DELICIOUS IN DUNGEON
Yukarı çıkan merdivenleri bulmakta çok zorlandık
ama ilerlemeye karar verir vermez bunu bulduk.
Midem bulanıyor.
Hâlâ ıslak.
Falin kısa süre önce buradan geçmiş ve aşağı inmiş olmalı.
Geçmekte zorlanmış olmalı.
Altıncı kat
kadim cücelerin kazdığı tünelleri içeren kanallardan oluşuyor.
Çok büyük ve uzun oldukları için
şehrin altını saran damarlar gibiler.
Yıllar içinde buradan çok şey akmış olmalı.
Tabii ki su ama aynı zamanda insanlar, hayvanlar,
komplolar, yalanlar ve söylentiler.
Para ve kan.
Çok soğuk!
Altıncı katın sıcak ve nemli olması gerekiyor.
Belki de yanlış yerdeyizdir.
Hayır, bu yolu biliyorum.
Burası kesinlikle Kırmızı Ejderha'nın bize saldırıp neredeyse
bizi yok ettiği kat.
Bu zindanda duvarlar ve yollar değişiyor.
Sıcaklığın da değişmesi şaşırtıcı değil.
Soğuk, sıcaktan iyidir
ama bu kadar kar ve su varken kan izini takip etmek zor.
Neden neredeyse yok olduğumuz yere dönmüyoruz?
Temizlikçiler henüz ulaşmadıysa
belki geride bıraktıklarımızı alabiliriz.
Umarım Falin iyidir.
Bu soğuk, bir Kırmızı Ejderha için zor olmalı.
Bu yüzden mi tüyleri vardı?
Peki plan ne?
Blöf yapıp Shuro'ya
deli büyücüyü yeneceğini söyledin.
Aklında bir şey var, değil mi?
O konuda…
Falin, Delgal adında birini arıyordu.
Bu, deli büyücünün Kırmızı Ejderha'ya verdiği bir emir.
Bu yüzden Kırmızı Ejderha uykusuz hâlde başka bir katta dolaşıyordu.
Delgal mı?
Kimdi o?
İsim tanıdık geliyor.
O bir kraldı.
Delgal, Altın Şehir'in bin yıl önce devrilen
son kralı.
Bu zindanın her yerinde onu öven yazıtlar var.
İşte bu!
Tarihî eserlerde de adı yazılı.
Bir dakika.
Ama Delgal…
Evet.
Bu zindan keşfedildiğinde
yer üstüne çıktı, toza dönüştü ve ortadan kayboldu.
Yani bu deli büyücü
yıllar önce kaybolan bir kralı bulmak için mi Kırmızı Ejderha'ya emir verip
zindanın planını değiştiriyor?
Deli büyücü önceki kralın, gözlerinin önünde öldürülüşünü gördü.
Kralın oğlu Delgal'a da aynısının olmasından korkuyor.
Bu yüzden bizi suikastçı sandı ve bize saldırdı.
Ne? Bunu sana kim söyledi?
Bunu uydurdun mu?
Hayır, aslında
Yaşayan Resim'in içindeyken deli büyücüyle karşılaştım.
Öyle öğrendim.
Resimlerde biraz yemek yedim diye birinin bana
kızdığını söylemiştim ya?
Ne?
Daha önce söylemeliydin!
Onu o zaman tanıyamadım!
Anladım.
Yani geçmişi yeniden yaşadın.
Emin olmak için soruyorum, deli büyücü bir elf, değil mi?
Elf'ler gerçekten bin yıl yaşayabilir mi?
Uzak geçmişte bunun kayıtları var
ama şimdi elf'ler en fazla sadece 500 yıl yaşayabilir.
Sadece mi?
İstediği zaman başkalarının hayatını kontrol edebiliyorsa
kendi hayatını uzatmak onun için çocuk oyuncağı olmalı.
İmkânsız!
Kendi ömrünü kendi büyünle uzatmak
daha uzun yaşamak için kendini yemek gibidir.
Her neyse, bizi
kralın düşmanı sandığı için
bize saldırdıysa
onunla konuşarak yanlış anlaşılmayı düzeltebiliriz.
Rüzgâr şiddetleniyor.
Çok soğuk!
Önümü göremiyorum.
Beni duyabiliyor musunuz?
Hâlâ benimle misiniz?
Neredesin Laios?
Hiçbir şey göremiyorum!
Burada birbirimizi kaybetmeyi göze alamayız!
Herkes el ele tutuşsun!
Böyle devam edemeyiz.
Bir tünel var!
Oraya sığınalım!
Herkes burada mı?
Chil?
Buradayım.
İyiyim.
Marcille?
Evet.
Buradayım.
Senshi?
Evet.
İyiyim.
Rahatladım.
Ne?
-Marcille, ışıklar lütfen. -Ne? O neydi?
Burası eskiden hapishaneydi sanırım.
Neyse, bir an için endişelenmiştim…
-Ne? -Ne?
-Olamaz! -Olamaz!
-Ne? -Ne?
-Bu da ne? -Bu da ne?
Bizden birden çok var!
Kahretsin! Neler oluyor?
İllüzyon büyüsü mü bu?
Hayır.
Sanırım bunlar Şekil Değiştiren.
Şekil ne?
Bilmiyor musunuz?
Memleketimde zaman zaman ortaya çıkan canavarlar.
Sis ya da kar fırtınasında tepe veya tarlalarda yürürken
birden ekibinizin ya da ailenizin çoğaldığını fark edersiniz.
Ama onlar grup üyeleri gibi davranarak ortama karışan Şekil Değiştirenler.
Memleketiniz tehlikeli bir yere benziyor.
Onlar bir tür peri mi?
Sorun mu yaratıyorlar?
Zamanında farkı anlamazsan asıl kişiyi yiyip yerini alırlar.
Ne?
Sahtekârları hemen bulmalıyız!
Yemek yemeliyim.
Ne zor bir durum.
Baksanıza, şuradaki Laios'lar…
Sahtekâr oldukları çok açık.
Doğru.
Canavarlar hakkında pek bir şey bilmiyor gibiler.
Şekil Değiştirenler yaratıkların zihinlerini okuyabilir
ve yakın olduklarının görünüşlerini taklit edebilirler.
Oradaki üç versiyonum
muhtemelen anılarınızdaki görünüşüme benziyor.
Doğru.
Dikkatli bakarsanız
hepsi biraz farklı görünüyor.
O zaman onunla ilgilenerek başlayabilir misin?
Ne?
O açıkça bir sahtekâr.
Doğru.
Her şeyi yanlış anladın!
Yakından bak!
-Büyü kullanırım! Kara büyü! -Sinir bozucu.
Kimin anısı bu?
Bu ikisi de açıkça sahtekâr.
Neden?
Ne?
Yakından bak!
Fularım atkı değil.
Senshi'nin kaskında da çentik yok.
Şimdi sen söyleyince…
O ikisi Laios'un anılarından olmalı.
Bizimle ilgili anıları çok belirsiz.
Onları öylece bırakmak doğru mu?
İnsanlar kadar zeki değiller.
Ama onlara zarar verirsek karşı koyarlar.
Bu durumda bilinmeyen canavarlarla savaşmamayı tercih ederim.
Maskelerini barışçıl yoldan düşürüp onlarla tek seferde ilgilenelim!
Hevesli olması harika ama…
Sahtekârları gerçekten ayırt edebilecek mi?
Emin değilim.
Hâlâ altı sahtekâr var.
Yan yana sıralandıklarında farklar apaçık belli.
Ama şu anda bile bulanık anılarımız düzeliyor.
Bu işin köküne inmeliyiz.
Her Marcille'in saç stili farklı.
Onu son gördüğümde saçının nasıl olduğunu hatırlamıyorum.
-Cidden mi? -Cidden mi?
Bu tarz çok özgün, o yüzden hatırlamalısın!
Hadi ama!
Kar fırtınası soğuktu, ondan saçımı salık bıraktım.
Saçlarının dokusu hiç olmamış.
Saç bir büyücü için çok önemlidir.
Hepsi tıpkı ona benzeyen şeyler söylüyor.
Ne de olsa anılarımızdaki imajı bu.
Buldum!
Sadece gerçek benin bileceği bilgiler isteyerek anlayabiliriz!
Annenin kızlık soyadını tahmin etmelerini isteme.
O değil.
Büyü kitabı!
Gördünüz mü?
Biri belli ki sahte.
Ama diğer ikisi gerçek gibi.
Ne? Hadi ama!
Büyü grameri berbat durumda!
Ben de onu diyecektim!
Eşyalarımız, sahtekârları bulmamıza yardım eder.
Senshi, aletlerini göster.
Şu üçünü götür!
İkişer kişiye indirmeyi başardık
ama yine sıkışıp kaldık.
Bulmamız gereken üç sahtekâr daha var.
Pekâlâ. Yemek yiyelim.
-Bu durumda mı? -Bu durumda mı?
Artık onları bulmak için görünüşe güvenemeyiz.
Davranışlarına göre değerlendirmeliyiz.
Herkes yemek yapacak ve ben de yakından izleyeceğim.
Sahtekârları böyle bulacağım.
Deli büyücüyle karşılaştığını
ve Shuro'nun hislerini bilmiyordu.
Kabru'yla nerede tanıştığını bile hatırlayamadı.
Gerçekten Laios'un gözlem yeteneğine mi güveniyoruz?
-Endişeliyim. -Endişeliyim.
Yoldaşlarımdan hangilerinin sahtekâr canavarlar olduğunu bulmalıyım.
Kaybettiğim güveni geri kazanmak için bir şans bu.
Onları daha fazla hayal kırıklığına uğratamam.
Bu küçük farklılıkları anlamalıyım!
Laios'tan bahsediyoruz.
Sahtekâr canavarları daha çekici bulabilir.
-Bu mümkün. -Bu mümkün.
-Kendi başımıza bir şey yapmalıyız! -Kendi başımıza bir şey yapmalıyız!
Ben etrafa göz kulak olacağım.
Hepinize iyi şanslar.
Çok sinir bozucu.
Ne pişiriyoruz?
Beşinci katta bulduğum şeyler
ve Maizuru Hanım'ın erzakları var.
Bu malzemelerle çok iyi…
Bir şey daha var.
Her birinizin eşinizle birlikte bir yemek pişirmesini istiyorum.
-Ne? -Ne?
Birlikte çalışırken davranış farklılıklarını gözlemleyeceğim.
Senshi'den tarifi alabilirsiniz.
Pekâlâ millet,
hazır mısınız?
Pişirmeye başlayın!
Önce Chilchuck takımı.
Eti kes.
Yumurtayı ve baharatı karıştır.
Chilchuck A işe başlamadan önce
koridorun ortasına, Chilchuck B ise tahta bir kutunun üstüne oturdu.
Ne yazıyorsun?
İşi tuhaflaştırıyorsun!
Bu şey açılmıyor. Laios, yardım et.
Hata yaptı!
Gördünüz mü? Sahtekâr olan B!
Ne? Neden öyle dedin?
Anlamıyor musunuz?
Prensiplerim ve gururum var.
İnsanlar birbirine yardım eder Chilchuck.
Bence çok alaycısın.
Yakından bakınca A'nın gözlerinde kötü bir bakış var.
Bana bak.
Bizim Chilchuck bundan daha tatlı.
Kes şunu!
Laios, anlaşılıyor, değil mi?
Chilchuck A…
Kaba bir ifadesi var.
Belki de sahtekâr odur.
Bunu düşüneceğim.
Pişirmeye devam edin.
Alık.
Bana ortak dilde hakaret etti.
Sırada Marcille takımı var.
Sormak için biraz geç, biliyorum ama bu ne yumurtası?
Harpia yumurtası.
En başta söylemiştim,
insana benzeyen canavarlar olmaz!
Son zamanlarda ödünler veriyorum ama bu kadarı fazla!
Marcille B her zamanki gibi.
Neredeyse aşırı derecede.
Öte yandan…
Doğranmış Dryad'ı kaynat.
Ne düşünüyorsun Marcille A?
Çok hevesli değilim
ama Balık Adam yumurtası ve hatta Dryad yemişliğim var.
Şimdi bu konuda olay çıkarmazdım.
Falin'i kurtarmak için her şeyi yaparım.
Bana bak!
Ben de Falin için her şeyi yaparım!
Kararlılığın biraz eksik B.
Harpia'yı yemek hiçbir şeyi düzeltmez!
Dryad yemek çubuğunun batabileceği kadar yumuşayınca
suyunu süzüp biraz baharat ekleyerek ez.
Zormuş.
İkisi de Marcille gibi.
Son olarak da Senshi takımı.
Harpia yumurtalarını nereden buldun?
Eski, köhne bir evde bir yuva vardı.
Orada bulabildiğim her şeyi topladım.
Eti bir santimlik küplere ayır.
Sonuçta
yumurtada vücuda gereken…
Tüm besinler var.
Malzemeleri pirinçle kısık ateşte soteleyip baharatları ekle.
Pirinç Shuro'nun favorisiydi.
Maceracıların ihtiyacı olan besinlerle dolu.
Biraz bulabildiğimiz için şanslıyız.
Canavarların tadına bakmaya hevesli olan benim aksime
Senshi olaylara daha derinden bakıyor.
Lezzet ve besin konusundaki dikkatiyle boy ölçüşemem.
Tüm yemekler lezzetli görünüyor.
Sahtekârları sırf verim seviyelerine bakarak bulamıyorum.
Kimse bundan bahsetmiyor, o yüzden soracağım.
Bana mı öyle geliyor yoksa Senshi B yakışıklı mı?
O hep böyleydi.
Senshi hep havalıydı.
-Ne? -Ne?
Cücelerle ilgili bir klişe mi bu?
Senshi bu kadar sersem görünmüyor.
Senshi havalı.
Bulaşıklar neredeyse bitti, kararını verdin mi?
Açıkçası
hiçbir fikrim yok.
Hepsi hem gerçek hem de sahte olabilir.
Kafamızda yaratılan illüzyonları bulmamın istenmesi
daha başından adil değildi.
İnsan kılığındaki canavarları avlamak ilginç olabilir
ama burada illüzyonlarla uğraşıyoruz.
Canavar avlamak mı?
Bitti!
5'İNCİ KATTAKİ PİLAVIN HATIRALARI
TATLI DRYAD
BÜTÜN 5'İNCİ KAT PICCATA'SI
Pekâlâ millet, yerken beni dinleyin.
Gerçek olduğunu düşündüğüm kişiler…
Chilchuck A!
Kötü bakışlı ve kaba olan!
Marcille B!
Falin için bile olsa Harpia yumurtasını yemek istemeyen!
Ve Senshi A!
Sersem görünen!
O yüzden
lütfen kafese girin sahtekârlar.
-Bir dakika! -Bir dakika!
Neden onun gerçek olduğunu düşünüyorsun?
Sahtekârın o olduğu belli!
Neden öyle düşündün?
Sadece bir önsezi.
Neyse, sonra açıklarım.
Önce şu sahtekârlardan kurtulalım.
Sadece…
Sadece bir önsezi mi?
Kurtulmak mı?
Düşündüğüm gibi, ona güvenemeyiz.
Kendi arkamızı…
Kendimiz kollamalıyız.
Kimi seçersem seçeyim bu kaçınılmazdı.
Şekil değiştiren, diğer varlıkları taklit eden canavarlara verilen addır.
Bazıları sesleri taklit eder, bazıları vücudu ele geçirir
ve hatta bazıları fiziksel olarak şekil değiştirir.
Bu canavar bu kategorilerden birine giriyor.
Canavarlar yemek yapamaz.
Muhtemelen Marcille'in dediği gibi illüzyon yaratıyorlar.
İnsan ve hayvanları hedef aldıkları düşünülürse etobur ya da hepçiller.
Ürkekler ve avlarına doğrudan saldıracak güçleri yok.
Burası soğuk, karanlık ve görüş mesafesi düşük.
Soğuğu kaldırabilen, koku ve duymaya bel bağlayan bir canavar.
Rüzgâr şu yönde esiyor.
Düşmanımız muhtemelen yorulmamızı bekliyordur.
Rastgele kılıç sallamak işe yaramaz.
Ne yapmalıyım?
Kensuke de çok sessiz.
Belki bu soğukta ölür.
Bir canavarı alt etmek için onun gibi dövüşmelisin.
Durumu tersine çevirip avcıyı avlayacağım.
Uzun zaman oldu ama o şeyi deneyeceğim.
Köpek mi?
Çok iyi!
Hayır, o bir av köpeği!
Kendimi bildim bileli köpeklerle yaşıyorum.
Bana bir sürü şey öğrettiler.
Avlanmayı,
kendinden daha güçlü bir şeyi alt etmeyi.
Şimdi sana öğreteceğim!
Çok iyi!
Gerçekten çok iyi!
Tıpkı bir köpek gibi!
Sen avcı değilsin,
avsın!
Millet, bakın! İllüzyonlar!
Sonunda kendini gösteriyor.
Canavarsan kuralları bilirsin.
Bu dövüşte
ilk irkilen kaybeder!
-Laios! -Laios!
Yaşıyor musun Laios?
Yani aklın başında mı?
Evet.
Söylemek istediğim çok şey var
ama neden kılıcını çekmedin?
Rolümü oynamaya kendimi fazla kaptırdım.
Yemeklerin hiçbiri olmadı.
Sonuçta illüzyonla yapıldılar.
Tekrar yapalım.
Her neyse,
sezgilerin doğruymuş Laios.
Nasıl anladın?
Belki canavarlara karşı davranışlarınızdandır.
Chilchuck'ın bir tahta kutunun üstünde oturduğunu fark ettim.
Mimik ve Tentacles için en iyi saklanma yeri orası.
Bundan hiç etkilenmemiş gibi görünmesi içime sinmedi.
Eski, köhne bir evde bir yuva vardı.
Orada bulabildiğim her şeyi topladım.
Ekosistemin dengesini ne kadar önemsediğini düşünürsek
bu yorum biraz düşüncesizce geldi.
Harpia'yı yemek hiçbir şeyi düzeltmez!
Son olarak, Marcille'in kaynar suyu döküşü.
Undine'ye dikkat ediyor olsaydı böyle düşüncesizce hareket etmezdi.
Beni rahatsız eden, bu konudaki endişesizliğiydi.
Bu durumda onun dikkatsizliği bana daha samimi geldi.
Anladım.
Etkilendim.
Artık sana daha çok güveniyorum Laios.
Bakış açın biraz yanlış olsa da.
Ama yine de
illüzyonları yakalamak neredeyse imkânsız.
Ne de olsa hayatta kalmak için o numaraya bel bağlamış.
Ben de düşündüm ki…
Balık Adam yumurtası ve hatta Dryad yemişliğim var.
O yorum sayesinde anladığını sandım.
Çünkü daha önce hiç Balık Adam yumurtası yemedik.
Değil mi?
O gün yediğimiz lapanın içinde miydi?
Tatlı da hazır.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Tatlı bir şey yemeyeli yıllar oldu.
Çaya ne dersiniz?
Aldığımız erzaklarda çay yaprağı olduğundan eminim.
Belki yanlış yere koymuşsundur.
Hayır, buraya koyduğuma eminim.
Pirinç…
Burada kimse yok.
Marcille!
Silahlarınızı atın. Kıpırdamayın.
Bunu barışçıl bir şekilde konuşalım.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim