LABUŽNÍCI V KOBCE
Okamžitě odhoďte zbraně.
Ustupte a lehněte si na břicho.
Jestli hnete jen brvou, zabiju ji.
Není to Šurova služebná?
Sledovala nás celou dobu?
Ty.
Zruš ty kletby.
Co?
Mám na sobě kletby!
Jen do toho!
Jaké máš na sobě kletby?
Nepoznáš to od pohledu?
Ovládáš černou magii, ne?
Aspoň mi napověz, kde ty kletby jsou
a jakého jsou typu.
Mám na sobě dvě kletby.
Jedna je na krku.
A ta druhá…
Co?
Je všude.
Je napůl zvíře?
Jo.
Už jsem to kdysi viděl.
Uměle vytvořené lidské zvíře.
Vytváří je černá magie, která smísí lidskou a zvířecí duši.
Fajn. Udělám, co budu moct.
Vypadá to…
jako východní písmo.
Co je to za kletby?
Nepoznáš to od pohledu?
Aktivují se, když se jich zaklínač chvíli nedotkne.
Jmenuje se ten zaklínač Maizuru?
Kolik ti zbývá času?
Co až ti dojde čas?
Kdo ví?
Pospěš si.
Nechceš umřít se mnou, že ne?
Pustím tě, až zrušíš ty kletby.
Je to zvláštní písmo.
Ale myslím, že tu kletbu dokážu zrušit.
Hej, ty spratku.
Co?
Přines mi něco k jídlu.
GRANULE NA PŘÍDĚL
Kdy jsi naposledy jedla?
Když budeš tak hltat, udávíš se.
Sklapni.
Připravím ti něco teplého.
Hej! Dovolila jsem ti se hýbat?
Hej!
Nepodceňujte mě.
Potřebuješ něco na zvlhčení krku.
Něco ti připravím. Nic víc.
Jestli se mě pokusíš nakrmit příšerami, zabiju tě.
Platí.
U Dryád jsem nasbíral i trochu hub.
Jako by jim rašily nohy.
Asi se mi to jen zdá.
Položím hrnec na kouzelný kruh,
rozpustím máslo, orestuji česnek
a přidám rýži.
Pak přidám houby a koření,
zaliju vodou a nechám podusit.
Cítím se hrozně, že nemohu uvařit něco lepšího.
Ale nesnesu představu, že by mláďata hladověla.
Alespoň
tam mohu přidat trochu sýra.
Hotovo.
RIZOTO S HOUBAMI ZE HŘBITOVA A SÝREM OD ORKŮ
Dám to sem.
Myslíš, že to budu jíst?
Ta holka…
Má hrozné
stolování!
Ještě!
Copak na Východě nemají vychování?
Šuro takhle nikdy nejedl.
Prostě je nevychovaná.
To je pro tebe asi novinka.
- Co? - Co?
Proč jsi to udělala?
Nesnáším houby.
Je vybíravá!
Tohle se nikdy nestalo.
Senši…
Lžíce.
Drž ji pořádně.
Hej!
Jestli se přiblížíš, zabiju tě!
Drž správně lžíci a seber ze země, co jsi zahodila.
- Cos to řekl? - Hej!
Ne!
Je nebezpečné se hýbat, když ruším kletbu!
Drž lžíci takhle.
Koho zajímá, jak ji držím?
Takhle je to snadnější!
To mě nepřekvapuje.
Určitě je otravné, že tě někdo nutí držet lžíci jinak.
Nicméně…
Senši, za tebou!
Co?
Nic jsem necítil.
To je papír?
Senši, pozor!
To je speciální nůž, který se používá na krájení masa.
Má dlouhou ostrou čepel, ze které jde strach,
ale je tenká a křehká.
Co myslíš, že se stane, když s ním takhle mácháš?
Senši!
Takhle ze svého nástroje nedostaneš maximum
a budeš v nevýhodě.
Senši!
Teď, Laiosi!
Jsi zraněná, kočičko?
Promiň, že jsem tě vylekal.
Ale jsou
správné a špatné způsoby, jak držet příbor.
Zamysli se nad tím.
