul-betul!
Skarf saya bukan selendang.
Topi keledar Senshi pula hilang takuknya.
Apabila awak cakap begitu…
Mereka berdua mesti datang daripada ingatan Laios.
Ingatan dia tentang kita terlalu samar-samar.
Tak apakah kita biarkan saja?
Ia tak sebijak manusia.
Tapi jika kita menyakitinya, ia akan melawan.
Saya lebih rela tak lawan raksasa yang tak dikenali dalam situasi ini.
Mari dedahkannya dengan aman dan uruskan semua sekali gus!
Baguslah dia bersemangat, tapi…
Betulkah dia boleh kesan penyamar?
Saya tak pasti.
Masih ada enam orang penyamar lagi.
Apabila mereka berbaris, perbezaannya agak jelas.
Tapi walaupun kita buat begini, ingatan kabur kita sedang dibetulkan.
Kita perlu selesaikan hal ini dengan cepat.
Setiap Marcille ada gaya rambut berbeza.
Saya tak ingat gaya rambutnya kali terakhir saya lihat dia.
- Tak ingat? - Tak boleh?
Gaya ini agak unik, jadi awak mesti ingat!
Ayuh!
Cuaca amat sejuk ketika itu, jadi saya tak ikat.
Tekstur rambut mereka sangat tak kena.
Rambut amat penting bagi ahli sihir.
Semua cakap perkara yang sama macam dia.
Lagipun, itu imej dia yang kita ada.
Saya tahu!
Kita boleh tahu dengan bertanya maklumat yang hanya saya tahu!
Jangan minta mereka teka nama keluarga mak awak.
Bukan itu.
Buku sihir!
Nampak?
Satu jelas sekali palsu.
Tapi dua lagi nampak betul.
Apa? Tolonglah!
Tatabahasa manteranya teruk!
Itulah yang saya nak cakap!
Barang-barang kita boleh bantu kesan penyamar itu sedikit.
Senshi, tunjukkan peralatan awak.
Bawa mereka bertiga pergi!
Kita berjaya kecilkan kepada dua orang,
tapi kini kita buntu lagi.
Kita ada tiga lagi penyamar untuk dicari.
Baiklah. Mari makan.
- Dalam situasi ini? - Dalam situasi ini?
Kita tak boleh bergantung kepada rupa lagi untuk mengesannya.
Kita perlu menilai berdasarkan kelakuan.
Semua orang akan masak dan saya perhatikan dengan teliti.
Begitulah cara saya mengesan penyamar itu.
Dia tak sedar dia terserempak dengan ahli silap mata gila itu
atau merasai perasaan Shuro.
Dia tak ingat pun di mana dia jumpa Kabru sebelum ini.
Adakah kita benar-benar bergantung kepada kemahiran pemerhatian Laios?
- Saya risau. - Saya risau.
Saya perlu siasat siapa rakan saya yang merupakan penyamar raksasa.
Ini peluang untuk dapat semula kepercayaan yang hilang.
Saya tak nak hampakan kawan-kawan saya lagi.
Saya mesti kesan perbezaan kecil itu!
Kita bercakap tentang Laios.
Dia mungkin rasa penyamar raksasa itu lebih menarik.
- Mungkin juga. - Mungkin juga.
- Kita perlu buat sesuatu sendiri! - Kita perlu buat sesuatu sendiri!
Saya akan perhatikan keadaan.
Semoga berjaya, semua.
Menyampahnya.
Kita nak masak apa?
Kita ada barang yang saya jumpa di tingkat lima
dan bekalan daripada Cik Maizuru.
Kita ada bahan-bahan yang sempurna untuk masak…
Seperkara lagi.
Saya nak kamu masak satu hidangan secara berpasangan dengan kembar kamu.
- Apa? - Apa?
Saya akan perhatikan perbezaan tingkah laku semasa kamu bekerjasama.
Kamu boleh dapatkan resipi daripada Senshi.
Jadi
semua dah sedia?
Mula memasak!
Pertama, pasukan Chilchuck.
Potong daging.
Campurkan telur dan perasa bersama.
Chilchuck A duduk di tengah-tengah koridor
sementara Chilchuck B duduk di atas kotak kayu sebelum bekerja.
Awak tulis apa?
Awak buat keadaan jadi kekok!
Benda ini tak boleh dibuka. Laios, tolong.
Dia terlepas cakap!
Nampak tak? B penyamar itu!
Apa? Kenapa awak cakap begitu?
Tak fahamkah?
Saya ada prinsip dan maruah.
Orang saling membantu, Chilchuck.
Saya rasa awak terlalu sinis.
Apabila saya tengok betul-betul, A ada pandangan yang buruk.
Hei.
Chilchuck kami lebih comel daripada itu.
Hentikannya!
Laios, awak boleh tahu, bukan?
Chilchuck A…
Riak wajah dia memang kejam.
Mungkin dia penyamar.
Saya akan fikirkannya.
Teruskan memasak.
Bodoh.
Dia hina saya dalam bahasa biasa.
Seterusnya, pasukan Marcille.
Saya tahu agak lewat untuk bertanya, tapi ini telur apa?
Ini telur Harpy.
Saya dah cakap dari awal lagi,
saya tak nak raksasa berupa manusia!
Saya selalu bertolak ansur, tapi ini dah melampau!
Marcille B buat kerja macam biasa.
Hampir ke tahap ekstrem.
Sementara itu…
Rebus Dryad yang dicencang.
Apa pendapat awak, Marcille A?
Saya tak suka,
tapi saya pernah makan telur manusia-ikan dan Dryad.
Saya takkan buat kecoh tentang ini sekarang.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkan Falin.
Hei!
Saya pun akan buat apa saja untuk Falin!
Keazaman awak agak kurang, B.
Makan Harpy bukannya boleh selesaikan apa-apa!
Apabila Dryad cukup lembut untuk penyepit tembus, keringkan
dan lenyekkan dengan sedikit perasa.
Ini sukar.
Mereka berdua kedengaran seperti Marcille.
Akhir sekali, pasukan Senshi.
Di mana awak jumpa telur Harpy?
Ada sarang di sebuah rumah lama.
Saya kumpulkan semua yang saya jumpa di sana.
Potong daging menjadi kiub satu sentimeter.
Lagipun,
telur ada semua…
khasiat yang diperlukan.
Tumis bahan-bahan dengan nasi di atas api kecil dan tambah perasa.
Shuro suka makan nasi.
Ia penuh dengan khasiat yang pengembara perlukan.
Nasib baik kita dapat.
Tak seperti saya yang tak sabar nak makan raksasa,
Senshi melihat sesuatu dengan lebih mendalam.
Saya tak boleh menandingi keprihatinannya terhadap rasa dan khasiat.
Semua hidangan nampak sedap.
Saya tak boleh kesan penyamar hanya berdasarkan kecekapan mereka.
Tiada siapa sebut tentangnya, jadi saya akan tanya.
Saya seorang yang rasa Senshi B agak kacak?
Dia memang selalu begitu.
Senshi memang hebat.
- Apa? - Apa?
Adakah ini stereotaip tentang orang kerdil?
Senshi tak nampak dungu begini.
Senshi hebat.
Hidangan dah hampir siap, tapi awak dah buat keputusan?
Secara jujurnya,
saya bingung.
Mereka terasa seperti boleh jadi benar dan palsu.
Meminta saya mengesan ilusi yang menjelma dalam kepala kita
memang tak adil.
Memburu raksasa yang menyamar sebagai manusia mungkin menarik,
tapi kita berdepan dengan ilusi di sini.
Memburu raksasa?
Dah siap!
PILAF KENANGAN DI TINGKAT LIMA
DRYAD MANIS
PICCATA DI TINGKAT LIMA
Baiklah, semua. Dengar cakap saya sambil makan.
Orang yang saya anggap benar ialah…
Chilchuck A!
Yang kejam dengan pandangan yang menakutkan.
Marcille B!
Orang yang tak nak makan telur Harpy walaupun ia untuk Falin!
Serta Senshi A!
Orang yang nampak dungu!
Jadi
sila masuk ke dalam sangkar, penyamar.
- Tunggu sekejap! - Tunggu sekejap!
Kenapa awak rasa dia orang sebenar?
Yang itu jelas sekali penyamar!
Kenapa awak fikir begitu?
Gerak hati saja.
Apa pun, saya akan jelaskan nanti.
Mula-mula, mari hapuskan semua penyamar ini.
Gerak…
Gerak hati saja?
Hapuskan?
Seperti yang saya jangka, dia tak boleh diharap.
