DELICIOUS IN DUNGEON
Foi muito difícil encontrar aquelas escadas,
mas, mal decidimos avançar, encontramos isto.
Faz-me sentir enjoado.
Ainda está molhado.
A Falin deve ter passado por aqui há pouco tempo e descido.
Deve ter sido à justa.
O sexto piso
consiste em canais feitos de túneis escavados por anões antigos.
Infinitamente vastos e longos,
cruzam-se sob a cidade como veias.
Muitas coisas devem ter passado por aqui ao longo dos anos.
Água, claro, mas também pessoas, animais,
conspirações, mentiras e rumores.
Dinheiro e sangue.
Está frio!
Dizem que o sexto piso é quente e húmido.
Talvez não seja aqui.
Não, eu reconheço este caminho.
Foi neste piso que o Dragão Vermelho nos atacou
e quase nos arrasou.
As paredes e caminhos mudam nesta masmorra.
Não admira que a temperatura também mude.
Mais vale o frio do que o calor,
mas é difícil seguir o rasto de sangue sob esta neve e água.
Porque não voltamos ao sítio onde quase fomos arrasados?
Se os Limpadores não chegaram lá,
talvez possamos recuperar o que deixámos para trás.
Espero que a Falin esteja bem.
O frio deve ser duro para um Dragão Vermelho.
Ela tinha penas por isso?
Qual é o plano?
Após mentires ao Shuro
e dizeres que vais derrotar o mágico lunático,
tens algo em mente, certo?
Quanto a isso…
A Falin procurava alguém chamado Delgal.
Foi uma ordem dada ao Dragão Vermelho pelo mágico lunático.
Também foi por isso que o Dragão andou a vaguear noutro piso, sem dormir.
Delgal?
Quem era mesmo?
O nome é-me familiar.
Era um rei.
Delgal foi o último rei da Cidade Dourada,
que caiu há mil anos.
Há inscrições a elogiá-lo por toda a masmorra.
É isso!
O nome dele está em objetos escavados.
Esperem lá.
O Delgal não…
Sim.
Quando esta masmorra foi descoberta,
ele surgiu à superfície, transformou-se em pó e desapareceu.
Então, o mágico lunático
tem comandado um Dragão Vermelho e reconstruído a masmorra
para encontrar um rei desaparecido há séculos?
O mágico lunático viu o rei anterior a ser morto à frente dele.
Desde então, teme que o Delgal, o filho do rei, tenha o mesmo fim.
Por isso, pensou que éramos assassinos e atacou-nos.
O quê? Quem te disse isso?
Inventaste?
Não, na verdade,
encontrei o mágico lunático naqueles Quadros Vivos.
Descobri assim.
Lembram-se de quando disse que alguém se zangava comigo
após eu ter comido nos Quadros Vivos?
Tu o quê?
Já devias ter dito!
Não o reconheci na altura!
Estou a ver.
Então, reviveste o passado.
Só para confirmar, o mágico lunático é um elfo, certo?
Os elfos vivem durante um milénio?
Há registos disso num passado distante,
mas, agora, os elfos só podem viver, no máximo, 500 anos.
Só, dizes tu?
Se ele consegue controlar a vida dos outros,
deve ser-lhe fácil prolongar a própria vida.
É impossível!
Aumentar a nossa esperança de vida com magia
é como comermo-nos a nós mesmos para vivermos mais tempo.
Seja como for,
se nos confundiu com inimigos
e nos atacou,
talvez possamos esclarecer isto falando com ele.
O vento está a ficar mais forte.
Está um gelo!
Não vejo nada à frente.
Conseguem ouvir-me?
Ainda estão comigo?
Onde estás, Laios?
Não vejo nada!
Não nos podemos separar aqui!
Deem todos as mãos!
Não podemos continuar assim.
Há um túnel!
Vamos abrigar-nos!
Estão todos aqui?
Chil?
Aqui.
Estou bem.
Marcille?
Sim.
Estou aqui.
Senshi?
Sim.
Estou bem.
Que alívio.
O quê?
- Marcille, luzes, por favor? - O que foi aquilo?
Este sítio parece já ter sido uma prisão.
Enfim, por momentos, temi que…
- O quê? - O quê?
- Não! - Não!
- O quê? - O quê?
- O que é? - O que é?
Há mais como nós!
Raios! O que se passa?
Isto é magia de ilusão?
Não.
Acho que são Metamorfos.
Meta quê?
Não os conheces?
São monstros que surgem na minha terra natal, de vez em quando.
Ao caminhar pelas colinas ou campos com um nevoeiro denso,
reparamos que o nosso grupo ou família se multiplica.
Mas são Metamorfos que se fazem passar por eles e se misturam.
A tua terra natal parece perigosa.
São como fadas?
Fazem travessuras?
Se não forem apanhados, devoram o ser vivo original e ocupam o seu lugar.
O quê?
Temos de farejar os impostores!
Tenho de comer.
Que chatice.
Aqueles Laios ali…
É óbvio que são impostores.
É verdade.
Não parecem saber muito sobre monstros.
Dizem que os Metamorfos leem a mente de seres
e imitam a aparência dos que lhes são próximos.
As três versões de mim ali
devem ser como apareço nas vossas memórias.
É verdade.
Se virem com atenção,
todos parecem um pouco diferentes.
Então, podes começar por tratar dela?
O quê?
É claramente uma impostora.
É verdade.
Perceberam tudo mal!
Vejam melhor!
- Vou usar magia negra! - Que irritante.
De quem é aquela memória?
Aqueles dois também são impostores.
Como assim?
O quê?
Vê com atenção!
O meu cachecol não é comprido.
E o capacete do Senshi não está bem entalhado.
Agora que falas nisso…
Aqueles dois devem ter saído da memória do Laios.
A memória dele de nós é muito vaga.
Não faz mal deixá-los?
Não são tão inteligentes como os humanos.
Porém, se os magoarmos, darão luta.
E, nesta situação, preferia não lutar com monstros desconhecidos.
Vamos desmascarar pacificamente estes impostores e tratar deles!
Ainda bem que ele está entusiasmado, mas…
Ele consegue mesmo identificar os impostores?
Não tenho a certeza.
Ainda restam seis impostores.
Quando estão todos alinhados, as diferenças são claras.
Mas, enquanto fazemos isto, as memórias estão a ser corrigidas.
Temos de tratar disto depressa.
Cada Marcille tem um penteado diferente.
Não me lembro de como estava o cabelo dela da última vez que a vi.
- Não? - Não?
Este estilo é único, deves lembrar-te!
Vá lá!
Estava um gelo naquele nevão. Tinha o cabelo solto.
A textura do cabelo delas é completamente diferente.
O cabelo é tudo para uma feiticeira.
Todas dizem coisas parecidas com ela.
Afinal, são as imagens que temos dela.
Já sei!
Podemos saber pedindo informações que só o meu verdadeiro eu saberia!
Não lhes peças para dizerem o nome de solteira da tua mãe.
Não é isso.
O livro de magia!
Veem?
Um é obviamente falso.
Mas os outros dois parecem verdadeiros.
O quê? Vá lá!
A gramática dela está toda trocada!
Era o que eu ia dizer!
O nosso equipamento vai ajudar-nos a identificar.
Senshi, mostra-nos o teu equipamento.
Prendam estes três!
Reduzimos a lista a dois de cada um,
mas estamos bloqueados outra vez.
Temos mais três impostores para encontrar.
Muito bem. Vamos comer.
- Agora? - Agora?
Já não podemos confiar nas aparências.
Temos de avaliar com base no comportamento.
Todos vão cozinhar e eu vou estar atento.
Assim, identificarei os impostores.
Ele não percebeu que vira o mágico lunático
ou que irritara o Shuro.
Ele nem se lembrava de onde tinha conhecido o Kabru.
Estamos mesmo a confiar nas capacidades de observação do Laios?
É preocupante.
Tenho de descobrir quais dos meus companheiros são impostores.
É uma oportunidade de recuperar a confiança perdida.
Não quero desiludir mais os meus amigos.
Tenho de detetar as diferenças subtis!
Estamos a falar do Laios.
Pode achar os monstros impostores mais atraentes.
- É possível. - É possível.
- Temos de agir sozinhos! - Temos de agir sozinhos!
Estarei de olho em tudo.
Boa sorte a todos.
Que irritante.
O que vamos cozinhar?
Temos aquelas coisas que encontrei no quinto piso
e as provisões da Sra. Maizuru.
Temos os ingredientes perfeitos para fazer…
E mais uma coisa.
Quero que cada um cozinhe um prato com o respetivo colega igual.
- O quê? - O quê?
Vou observar as diferenças de comportamento enquanto colaboram.
Peçam a receita ao Senshi.
Então, malta,
estão prontos?
Comecem a cozinhar!
Primeiro, a equipa Chilchuck.
Cortem a carne.
Misturem o ovo e o tempero.
O Chilchuck A sentou-se no meio do corredor,
enquanto o Chilchuck B se sentou numa caixa de madeira antes de trabalhar.
O que apontas?
Que constrangedor!
Isto não abre. Laios, ajuda-me.
Ele enterrou-se!
Viram aquilo? O B é o impostor!
O quê? Porque dizes isso?
Não percebes?
Tenho os meus princípios e orgulho.
As pessoas entreajudam-se, Chilchuck.
Estás a ser demasiado cínico.
Agora que vejo melhor, o A tem um olhar mau.
Então?
O nosso Chilchuck é mais giro.
Para!
Laios, dá para ver, não dá?
O Chilchuck A…
Ele tem uma expressão maldosa.
Talvez seja o impostor.
Vou pensar nisso.
Continua a cozinhar.
Burro.
Insultou-me em linguagem corrente.
A seguir, a equipa Marcille.
É tarde para perguntar, mas que ovo é este?
É um ovo de Harpia.
Pensei ter dito no início,
nada de monstros humanoides!
Tenho feito cedências, mas isto está a ir longe de mais!
A Marcille B é o costume.
Quase radical.
Por outro lado…
Fervam a Dríade cortada.
O que achas, Marcille A?
Não me agrada,
mas já comi ovas de Homens-Peixe e até Dríades.
Não faria alarido por isto.
Farei tudo para salvar Falin.
Então?
Eu também farei tudo pela Falin!
Falta-te um pouco de determinação, B.
Quero dizer, comer uma Harpia não resolve nada!
Quando a Dríade estiver suficientemente macia, sequem-na
e esmaguem-na com temperos.
Isto é difícil.
Ambas parecem a Marcille.
E, por fim, a equipa Senshi.
Onde encontraste os ovos de Harpia?
Havia um ninho numa casa velha e degradada.
Reuni tudo o que encontrei lá.
Cortem a carne em pequenos cubos.
Afinal,
os ovos têm toda a…
Nutrição necessária.
Salteiem os ingredientes com arroz e temperos em lume brando.
Arroz era a comida favorita do Shuro.
Está repleto de nutrientes de que os aventureiros precisam.
Foi uma sorte arranjarmos algum.
Ao contrário de mim, que só quero provar monstros,
o Senshi aprofunda as coisas.
Não igualo a atenção dele ao sabor e à nutrição.
Todos os pratos parecem deliciosos.
Não consigo identificar os impostores só pela eficiência.
Ninguém fala nisto, por isso, vou perguntar.
É impressão minha, ou o Senshi B até é giro?
Sempre foi assim.
O Senshi sempre foi fixe.
- O quê? - O quê?
É algum estereótipo acerca de anões?
O Senshi não parece assim tão parvo.
O Senshi é fixe.
Os pratos estão quase prontos, mas já te decidiste?
Sinceramente,
estou perplexo.
Todos poderiam ser verdadeiros ou falsos.
Pedirem-me para detetar as ilusões criadas pela nossa mente
é injusto, para começar.
Caçar monstros disfarçados de humanos pode ser interessante,
mas estamos perante ilusões.
Caçar monstros?
Está pronto!
PILAF DO QUINTO PISO
DRÍADE DOCE
PICATA DO QUINTO PISO
Malta, ouçam-me enquanto comemos.
Os que considero verdadeiros são:
O Chilchuck A!
Aquela peste com um olhar de mau!
A Marcille B!
A que não queria comer um ovo de Harpia, mesmo pela Falin!
E o Senshi A!
Que parece pateta!
Por isso,
entrem na jaula, impostores.
- Espera lá! - Espera lá!
Porque achas que ele é o verdadeiro?
É óbvio que ele é o impostor!
O que te fez pensar isso?
Foi só um palpite.
Enfim, depois explico.
Vamos livrar-nos destes impostores.
Só…
Só um palpite?
Livrar-nos?
Tal como pensei, ele não é de se fiar.
Temos de ter cuidado…
Por nossa conta.
Escolhesse quem escolhesse, isto era inevitável.
Um Metamorfo é um termo amplo para monstros que imitam outros seres.
Alguns imitam vozes, possuem outros seres
ou até mudam fisicamente de forma.
Este monstro enquadra-se numa destas categorias.
É impossível os monstros cozinharem.
Devem estar a criar ilusões, tal como a Marcille sugeriu.
Dado que atacam humanos e animais, devem ser carnívoros ou omnívoros.
São tímidos e não têm força para atacar a presa de frente.
Este local é frio, escuro e a visibilidade é fraca.
São monstros que aguentam o frio e dependem do cheiro e do som.
O vento sopra para ali.
O inimigo deve estar à espera que nos cansemos.
Balançar a espada ao calhas não servirá.
O que devo fazer?
A Kensuke também está muito calada.
Talvez morra com este frio.
Para derrotar um monstro, há que lutar como tal.
Vou virar o jogo e fazer do caçador a presa.
Já passou algum tempo, mas vou tentar.
Um cão?
Ele é bom!
Não, é um cão de caça!
Desde que me lembro que vivo com cães.
Ensinaram-me muitas coisas.
A caçar
e a derrotar algo mais forte do que tu.
Vou mostrar-te como é!
Ele é bom!
Ele é muito bom!
Tal como um cão!
Não és o caçador,
és a presa!
Vejam todos! As ilusões!
Está finalmente a revelar-se.
Se és um monstro, sabes as regras.
Nesta luta,
o primeiro a vacilar é o perdedor!
- Laios! - Laios!
Estás vivo, Laios?
Isto é, estás bem?
Sim.
Tenho muitas coisas para te dizer,
mas porque não desembainhaste a espada?
Deixei-me levar pelo papel que interpretava.
Nenhum dos pratos ficou bom.
Afinal, foram feitos com ilusões.
Vamos repeti-los.
Seja como for,
parece que a tua intuição estava certa, Laios.
O que te alertou?
Talvez a vossa atitude quanto a monstros.
Primeiro, vi o Chilchuck sentado numa caixa de madeira.
São bons esconderijos para Mímicos e Tentáculos.
A aparente despreocupação dele não me pareceu bem.
Havia um ninho numa casa velha e degradada.
Reuni tudo o que encontrei lá.
Vendo a tua preocupação com o equilíbrio do ecossistema,
aquele comentário foi irrefletido.
Quero dizer, comer uma Harpia não resolve nada!
Finalmente, a Marcille deitou fora a água fervida.
Se estava a ser cautelosa com um Undine, aquela atitude pareceu imprudente.
E o que me incomodou foi a falta de preocupação dela.
Nesta situação, o descuido dela pareceu-me mais genuíno.
Estou a ver.
Estou impressionado.
Já tenho uma opinião melhor sobre ti.
Embora o teu ponto de vista esteja incorreto.
Ainda assim,
detetar ilusões é praticamente impossível.
Afinal, este monstro apostou nesse truque para sobreviver.
E eu a pensar que…
Já comi ovas de Homens-Peixe e até Dríades.
Percebeste por causa daquele comentário.
Quero dizer, nunca comemos ovas de Homem-Peixe.
Certo?
Estavam nas papas que comemos naquele dia?
A sobremesa também está pronta.
- Boa! - Boa!
Há séculos que não comia algo doce.
Que tal um chá?
Acho que havia folhas de chá nas nossas provisões.
Talvez as tenhas perdido.
Não, tenho a certeza de que as pus aqui.
O arroz…
Não há ninguém.
Marcille!
Larguem as armas e não se mexam.
Vamos falar calmamente sobre isto.
Legendas: Ricardo Duarte