《迷宮飯》
先前明明找了那麼久 都找不到向上的樓梯
一下定決心要前進，樓梯就出現了
真是讓人不舒服
血跡還沒乾
看來法琳才剛經過這邊，往下層移動
對她來說應該很窄
第六層
利用古代矮人挖的坑道 改建而成的下水道
無比廣闊，而且又長
宛如血管般遍布於城市底下
想必過去有各種東西流經此處
水自然不在話下，還有人與動物
陰謀、謊言與傳聞
金錢與鮮血
好冷！
第六層應該更悶熱才對啊
我們走錯地方了吧
不，我認得這條路
我們的確是在這層被炎龍襲擊
差點全滅
畢竟是牆壁和道路會變動的迷宮
就算氣溫改變也不足為奇
雖然冷是比熱來得好
但雪與水會讓血跡消失 這倒是令人頭痛
總之前往上次我們差點全滅的地方吧
如果清道夫還沒吃掉
說不定能回收留下的行李
不曉得法琳要不要緊
這麼冷的環境會讓炎龍吃不消
哦，所以她身上才有長羽毛？
所以你有何計劃？
既然你對修洛誇下海口
說要打倒狂亂魔術師
應該有想好什麼對策吧？
關於那個…
法琳在找名叫迪爾加路的人物
那正是炎龍被狂亂魔術師下的指令
炎龍也是因此才不睡覺 在和平時不同的那層四處徘徊
迪爾加路？
那個人是誰來著？
我對這名字有印象
他是國王
在一千年前毀滅的黃金之都
最後的國王就是迪爾加路
這座迷宮裡到處都刻有讚頌他的話語
就是那個！
有時出土物也刻有他的名字
等等
不過那個迪爾加路…
沒錯
這座迷宮被發現時
他現身於地面上，並化為塵土消失
也就是說狂亂魔術師
為了尋找早已消失的國王 先是奴役炎龍
然後又改造迷宮？
自從狂亂魔術師目睹先王被殺害
就一直害怕他兒子的迪爾加路 會有同樣的下場
因此懷疑我們是暗殺者，並加以攻擊
什麼？是誰告訴你的？
是你的妄想嗎？
不，其實我之前
曾在活繪畫中見到狂亂魔術師
就是在那得知的
我之前不是說過想吃畫中的食物
結果挨罵的事嗎？
啥？
這種事早說啊！
我當時沒注意到嘛！
原來如此
體驗過去發生的事
我先確認一下 狂亂魔術師是精靈對吧？
精靈能活上一千年？
很久以前好像有那樣的紀錄
但現在頂多五百年吧
“頂多”是吧？
不過呢，既然他也能 隨意操控他人的生命
延長自己的壽命 對他而言是小事一樁吧
怎麼可能！
用自身魔法來延長自己的壽命
就好比是吃自己的肉來延壽
總而言之
他認為我們是國王的敵人
因此才襲擊的話
或許能透過對話解開誤會
風變強了
好冷喔！
看不見前面
聽得見嗎？
有確實跟上來嗎？
你在哪？萊歐斯
什麼也看不見！
在這種地方走散就糟了！
大家，把手牽起來！
再這樣下去很危險
有個側穴！
先進去避難！
大家都在嗎？
奇爾？
我在這裡
沒有大礙
瑪露希爾？
我在喔
在這邊
先西？
有
老夫沒事
那就好
嗯？
-瑪露希爾，能照亮這裡嗎？ -奇怪，剛才那是怎樣？
看來這裡是監獄的遺址
不過我剛才還擔心會變怎樣…
-什麼？ -什麼？
-不會吧！ -不會吧！
-啥？ -啥？
-這是怎樣？ -這是怎樣？
我們增加了！
可惡！到底是怎麼回事？
是幻術魔法？
不對
大概是變形者搞的鬼
變形什麼？
你們不知道？
我的故鄉偶爾會出現這種魔物
在起濃霧或有嚴重暴風雪的日子
穿越山野時 同伴與家人會在不知不覺間增加
那是變形者偽裝外貌後混進來的
你的故鄉也太危險了吧
是妖精之類的？
會做什麼壞事嗎？
如果沒察覺的話 聽說變形者會吃掉本尊並取而代之
你說什麼？
得快點找出冒牌貨！
我得吃才行
真傷腦筋
我說啊，那邊的萊歐斯們…
能直接判定是冒牌貨吧
確實如此
他們幾乎沒有關於魔物的知識
變形者會讀取生物的思路
並模仿親近之人的模樣
那邊的三個我
應該是瑪露希爾、奇爾查克和先西 記憶中的我吧
確實如此
仔細觀察的話
會發現大家的長相都有些不同
那麼，能先把她處理掉嗎？
什麼？
她明顯就是假冒的
是啊
我哪是假的！
看仔細一點！
-我要用魔法囉！是黑魔法喔！ -有夠不爽
那是誰的記憶啊？
這兩個也明顯是冒牌貨呢
你是怎麼看出來的？
啥？
好好觀察啦！
我戴的是圍脖，不是圍巾
而這個先西的頭盔上沒有洞
你說了我才發現…
那絕對是萊歐斯記憶中的我們
他的印象太模糊不清了吧
可以就這樣關著不管？
他們沒有人類等級的智能
但要是傷害他們的話 對方想必會反擊
現在在這狀況下 我想避免與未知魔物戰鬥
讓我們和平地揪出冒牌貨 一口氣處理掉！
充滿幹勁是好事啦…
但他分辨得出真假嗎？
令人非常懷疑
冒牌貨還剩六個
一字排開看的話，差異確實很大
但在比對時 記憶模糊的部分也會逐漸被修正
不趕緊找出來就麻煩了
每個瑪露希爾髮型都不同呢
最後看到時是什麼髮型啊？ 我毫無印象
-不記得？ -不記得？
這種髮型很少見，應該還記得吧？
快看…
暴風雪很冷，所以就放下來了
真要說的話，髮質完全不同
頭髮可是魔術師的生命耶
全都很像她會講的話耶
畢竟是我們腦子裡的瑪露希爾嘛
我想到了！
那麼用只有我知道的資訊判斷就好！
可別叫我們猜你母親的舊姓喔
不是啦
是魔法書！
看吧
其中一本明顯是假貨
但剩下的兩本都很像是真的
什麼？哪有啊！
她的詠唱文法根本是亂七八糟！
這是我要說的！
看來用所持物品能抓出一些破綻
先西，把行李全擺出來
把這三個人帶走！
雖然已經篩選到各剩兩人
但又陷入困境了
還剩三個冒牌貨
好，先來吃飯吧
-在這種狀況下？ -在這種狀況下？
已經無法用視覺來分辨了
只能從平常的行動來判斷
各位負責做料理，並由我來觀察
藉此判別真假
他既沒注意到曾遇過狂亂魔術師
也不了解修洛的心情
也沒發現以前在哪見過喀布爾
我們真的得依靠萊歐斯的觀察力？
-有夠擔心 -有夠擔心
揪出魔物偽裝的冒牌貨隊友
這是我挽回信任的大好機會
我不想讓大家更失望
無論如何都得分辨出細微的差異！
畢竟是那傢伙
是魔物的假貨對他說不定更有吸引力
-很有可能 -很有可能
-我們得自己想辦法才行！ -我們得自己想辦法才行！
我就在這看著
各位加油吧
真令人火大
要煮什麼？
第五層有找到那個
加上舞鶴小姐給的食材
正好剛得到不錯的食材，就來做…
還有一件事
希望長相一樣的兩人一起做料理
-什麼？ -什麼？
我想藉由兩人合作 來觀察雙方言行的差異
食譜可以請教先西
那麼各位
準備好了嗎？
開始烹調！
首先是奇爾查克組
一個切肉
一個將蛋液和調味料攪拌均勻
奇爾查克A坐在走廊中央
奇爾查克B則是坐在木箱上進行作業
那是什麼筆記？
這樣很難做事耶！
打不開，萊歐斯，幫我開
露出破綻了吧！
看到沒？B是冒牌貨！
什麼？哪裡不對勁？
你們應該懂吧？
我也是個有信念和尊嚴的人
人就是該互相幫助的生物，奇爾查克
個性也太彆扭了吧
仔細一看，A的眼神很凶惡呢
喂
我們的奇爾查克應該更可愛啊
快住手！
萊歐斯，你看得出來吧？
奇爾查克A…
看起來的確一臉卑鄙
這位可能是假的
我會納入考量
繼續烹調吧
蠢貨
他用共通語罵我
接著是瑪露希爾組
事到如今才問好像有點晚 這是什麼的蛋？
哈比的蛋
我一開始就重申過很多次了吧
人型魔物絕對不可以碰！
最近我態度比較包容 你就得寸進尺啦？
瑪露希爾B一如往常
甚至有點過於激動
至於另一邊…
則在水煮切成塊的樹精
瑪露希爾A認為呢？
雖然不是很高興
但我連魚人卵跟樹精都吃過了
也沒大驚小怪的必要
只要能救法琳，我什麼事都肯做
什麼？
只要能救法琳，我也什麼事都肯做！
總覺得B的決心不夠堅定
因為你們想想，難道吃哈比 狀況就會改善嗎？
煮軟到筷子能戳穿後把熱水倒掉
和調味料攪拌並搗碎
怪了，還真難分辨
兩邊都像是本人會說的話
那麼，先西組呢？
哈比的蛋是在哪入手的啊？
倒塌的民宅內側有巢穴
老夫將能拿的全拿走了