Kita perlu berhati-hati…
Sendiri.
Tak kira siapa yang saya pilih, ini tak dapat dielakkan.
Pengubah Rupa adalah istilah luas bagi raksasa yang meniru makhluk lain.
Ada yang meniru suara, merasuk orang lain
atau mengubah bentuk fizikal.
Raksasa ini termasuk dalam salah satu kategori itu.
Mustahil raksasa boleh memasak.
Mereka mungkin mencipta ilusi, seperti yang Marcille cadangkan.
Kerana manusia dan haiwan disasarkan, ia mungkin karnivor atau omnivor.
Ia penakut dan kurang kekuatan untuk menyerang mangsa secara berdepan.
Tempat ini sejuk, gelap dan darjah penglihatan teruk.
Ia boleh tahan sejuk dan bergantung kepada bau dan pendengaran.
Ikut angin ke arah sana.
Musuh kita mungkin menunggu kita penat.
Mengayunkan pedang saya secara rawak takkan membunuhnya.
Saya patut buat apa?
Kensuke pun amat senyap.
Mungkin ia akan mati dalam kesejukan ini.
Untuk kalahkan binatang, kita perlu berlawan seperti binatang.
Saya akan ubah keadaan dan jadikan pemburu yang diburu.
Sudah lama tak cuba, tapi saya akan cuba benda itu.
Anjing?
Dia bagus!
Tidak, itu anjing pemburu!
Saya dah lama hidup dengan anjing.
Ia ajar saya macam-macam.
Cara memburu,
cara menewaskan sesuatu yang lebih kuat daripada kita.
Sekarang, saya akan ajar awak!
Dia bagus!
Dia amat bagus!
Sama macam anjing!
Awak bukan pemburu,
awak mangsa!
Semua orang, tengok! Ilusi!
Akhirnya ia menunjukkan dirinya.
Jika awak binatang, awak tahu peraturannya.
Dalam pertarungan ini…
orang yang gentar dahulu akan kalah!
- Laios! - Laios!
Awak masih hidup, Laios?
Adakah awak waras?
Ya.
Saya ada banyak benda nak cakap,
tapi kenapa awak tak keluarkan pedang awak?
Saya terlalu terbawa-bawa dengan watak itu.
Tiada satu pun hidangan yang menjadi.
Lagipun, ia dibuat dengan ilusi.
Mari masak sekali lagi.
Nampaknya
gerak hati awak tepat, Laios.
Apa yang buat awak fikir begitu?
Mungkin kelakuan awak apabila berdepan dengan raksasa.
Pertama, saya perasan Chilchuck duduk di atas kotak kayu.
Itu tempat persembunyian utama bagi Mimik dan Tentakel.
Saya rasa tak sedap hati sebab dia langsung tak terkesan.
Ada sarang di sebuah rumah lama.
Saya kumpulkan semua yang saya jumpa di sana.
Memandangkan awak ambil berat tentang keseimbangan ekosistem,
kata-kata itu tak bertimbang rasa.
Makan Harpy bukannya boleh selesaikan apa-apa!
Akhir sekali, Marcille buang air panas.
Jika dia berhati-hati dengan Undine, tindakan itu nampak semberono.
Apa yang mengganggu saya, dia tak ambil berat tentangnya.
Dalam situasi ini, kecuaiannya terasa lebih asli bagi saya.
Begitu.
Saya kagum.
Pandangan saya terhadap awak lebih tinggi sekarang, Laios.
Walaupun pandangan awak agak salah.
Namun begitu,
mengenal pasti ilusi boleh dikatakan mustahil.
Raksasa ini bergantung kepada satu helah untuk terus hidup.
Saya sangka…
Saya pernah makan telur manusia-ikan dan Dryad.
Awak dapat tahu kerana kata-kata itu.
Kita tak pernah makan telur manusia-ikan sebelum ini.
Betul tak?
Ia ada di dalam bubur yang kita makan hari itu?
Pencuci mulut pun dah siap.
- Hore! - Hore!
Sudah lama saya tak makan makanan manis.
Apa kata kita minum teh?
Saya pasti kita ada daun teh dalam bekalan yang kita ada.
Mungkin awak salah letak.
Tak, saya pasti saya letak di sini.
Beras…
Tiada siapa di sini.
Marcille!
Letakkan senjata dan jangan bergerak.
Mari kita bincang baik-baik.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun