DELICIOUS IN DUNGEON
Smid våbnene nu.
Tilbage, og læg jer på maven.
Hvis I rører en muskel, dræber jeg hende.
Er hun ikke en af Shuros tjenere?
Fulgte hun efter os hele tiden?
Dig.
Ophæv besværgelserne.
Hvad?
De besværgelser, jeg er underlagt!
Kom i gang!
Hvilken slags besværgelser er du underlagt?
Kan du ikke se det?
Du bruger sort magi, ikke?
Fortæl i det mindste, hvor de er kastet,
og hvilken slags magi de er.
Der er to slags besværgelser på mig.
En om min hals.
Og den anden…
Hvad?
…er over hele min krop.
Er hun et dyremenneske?
Ja.
Jeg så et for længe siden.
Et konstrueret dyremenneske.
De er åbenbart lavet med sort magi, der blander menneske og dyresjæle sammen.
Fint. Jeg gør, hvad jeg kan.
Det her
er vist blevet skrevet i den østlige skrift.
Hvilken slags besværgelser er det?
Kan du ikke se det?
De aktiveres, når den som kaster dem, går uden at røre dem.
Blev de kastet af Maizuru?
Hvor lang tid har du tilbage?
Hvad sker der, når du løber tør for tid?
Hvem ved?
Du må hellere skynde dig.
Du vil ikke dø med mig, vel?
Jeg lader dig gå, når du har ophævet magien.
Skriften er besynderlig.
Men jeg tror, jeg kan ophæve dem.
Hallo, din bandit.
Hvad?
Hent noget at spise.
FELTRATIONSPILLE
Hvornår har du sidst spist?
Hvis du skovler det ind så hurtigt, bliver du kvalt.
Hold kæft.
Jeg laver noget varmt til dig.
Sagde jeg, du måtte bevæge dig?
Hov!
Undervurder ikke…
Du skal have noget til at fugte din hals.
Jeg laver noget til dig. Det er alt.
Hvis du prøver at fodre mig monstre, dræber jeg dig.
Aftale.
Jeg er ret sikker på, jeg samlede nogle svampe, hvor nymferne var.
De begynder at få ben-agtige vækster.
Det må være min fantasi.
Jeg sætter gryden på den magiske cirkel,
smelter noget smør, sauterer hvidløg
og smider risen i.
Så tilsætter jeg svampe og krydderier,
hælder vand i og lader det simre lidt.
At det er alt, jeg kan lave, får mig til at føle mig ubrugelig og ynkelig.
Uanset hvad kan jeg ikke udstå tanken om, at unge sulter.
Men i det mindste
kan jeg smide noget ost i.
Det er færdigt.
RISOTTO MED SVAMPE FRA KIRKEGÅRDEN OG ORKOST
Jeg sætter det her.
Tror du, jeg vil spise det der?
Denne pige…
Hendes bordmanerer
er forfærdelige!
Giv mig mere!
Er takt og tone anderledes østpå?
Vi så aldrig Shuro spise sådan.
Hun havde bare en dårlig opvækst.
Det er nok nyt for dig.
-Hvad? -Hvad?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg hader svampe.
Hun er kræsen!
Det er aldrig sket før.
Senshi…
Din ske.
Hold skeen ordentligt.
Hallo!
Hvis du kommer nærmere, slår jeg dig ihjel!
Hold skeen rigtigt, og saml det op, du smed på gulvet.
-Hvad sagde du? -Hallo!
Lad være!
Det er farligt at bevæge sig, når jeg ophæver fortryllelsen!
Hold skeen sådan her.
Hvem går op i, hvordan jeg holder den?
Det her er nemmere for mig!
Det overrasker mig ikke.
At nogen tvinger en til at holde en ske anderledes
må være irriterende.
Men…
Senshi, bag dig!
Hvad?
Jeg kunne ikke mærke noget.
Er det papir?
Senshi, pas på!
Det er en skærekniv, en slags kniv, der bruges til at skære kød.
Den har et langt, skarpt blad, der kan se skræmmende ud,
men den er tynd og delikat.
Hvis du vifter med den sådan, hvad tror du så, der sker?
Senshi!
Sådan udnytter du måske ikke dit redskab optimalt,
og det er en ulempe for dig selv.
Senshi!
Nu, Laios!
Er du kommet til skade, kattepige?
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Men
der er rigtige og forkerte måder at holde et redskab på.
Tænk over, hvorfor det er sådan.
Og hvorfor man ikke bør bevæge sig, mens en besværgelse ophæves.