他將配料切成一公分大小的塊狀
畢竟那個嘛
蛋是完全…
營養品
將配料和米用小火炒過並調味
修洛最喜歡米了
內含許多冒險者所需的營養素
能弄到手真是幸運啊
跟只想吃吃看魔物的我不同
先西的眼光放得更遠
還著重在味道與營養，令我自嘆不如
每道看起來都很好吃
光憑烹調手腕難以分辨
那個，都沒人提起 所以我姑且確認一下
先西B會不會太帥了點啊？
本來就長這樣吧
先西一直都很帥啊
-什麼？ -什麼？
這是對矮人的偏見嗎？
先西的長相才沒這麼蠢
先西很帥
料理快完成了，結論出來了嗎？
老實說
我完全搞不懂
每個人看起來都既像本尊 也很像冒牌貨
再說居然得分辨出 從自己的腦中產生的幻覺
這場比賽也太不公平了吧
如果是找出變成人的魔物 或許會很有趣
但幻覺又不太相同
找出魔物？
完成了！
（第五層的回憶香料飯）
（甜樹精）
（第五層蛋液煎肉排）
那麼各位，邊吃邊聽我說
我認為本尊是…
奇爾查克A！
眼神凶惡，一臉卑鄙的那個！
瑪露希爾B！
就算為了救法琳 也不願吃哈比蛋的那個！
先西A！
臉比較蠢的那個！
所以說呢
請各位冒牌貨盡快進牢裡
-給我等一下！ -給我等一下！
你是怎麼分出他是本尊的？
他明顯才是冒牌貨！
為什麼你會那麼判斷？
憑感覺
那些我待會再說明
先處理掉冒牌貨吧
憑…
憑感覺？
處理？
果然不能靠他
只能靠自己…
來保護自己了
不論選誰，結果都會變這樣
“變形者”是擬態魔物的總稱
有的會模仿聲音，有的會附身於他人
有的會實際變身成被擬態者
這傢伙的真面目是其中一種
無論哪一種，魔物都不可能會做料理
應該是如瑪露希爾所說 會使用幻術吧
會盯上人類或動物 代表是肉食性或雜食性
力量不足以正面攻擊獵物，十分膽小
這裡寒冷又陰暗，視野也很差
應該是既耐寒 主要依靠嗅覺與聽覺的野獸
下風處在那邊
敵方在等待我們精疲力盡
就算我拿劍亂砍，大概也砍不中
該怎麼做才好？
劍助也很安分
說不定會被冷死
對付野獸，就要用野獸的風格
只要讓對方從狩獵者變成獵物即可
久違地使出那招吧
狗？
學得真像！
不對，那是獵犬！
自從懂事開始 就一直有狗陪伴在我身旁
牠們教會我許多事
像是如何狩獵
如何挑戰比自己強大的對手
就讓我來教教你吧！
他學得好像！
簡直唯妙唯肖！
跟真的狗一樣！
你並非狩獵者
而是獵物！
各位，快看！幻覺消失了！
總算露出尾巴啦
你既然是野獸，應該很清楚
這場戰鬥中
膽怯的那方就會敗北！
-萊歐斯！ -萊歐斯！
你還活著嗎？萊歐斯
應該說腦袋還正常嗎？
正常
雖然想說的話多到不行
為什麼你不拔劍？
我有點過於入戲
料理全部都沒完成
畢竟是跟幻覺一起煮的嘛
重做一次吧
不過啊
沒料到結果會是萊歐斯的眼光才正確
你是從哪判斷的？
跟魔物的距離感吧
首先是奇爾查克坐在木箱上
那裡是寶箱怪與觸手的絕佳藏身處
他卻毫不在乎，令我有些在意
倒塌的民宅內側有巢穴
老夫將能拿的全拿走了
就一位重視生態平衡的人來說
這舉動有些輕率
因為你們想想，難道吃哈比 狀況就會改善嗎？
最後是瑪露希爾 把煮過食材的熱水全倒掉的行為
如果要提防水元素的話 那舉動稍嫌粗心
但她卻毫不在乎，令我覺得奇怪
瑪露希爾的話 有那份粗心反而比較像本尊
是喔
很有一套嘛
老夫對你刮目相看了，萊歐斯
只是觀點跟常人有點不同
不過啊
想看穿幻術根本不可能
畢竟對方是靠這招吃飯的嘛
我還以為…
但我連魚人卵跟樹精都吃過了
你是靠那句話分辨出來的
畢竟我們沒吃過魚人卵嘛
沒錯吧？
是那時候的雜炊有加嗎？
甜點也烤好囉
-萬歲！ -萬歲！
好久沒吃甜食了，真好吃
老夫來泡茶吧
拿到的食材裡有茶葉
你搞錯了吧
不，的確是放在這邊啊
米粒…
沒人在
瑪露希爾！
放下武器，不准動
讓我們和平對談吧
字幕翻譯：黃洪軒