A taky nad tím, proč se nemáš hýbat, když se ruší kletba.
Kdyby ty kletby byly horší, kdo ví, co by se stalo?
Jídlo vystydlo.
Rychle ho ohřeju.
Tak co?
Proč jsi po nás šla?
Celou dobu hledám způsob, jak se zbavit té kletby.
Ukázalo se, že ty kletby jsou černá magie.
Nenašla jsem nikoho, kdo by ji ovládal.
Dokud jsem nepotkala tuhle ušačku.
Existuje nespočet druhů černé… tedy dávné magie.
Já se zaměřuji na čerpání energie z jiné dimenze…
Nemel!
Vím, že to dokážeš!
Už jsi to jednou udělala!
Použila jsi černou magii a vytvořila toho děsivého polotvora!
Plahočíte se kobkou, abyste zrušili kletbu
té ženy, ne?
To znamená, že víte, jak tu kletbu zrušit!
Takže můžete osvobodit i mě!
Zbavte mě té zvířecí duše, která mě posedla!
Je mi líto.
S tím nic nenadělám.
Co?
O duši toho víme jen málo.
Ale často je přirovnávaná k vejci.
Obvykle je uhnízděná ve skořápce, které říkáme tělo,
ale jakmile se tělo zničí, vnitřek vyteče
a nedá se vrátit zpátky.
Tato kobka je začarovaná
a pod skořápkou tvoří pevnou membránu,
která drží duši uvnitř, i když se tělo poškodí.
Ty a Falin momentálně máte dvě vejce v jedné skořápce.
Jakmile se duše promíchají,
už se nemohou vrátit do původní podoby.
Věděl jsem to, ale když to slyším, je to horší.
Cože?
Pokud je to tak, proč pokračujete ve své cestě?
Jeden důvod je, že nemůžeme nechat sestru volně běhat.
Může zabít dalšího dobrodruha, kterého potká.
Nebo se nechá zabít.
Chceme něco udělat, než se to stane.
Když se teď vrátíme na povrch,
zatknou nás za zneužití černé magie.
Šuro o tom nejspíš řekne vládci ostrova.
Ale…
Znamená to, že už takhle zůstanu?
Ne, poslouchej mě!
Vím, že to zní divně, ale jsem rád, že jsem tě poznal.
Nevím, s jakou příšerou jsi spojená,
ale chováš se úplně jako člověk.
A nejsi krvežíznivá.
Možná i Falin, až se dostane z kobky,
znovu získá své pravé já.
Mám z toho
obrovskou radost.
Tady.
Sice se to nevyvinulo tak, jak jsi doufala,
ale podívej se na to z té lepší stránky,
jako by to byl osud.
Pán kobky
je zkušenější v dávné magii než já.
Možná ví, jak dvě duše oddělit.
Počkat.
Snažíte se mě naverbovat?
Každopádně, sama se na povrch nedostaneš.
Jmenuješ se Asebi?
Říkají mi tak.
Tak…
Jsem Izucumi.
Jmenuji se Izucumi.
Nezapomeňte to.
Laiosi, jak dlouho budeš takhle žít?
Otče.
Je načase začít žít pořádný život.
Nepustil jsem tě tam, jen abys zabíjel draky.
Vrať se do vesnice!
Ale Falin je pořád…
Zapomeň na ni.
Vážně věříš, že se prosadíš,
když jsi utekl ze školy i z armády, protože jsi nezapadal?
Nemáš ani talent na průzkum kobky.
Stejně jako když jsi loupal zlato
tě přátelé oklamou a shrábnou zásluhy za tvé úspěchy.
Vůbec se v lidech nevyznáš.
Se mnou to bylo stejné.
Věřil jsi, že jsme dobří přátelé,
ale já vždy nesnášel…
Necháš to být?
Už jsme to probrali.
Počkat.
Co tu dělají moji rodiče?
Neviděl jsem je přes deset let.
A kde to jsem?
Co jsem dělal?
Myslím, že jsem…
Marcille poslední dobou
působila vyčerpaně.
Marcille, dnes večer budeme hlídat my.
Odpočiň si.
Co? Ale proč?
O mě se neboj.
No tak. Odpočívej.
Hej!
Co to děláš?
Nejsem tak unavená.
Za chvíli vstanu.
Nemůžu být jediná, kdo…
Ale zanedlouho se její tiché dýchání změnilo v zoufalé sténání.
Co se děje, Marcille?
Nesmíme to brát na lehkou váhu.
Je to příšera?
Jo, myslím, že je to Noční Můra.
Útočí na spící lidi, kterým přivodí noční můry,
a živí se jejich emocemi.
Pokud to tak půjde dál, Marcille zemře.
Probuď se, Marcille!
Ne. Když ji probudíš násilím, poškodíš její duši.
Když byl Šuro posedlý, Falin vstoupila do jeho snů, aby ho zachránila.
Zkusíme to.
Vstoupíš do jejího snu?
Někdo jí musí pomoct si uvědomit, že sní.
Použij snícího jako polštář a…
Jistě. Snažil jsem se pomoct Marcille.
Jsem ve svém vlastním snu!
Noční Můra se do mě zakousla jako nic.
Tak je to vždycky.
Vědí, jak zasáhnout bolavá místa.
Ale když vím, že je to jen sen, mám navrch.
Zjev se, můj nejmocnější služebníku!
Teď musím vstoupit do Marcilleina snu.
Jelikož je teď mým polštářem,
budu se muset prohrabat.
V tom je krása snů.
Funguje to ale jen ve vašem snu.
To bylo o fous.
Ten pád mě skoro probudil.
Tak takhle vypadá Marcillein sen.
Dost dobrý.
Je tam někdo?
Co to děláš?
Je to tu nebezpečné. Musíš rychle pryč.
Marcille?
Kdo jsi?
To jsem já, Laios!
Jsme ve tvém snu.
Musíš se probudit a…
Zemětřesení?
Blíží se to!
Musíme utéct!
Co se blíží?
Za mnou!
Spolklo to tátu a Pipi.
Tátu a Pipi?
Zdá se ti, že tě někdo honí?
Běžný sen, ale nepříjemný.
Falin jednou zmínila…
Noční Můry mají v oblibě citové jizvy.
Stresové události a traumata.
Aktivují tyto vzpomínky a lidé pak mají noční můry.
Takže stačí si chránit jizvy.
Jistě.
Ale…
Je to nebezpečné, tak to nezkoušej.
Dobře. Mám to!
Porazím ho!
Co to děláš? Je to moc riskantní!
Neboj.
Nevypadá to tak, ale ve skutečnosti…
Co to má být?
Jak to mám vědět?
Toho se Marcille bojí?
Je to trochu přehnané,
ale zdá se, že bude těžké to porazit.
Nebyla by to hrozba, kdyby si uvědomila, že je to jen sen.
Došli jsme dost daleko.
Nikde není bezpečno.
Nikdo proti němu nemá šanci.
Neboj se.
Společně ho zničíme.
Čeho se Marcille bojí?
Je to nějaká příšera.
Plazí se jako slimák,
má bezpočet chapadel a neukojitelný hlad
a vypadá nechutně.
Je to nějaký hmyz?
Tak velcí brouci jsou vzácní.
Brouci…
To je ono!
Je to Wurm!
Je to Wurm z rodiny draků!
Má zakrslé nohy a oči, takže vypadá spíš jako obří housenka.
Je nenasytný a sežere vše živé!
Je citlivý na oheň i na světlo!
Dobrá volba!
Hm?
Kdy se tu…
Vydrž!
Utíkej!
Dotkla se tě ta věc?
Jen letmo.
Ukaž!
Co je to?
Sakra.
Vystrašil jsem ji ještě víc!
Noční Můru to jen posílí.
Je to silný jed.
Co se stane, když zemřete v něčím snu?
Ne, ta příšera chce, abychom se báli.
Musím Marcille pozvednout náladu.
Neboj se!
Umíš kouzlit!
Dokážeš ho porazit úplně sama!
Kouzlit?
Začíná se to tu rozpadat.
Řekl jsem něco špatně?
Jestli…
Když jsem ho chtěla porazit pomocí magie,
dopadla takhle.
Ona?
Počkat, to je Falin?
