‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏ارموا أسلحتكم الآن.
‏تراجعوا واستلقوا على بطونكم.
‏إن حرّكتم عضلة واحدة، سأقتلها.
‏أليست من أتباع "شورو"؟
‏هل كانت تتبعنا طوال هذا الوقت؟
‏أنت.
‏أبطلي هذه التعويذات.
‏ماذا؟
‏التعويذات التي أخضع لها!
‏باشري العمل!
‏ما نوع التعويذات التي تخضعين لها؟
‏ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟
‏أنت تمارسين السحر الأسود، صحيح؟
‏على الأقل أطلعيني على ما أُلقي عليك
‏وأي نوع من السحر هو.
‏هناك نوعان من التعويذات التي أخضع لها.
‏واحدة على عنقي.
‏والأخرى…
‏ماذا؟
‏على كامل جسدي.
‏هل هي رجل وحش؟
‏نعم.
‏رأيت واحدًا منذ وقت طويل.
‏رجل وحش مُصمم.
‏على ما يبدو، يُصنعون من السحر الأسود، ‏بمزج أرواح البشر والوحوش معًا.
‏حسنًا، سأفعل ما بوسعي.
‏هذه التعويذة…
‏تبدو وكأنها مكتوبة بالكتابة الشرقية.
‏أي نوع من التعويذات هذه؟
‏ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟
‏تُفعّل عندما لا يلمسها ‏من يلقي التعويذات لفترة.
‏هل اسم من ألقى التعويذات "مايزورو"؟
‏كم بقي لك من الوقت؟
‏ماذا سيحدث عندما ينفد منك الوقت؟
‏من يدري؟
‏من الأفضل أن تسرعي.
‏لا تريدين أن تموتي معي، صحيح؟
‏سأدعك تذهبين حالما تبطلين التعويذات.
‏الكتابة غريبة.
‏لكن لديّ شعور أنني أستطيع إبطالها.
‏أيها الشقي.
‏ماذا؟
‏أحضر لي شيئًا لآكله.
‏"كرة حصص إعاشة ميدانية"
‏متى كانت آخر مرة أكلت فيها شيئًا؟
‏إن ابتلعتها بهذه السرعة، ستختنقين.
‏اصمت.
‏سأحضّر لك شيئًا ساخنًا.
‏مهلًا! هل سمحت لك بالتحرك؟
‏يا للهول!
‏لا تستهن…
‏تحتاجين إلى شيء ترطّبين به حلقك.
‏سأحضّر لك شيئًا، هذا كل شيء.
‏إن حاولت إطعامي الوحوش، سأقتلك.
‏اتفقنا.
‏أنا متأكد من أنني التقطت بعض الفطر ‏حيث كانت "حوريات الغابات".
‏بدأت تنمو أشياء تشبه السيقان.
‏لا بد أنني أتخيل.
‏سأضع القدر على الدائرة السحرية
‏وسأذيب بعض الزبدة وأقلي بعض الثوم
‏وأضيف الأرز.
‏ثم سأضيف الفطر والتوابل
‏وأسكب بعض الماء وأدع المزيج يغلي قليلًا.
‏حقيقة أن هذا كل ما يمكنني إعداده تجعلني ‏أشعر أنني عديم الفائدة ومثير للشفقة.
‏على أي حال، لا أطيق فكرة أن يجوع الصغار.
‏لكن على الأقل،
‏يمكنني إضافة بعض الجبن.
‏إنه جاهز.
‏"ريزوتو مع فطر من مقبرة وجبن الأورك"
‏سأضعه هنا.
‏هل تظن أنني قد آكل هذا؟
‏هذه الفتاة…
‏آداب المائدة لديها
‏مريعة!
‏أعطني المزيد!
‏هل تختلف الآداب في الشرق أو ما شابه؟
‏لم نر "شورو" يأكل هكذا قط.
‏لقد نشأت على نحو بسيط فحسب.
‏أظن أن هذا غير مألوف لك.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏أكره الفطر.
‏إنها صعبة الإرضاء!
‏لم يحدث ذلك من قبل.
‏"سينشي"…
‏ملعقتك.
‏أمسكي بملعقتك جيدًا.
‏مهلًا!
‏إن اقتربت أكثر، فسأقتلك!
‏أمسكي بملعقتك بالطريقة الصحيحة ‏والتقطي ما رميته على الأرض.
‏- ماذا قلت؟ ‏- مهلًا!
‏لا تفعلي!
‏من الخطير أن تتحركي بينما أبطل تعويذتك!
‏أمسكي بملعقتك هكذا.
‏من يهتم كيف أمسكها؟
‏هذه الطريقة أسهل بالنسبة إليّ!
‏لست متفاجئًا.
‏لا بد أنه من المزعج أن يجبرك شخص ‏على الإمساك بملعقة بطريقة غير مألوفة.
‏لكن…
‏"سينشي"، خلفك!
‏ماذا؟
‏لم أشعر بشيء.
‏هل هذا ورق؟
‏انتبه يا "سينشي"!
‏هذه سكين نحت، نوع من السكاكين ‏التي تُستخدم لتقطيع اللحم.
‏لديه نصل طويل وحاد ‏يمكن أن يبدو مخيفًا جدًا،
‏لكنه رفيع ورقيق.
‏إن لوحت بها هكذا، ماذا سيحدث برأيك؟
‏"سينشي"!
‏بهذه البساطة، قد لا تستفيدين ‏إلى أقصى حد من أداتك،
‏تاركةً نفسك في وضع غير مؤات.
‏"سينشي"!
‏الآن، "لايوس"!
‏هل تأذيت أيتها الفتاة القطة؟
‏آسف لأنني أخفتك.
‏لكن،
‏هناك طرق صحيحة وأخرى خطأ لحمل أداة.
‏أريدك أن تفكري بالسبب وراء ذلك.
‏ولماذا لا يجب أن تتحركي ‏في أثناء إبطال تعويذة.
‏لو كانت التعويذات أسوأ، ‏من يعلم ماذا كان ليحدث.
‏برد الطعام.
‏سأعيد تسخينه بسرعة.
‏إذًا؟
‏لماذا كنت تلاحقيننا؟
‏طوال هذا الوقت، كنت أبحث عن طريقة ‏لكسر اللعنات التي تعرّض لها جسدي.
‏اتضح أن هذه اللعنات أُلقيت بالسحر الأسود.
‏لكنني لم أستطع إيجاد أحد ‏يمكنه استخدام السحر الأسود.
‏إلى أن صادفت صاحبة الأذنين الطويلتين تلك.
‏السحر الأسود، ‏أعني السحر القديم له شتى الأنواع.
‏يتمحور بحثي بشكل رئيسي ‏حول سحب الطاقة من بُعد آخر…
‏لا تقولي لي ذلك!
‏أعلم أنه بوسعك فعلها!
‏لقد سبق وفعلتها!
‏مارست السحر الأسود كي تخلقي ‏ذلك المخلوق نصف الوحش المخيف!
‏وجميعكم تعبرون هذا الدهليز
‏لكسر لعنة تلك المرأة، صحيح؟
‏هذا يعني أنكم تعلمون كيفية كسر اللعنات!
‏في هذه الحالة، يمكنكم أن تحرروني أيضًا!
‏كي أتخلّص من روح هذا الوحش الذي يتلبّسني!
‏أنا آسفة.
‏لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‏ماذا؟
‏هناك الكثير مما لا نعرفه عن الروح.
‏لكنها غالبًا ما تشبه البيضة.
‏عادةً ما تختبئ داخل قوقعة نسميها اللحم،
‏لكن حالما ينكسر اللحم، تتدفق الأحشاء
‏ولا يمكن إعادتها مجددًا.
‏هذا الدهليز تحت تأثير تعويذة
‏تشكّل غشاءً قاسيًا تحت القوقعة،
‏تبقي الروح بداخلها ‏حتى عندما يكون الجسد متضررًا.
‏حاليًا، أنت و"فالين" ‏لديكما بيضتان داخل قوقعة واحدة.
‏وعندما تختلطان معًا،
‏لا يمكن للروحين أن تعودا ‏إلى هيئتيهما الأصليتين أبدًا.
‏علمت ذلك، ‏لكن سماع ذلك بوضوح له تأثير مختلف.
‏ماذا؟
‏إن كان الأمر كذلك، ‏فلماذا أنتم مثابرون في رحلتكم؟
‏أحد الأسباب هو أننا ‏لا نستطيع ترك أختي تتصرف بجموح.
‏قد تقتل المغامر التالي الذي تلتقي به.
‏أو تتسبّب بقتل نفسها على أيديهم.
‏نريد أن نفعل شيئًا قبل أن يحدث ذلك.
‏وإن عدنا إلى السطح الآن،
‏سيُلقى القبض علينا بتهمة ‏ممارسة السحر الأسود.
‏على الأرجح أن "شورو" ‏سيخبر "سيد الجزيرة" عن هذه الحادثة.
‏لكن…
‏هل هذا يعني أنني عالقة هكذا؟
‏لا، أصغي إليّ!
‏أعلم أن ذلك قد يبدو غريبًا، ‏لكنني بصراحة سعيد لأنني قابلتك.
‏لست متأكدًا من نوع الوحش الذي اختلطت معه،
‏لكن سلوكك يشبه سلوك البشر تمامًا.
‏وأنت لا تسعين للانتقام أيضًا.
‏لذا ربما حتى "فالين"، ‏حالما تتحرر من قبضة الدهليز،
‏قد تتمكن من استعادة ذاتها الحقيقية.
‏مجرد إدراك ذلك يجعلني
‏سعيدًا جدًا الآن.
‏تفضلي.
‏ربما لم تسر الأمور تمامًا كما أملت،
‏لكن لماذا لا تنظرين إلى الأمر ‏من الناحية الإيجابية،
‏وكأن ذلك كان مُقدرًا؟
‏سيد الدهليز
‏أكثر مهارة مني بكثير في السحر القديم.
‏قد تكون لديه بعض الأفكار ‏عن كيفية فصل الأرواح.
‏مهلًا.
‏هل تحاولين تجنيدي؟
‏في كلتا الحالتين، ‏لا يمكنك العودة إلى السطح بمفردك.
‏هل كان اسمك "أسيبي" أو ما شابه؟
‏هذا هو الاسم الذي أستخدمه فحسب.
‏إذًا…
‏إنه "إيزوتسومي".
‏اسمي "إيزوتسومي".
‏لا تنس.
‏"لايوس"، إلى متى ستستمر بالعيش هكذا؟
‏أبي.
‏حان الوقت لتبدأ بعيش حياة لائقة.
‏لم أسمح لك بالخروج ‏إلى هناك فحسب كي تذهب لقتل التنانين.
‏عُد إلى القرية!
‏لكن "فالين" لا تزال…
‏انس أمرها.
‏هل تظن حقًا أن شخصًا ‏مثلك يمكنه النجاة هناك
‏في حين أنك هربت من المدرسة ‏والجيش لأنك لم تستطع التأقلم؟
‏ليست لديك الموهبة حتى لاستكشاف الدهليز.
‏تمامًا كما كنت تفعل عندما كنت تقشر الذهب،
‏سيخدعك رفاقك ‏وينسبون الفضل لأنفسهم في إنجازاتك.
‏لأنك جاهل عندما يتعلق الأمر بقراءة الناس.
‏كان الأمر ذاته معي.
‏كنت تظن أننا صديقان مُقرّبان،
‏لكنني لطالما كرهت…
‏هلّا تنسى ذلك.
‏سبق وناقشنا الأمر.
‏مهلًا، انتظر.
‏لماذا والداي هنا؟
‏لم أرهما منذ أكثر من عقد.
‏وأين أنا؟
‏ما الذي كنت أنوي فعله؟
‏أظن أنني كنت…
‏مؤخرًا، بدت "مارسيل"
‏مرهقة نوعًا ما.
‏"مارسيل"، سنهتم بالمراقبة الليلة.
‏ارتاحي.
‏ماذا؟ لكن لماذا؟
‏لا تقلق بشأني.
‏بحقك، ارتاحي فحسب.
‏مهلًا!
‏ماذا تفعل؟
‏لست متعبة إلى هذه الدرجة.
‏سأنهض بعد قليل.
‏لا يمكن أن أكون الوحيدة التي…
‏لكن سرعان ما تحوّل تنفسها ‏الهادئ إلى أنين حزين.
‏ما الأمر يا "مارسيل"؟
‏هذا ليس أمرًا يُستهان به.
‏هل هو وحش؟
‏نعم، أظن أنه "كابوس".
‏إنها تفترس البشر في أثناء نومهم ‏وتسبب لهم الكوابيس
‏وتتغذى على مشاعرهم.
‏إن استمر ذلك، ستضعف "مارسيل" وتموت.
‏استيقظي يا "مارسيل"!
‏لا تفعل، إن أجبرتها على الاستيقاظ، ‏ستؤذي روحها.
‏عندما كان "شورو" ممسوسًا، ‏دخلت "فالين" إلى أحلامه لتنقذه.
‏لنجرب ذلك.
‏هل ستدخل حلمها؟
‏يجب أن يساعدها أحد على إدراك أنها تحلم.
‏استخدم الحالم كوسادة و…
‏صحيح، كنت أحاول مساعدة "مارسيل".
‏أنا داخل حلمي الخاص!
‏نال مني "الكابوس" بسهولة.
‏هكذا هو الأمر دائمًا.
‏لا شك في أنه يعلم كيف يستهدف نقاط الضعف!
‏لكن الآن بعد أن علمت أنه مجرّد حلم، ‏أصبحت لي الأفضليّة.
‏تقدّم يا خادمي الأعظم!
‏الآن، يجب أن أدخل حلم "مارسيل".
‏بما أنها وسادة لي الآن،
‏سيكون عليّ أن أحفر.
‏هذا هو جمال الأحلام.
‏لكن ذلك ينجح داخل حلمك فحسب.
‏كان ذلك وشيكًا.
‏كاد ذلك السقوط أن يوقظني.
‏إذًا، هكذا يبدو حلم "مارسيل".
‏رائع جدًا.
‏هل من أحد هناك؟
‏ماذا تفعل؟
‏هذا المكان خطير، يجب أن تخرج بسرعة.
‏"مارسيل"!
‏من أنت؟
‏هذا أنا، "لايوس"!
‏ونحن داخل حلمك!
‏يجب أن تستيقظي و…
‏هزة أرضية؟
‏إنه قادم!
‏يجب أن نهرب!
‏ما الذي قادم؟
‏اتبعني فحسب!
‏ابتلع "بابا" و"بيبي".
‏"بابا" و"بيبي"؟
‏حلم بأنك مُطاردة، صحيح؟
‏هذا شائع جدًا، لكنه سيئ.
‏أتذكّر أن "فالين" ذكرت…
‏الكوابيس تعيش من الندوب العاطفية.
‏أحداث وصدمات مثيرة للتوتر.
‏إنها تثير تلك الذكريات ‏وتسبب الكوابيس للناس.
‏لذا كل ما علينا فعله هو حماية ندباتهم.
‏فهمت.
‏لكن…
‏هذا خطير، لذا لا تجربه.
‏حسنًا، فهمت!
‏سأقضي على ذلك من أجلك!
‏ماذا تفعل؟ هذا خطير جدًا!
‏لا تقلقي.
‏قد لا أبدو كذلك، لكنني في الواقع…
‏ما هذا؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏هل هذا ما تخشاه "مارسيل"؟
‏هذا مبالغ فيه قليلًا،
‏لكن يبدو أنه سيكون من الصعب عليّ ‏القضاء عليه.
‏لكن لن يكون تهديدًا ‏إن أدركت أن كل هذا كان مجرد حلم.
‏قطعنا شوطًا طويلًا بما يكفي.
‏ما من مكان آمن.
‏لا أمل لأحد في مواجهته.
‏لا تقلقي.
‏لنفكّر بطريقة للقضاء عليه معًا.
‏ممّ تخاف "مارسيل"؟
‏من وحش، بالطبع.
‏يزحف ببطء،
‏لديه مجسات لا تُحصى وجوع لا يُشبع
‏ويبدو مقرفًا.
‏هل هي حشرة من نوع ما؟
‏لكن حشرات بهذا الحجم نادرة جدًا.
‏حشرات…
‏لقد عرفت!
‏إنه تنين "وورم"!
‏إنه "وورم" من جنس التنين!
‏تلفت ساقاها وعيناها، ‏لذا فهي أشبه بيرقة عملاقة.
‏إنها شرهة وتلتهم أي شيء حيّ!
‏إنها ضعيفة أمام النار والنور!
‏خيار راق جدًا!
‏ماذا؟
‏متى…
‏مهلًا!
‏اركضي!
‏هل لمسك ذلك الشيء؟
‏بشكل خفيف فحسب.
‏أرني!
‏ما هذا؟
‏اللعنة.
‏أخفتها أكثر حتى!
‏هذا سيجعل "الكابوس" أقوى فحسب.
‏يا له من سمّ فعّال.
‏ماذا يحدث إن متّ في حلم شخص آخر؟
‏لا، يريدنا أن نشعر بالقلق والخوف.
‏يجب أن أرفع معنويات "مارسيل".
‏لا تقلقي!
‏يمكنك ممارسة السحر!
‏يمكنك هزيمة ذلك الشيء بمفردك!
‏السحر؟
‏المكان يزداد اضطرابًا.
‏هل قلت شيئًا خطأ؟
‏متى…
‏عندما حاولت ممارسة السحر لهزيمته،
‏انتهى بها المطاف هكذا.
‏هي؟
‏مهلًا، هل هذه "فالين"؟
‏فهمت الآن.
‏تشعر "مارسيل" بالذنب حيال تحوّل "فالين"
‏بسبب سحر الانبعاث خاصتها.
‏إن حاولت هزيمة ذلك الشيء، فهذا يعني…
‏أن "مارسيل" تخشى الموت!
‏إنه يعود!
‏الركض لن يحلّ شيئًا.
‏يجب أن تواجهيه مباشرةً.
‏ماذا؟
‏لا تقلقي، ليس هناك ما تخشينه!
‏في الدهليز، حتى لو متّ، ‏يمكنك العودة إلى الحياة.
‏حتى "فالين" لا تزال حية ‏بفضل سحر الانبعاث خاصتك.
‏وأنت اعتدت رؤية الجثث، صحيح؟
‏ماذا؟
‏إنه يسحبني!
‏لا!
‏إنه يسحبني أنا فحسب!
‏أمسك بيدي!
‏إنه ليس سمًا.
‏أنا أتقدّم في السن بمعدل مذهل.
‏مهلًا لحظة يا "مارسيل".
‏يجب أن ألتقط أنفاسي.
‏هناك خطب ما.
‏هل هناك مخلوق قادر على فعل ذلك؟
‏ربما ليس مخلوقًا على الإطلاق حتى.
‏إذًا، لن تأتي معي أيضًا؟
‏لا، يمكنني الركض مجددًا بعد استراحة قصيرة.
‏أنت تكذب!
‏كل من ركضوا معي استسلموا، ‏وابتلعهم ذلك الشيء جميعًا.
‏"بابا"، "بيبي"، "فالين"، الجميع!
‏لهذا درست الكثير من السحر.
‏لكن إن كان ذلك ما حوّل "فالين"،
‏لا أعلم ماذا أفعل.
‏هل تُوفي والدك وهو صغير؟
‏في جنازة أبي، قالت لي أمي
‏إنني أركض أسرع من الجميع.
‏وإنه عليّ مشاهدة الكثير ‏من الناس وهم يرحلون.
‏بالمناسبة، هل "بيبي" قريبتك؟
‏"بيبي" طائر.
‏فهمت.
‏"مارسيل" لا تخشى الموت.
‏إنها قلقة من أن يموت من تهتم لأمرهم قبلها.
‏"مارسيل"، اهدئي!
‏إن كنت خائفة، فهذا سيمدّ ذلك الشيء بالقوة.
‏لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏لا يمكنني فعل شيء!
‏لا، يمكنك ذلك!
‏أنت مذهلة يا "مارسيل"!
‏انظري إلى كل هذه الكتب!
‏لم أر شيئًا كهذا في حلمي!
‏كنت تعملين بلا كلل طوال هذا الوقت!
‏لا تفقدي عزيمتك، ثقي بنفسك!
‏ستنجحين يا "مارسيل"!
‏لا، انهض!
‏يجب أن نهرب!
‏وأيضًا،
‏لم يكتمل سحري بعد!
‏لو كان لديّ الكتاب نفسه الذي يملكه،
‏لتمكنت من ممارسة السحر بفعالية أكبر، لكن…
‏تمنّي ذلك إذًا!
‏إن كنت تتمنين بشدة، يمكنك تحقيق أي شيء!
‏لا تخافي! ‏يمكنك أن تبلي أفضل في المرة المقبلة!
‏لا تستسلمي!
‏لا!
‏أحسنت يا "مارسيل"!
‏هيا!
‏أهكذا تستخدمينه؟
‏استيقظت.
‏كنتما تئنان في نومكما.
‏هل أنتما بخير؟
‏لا أتذكّر حقًا.
‏لكنه كان حلمًا مرهقًا.
‏إنها تنام مجددًا!
‏لا! استيقظي يا "مارسيل"!
‏حلمي؟
‏لا أتذكّر الكثير.
‏لكنني أظن أنه كان حلمًا ممتعًا.
‏يبدو أن الأمر نجح.
‏هل حدث شيء ما؟
‏أعطيني وسادتك.
‏ماذا؟
‏ما هذه؟
‏"كوابيس".
‏تختبئ في وسائد الناس ‏وتسبب لهم الأحلام السيئة.
‏هناك الكثير منها.
‏لا بد أنها كانت تعشش في وسادتك منذ فترة.
‏مستحيل!
‏"سينشي"، هل هذه صالحة للأكل؟
‏لطالما انتابني الفضول حيال نكهتها.
‏نعم، بالطبع.
‏أولًا، لننظف المادة اللزجة.
‏إن نقعتها في ماء ساخن هكذا…
‏"الكوابيس"، المعروفة أيضًا بـ"شين"،
‏مرتبطة بالتنانين في الواقع.
‏إن نظرت عن كثب، فهي تشبه التنانين قليلًا.
‏أنت تمازحني.
‏سأضع "الكوابيس" في الزبدة الذائبة،
‏وأضيف بعض النبيذ وأغطيها.
‏أخيرًا، سأرش القليل من صلصة الصويا عليها،
‏وينتهي الأمر.
‏ما هذا؟
‏هذه أنا!
‏الحلم الذي ابتلعته "الكوابيس" ‏تحوّل إلى سراب.
‏بدأت أتذكّره.
‏صحيح،
‏كنت أهرب من شيء ما
‏عندما ظهر كلب.
‏وذهبنا في رحلة بحث عن الكنز معًا.
‏كان حلمًا ممتعًا!
‏يبدو الكلب قذرًا قليلًا.
‏يبدو غبيًا.
‏ما الخطب يا "لايوس"؟
‏أتذكّر أنه كان ذئبًا فضيًا، لكن…
‏لا عليك.
‏يسرّني إن ساعدت في خلق حلم ممتع لها.
‏ترجمة "باتريك أيوب"