Už to chápu.
Marcille cítí vinu za proměnu Falin
kvůli tomu oživovacímu kouzlu.
Když se ho snažila porazit, znamená to…
Marcille se bojí smrti!
Vrací se!
Útěk nic nevyřeší.
Musíš se tomu postavit tváří v tvář.
Co?
Neboj se. Nemáš se čeho bát!
Když v kobce zemřeš, můžeš zase oživnout.
I Falin žije díky tvému oživovacímu kouzlu.
Jsi zvyklá vidět mrtvoly, ne?
Cože?
Táhne mě to dovnitř!
Ne!
Táhne to jen mě!
Chyť se mě za ruku!
Není to jed.
Stárnu neuvěřitelnou rychlostí.
Počkej chvilku, Marcille.
Musím popadnout dech.
Něco není v pořádku.
Existuje tvor, který tohle dokáže?
Možná to ani není tvor.
Takže se mnou taky nepůjdeš?
Ne, po chvilce odpočinku zase poběžím.
Lžeš!
Všichni, kdo běželi se mnou, to vzdali. A všechny je spolkla ta věc.
Táta, Pipi, Falin, všichni!
Proto jsem studovala magii.
Ale když to Falin proměnilo v tohle,
nevím, co mám dělat.
Zemřel tvůj otec mladý?
Na tátově pohřbu mi máma řekla,
že běhám rychleji než ostatní.
Že uvidím umírat spoustu lidí.
Mimochodem, Pipi je tvůj příbuzný?
Pipi je ptáček.
Aha.
Marcille se nebojí smrti.
Bojí se, že její drazí zemřou dřív než ona.
Marcille, uklidni se!
Když se bojíš, tu věc to posiluje.
Ale co mám dělat?
Nemůžu dělat nic!
Ale můžeš!
Jsi neuvěřitelná, Marcille!
Podívej se na všechny ty knihy!
V mém snu nic takového nebylo!
Celou tu dobu tvrdě pracuješ!
Neztrácej odvahu. Věř si!
To zvládneš, Marcille!
Ne, vstávej!
Musíme utéct!
Mimochodem,
moje magie ještě není zralá!
Kdybych měla knihu, kterou má on,
mohla bych kouzlit lépe, ale…
Tak si to přej!
Když si to budeš přát, dokážeš cokoliv!
Neboj se! Příště to zvládneš lépe!
Nevzdávej to!
Ne!
To je ono, Marcille!
Do toho!
Takhle se to používá?
Jsi vzhůru.
Oba jste ze spaní sténali.
Jsi v pořádku?
Moc si nevzpomínám.
Ale byl to vyčerpávající sen.
Zase usíná!
Ne! Probuď se, Marcille!
Můj sen?
Moc si toho nepamatuju.
Ale myslím, že byl zábavný.
Zdá se, že to zabralo.
Stalo se něco?
Podej mi polštář.
Co?
Co je to?
Noční Můry.
Ukrývají se v polštářích a způsobují zlé sny.
Je jich tolik.
Musely ti hnízdit v polštáři už nějakou dobu.
To snad ne!
Senši, dají se jíst?
Vždycky mě zajímalo, jak chutnají.
Ano, jistě.
Nejdřív je vyčistíme.
Když je namočíš v horké vodě…
Noční Můry neboli Zlosny
jsou příbuzné draků.
Vypadají trochu jako draci.
Děláš si legraci.
Noční Můry hoďte na rozpuštěné máslo,
přidejte trochu vína a přikryjte poklicí.
Nakonec přidejte trochu sójové omáčky,
a je hotovo.
Co je tohle?
To jsem já!
Sen, který Noční Můry pohltily, se změnil v přelud.
Už si vzpomínám.
Jistě,
před něčím jsem utíkala,
když se objevil pes.
Vydali jsme se na honbu za pokladem.
Byl to zábavný sen!
Ten pes je trochu olezlý.
Vypadá hloupě.
Co je, Laiosi?
Byl to stříbrný vlk, ale…
To je jedno.
Jsem rád, že jsem Marcille pomohl prožít zábavný sen.
Překlad titulků: Tereza Wong