Havde besværgelserne været værre, hvem ved, hvad der kunne være sket.
Maden er blevet kold.
Jeg varmer den hurtigt op.
Og?
Hvorfor kom du efter os?
I al den tid har jeg ledt efter en måde at bryde forbandelserne på min krop.
Det viser sig, at forbandelserne blev placeret med sort magi.
Men jeg fandt aldrig nogen, der kunne bruge sort magi.
Indtil jeg mødte den langøre.
Der findes alle mulige slags sort, jeg mener, gammel magi.
Min forskning handler mest om at trække energi fra en anden dimension…
Hold op med det!
Jeg ved, du kan!
Du har gjort det før!
Du brugte sort magi til at skabe det uhyggelige halvmenneske!
Og I vandrer alle gennem labyrinten
for at bryde forbandelsen over den kvinde, ikke?
Det betyder, at du ved, hvordan man bryder forbandelser!
I så fald kan du også befri mig!
Fjern sjælen fra det dyr, der har besat mig!
Beklager.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Hvad?
Der er meget, vi ikke ved om sjælen.
Men den sammenlignes ofte med et æg.
Normalt ligger den i en skal, som vi kalder kød.
Men når kødet er ødelagt, løber indholdet ud
og kan ikke lægges tilbage igen.
Labyrinten er forhekset.
Den har dannet en hård membran under skallen,
der holder sjælen inde, selv når kroppen er skadet.
Lige nu har du og Falin to æg i en skal.
Og når de er blandet sammen,
kan sjælene aldrig få deres oprindelige form igen.
Det vidste jeg, men at høre det sådan er anderledes.
Hvad?
Hvis det er tilfældet, hvorfor så fortsætte jeres rejse?
En grund er, at vi ikke kan lade min søster rende rundt.
Måske dræber hun den næste eventyrer, hun møder.
Eller hun bliver dræbt.
Vi vil gøre noget, før det sker.
Og hvis vi vender tilbage til overfladen nu,
bliver vi taget for at rode med sort magi.
Shuro fortæller nok øens herre om hændelsen.
Men…
Betyder det, at jeg sidder fast?
Nej, hør på mig!
Jeg ved, det lyder underligt, men jeg er glad for at have mødt dig.
Jeg ved ikke, hvilket monster du er blandet med,
men din opførsel er som et menneskes.
Og du er heller ikke ude efter blod.
Så måske vil Falin, når hun er fri af labyrintens greb,
genvinde sit sande jeg.
Bare at indse det, gør mig
så glad lige nu.
Her.
Måske udfoldede tingene sig ikke helt, som du havde håbet,
men hvad med at se det fra en positiv vinkel,
som om det var skæbnen?
Labyrintens herre
er meget dygtigere til gammel magi, end jeg er.
Han ved måske, hvordan man adskiller sjæle.
Vent.
Prøver I at rekruttere mig?
Uanset hvad kan du ikke komme op til overfladen alene.
Hed du Asebi eller hvad?
Det er bare det navn, jeg bruger.
Så…
Det er Izutsumi.
Jeg hedder Izutsumi.
Glem det ikke.
Laios, hvor meget længere vil du leve sådan her?
Far.
Det er på tide, du lever et ordentligt liv.
Jeg lod dig ikke tage af sted, bare så du kunne dræbe drager.
Kom tilbage til landsbyen!
Men Falin er stadig…
Glem hende.
Tror du virkelig, en som dig kan klare sig derude,
da du stak af fra både skolen og hæren, fordi du ikke passede ind?
Du er ikke engang god til at udforske labyrinten.
Ligesom dengang du skrabede guld,
vil dine kammerater bedrage dig og tage æren for dine bedrifter.
Fordi du er uvidende, når det kommer til at læse folk.
Det var det samme med mig.
Du troede, vi var nære venner,
men jeg har altid hadet…
Gider du at stoppe?
Vi har allerede talt om det.
Vent lidt.
Hvorfor er mine forældre her?
Jeg har ikke set dem i over ti år.
Og hvor er jeg?
Hvad lavede jeg?
Jeg tror, jeg var…
På det seneste har Marcille
virket udmattet.
Marcille, vi holder vagt i aften.
Hvil dig.
Hvad? Men hvorfor?
Tænk ikke på mig.
Kom nu. Bare hvil dig.
Hov!
Hvad laver du?
Jeg er ikke så træt.
Jeg står op om lidt.
Jeg kan ikke være den eneste…
Men inden længe blev hendes stille vejrtrækning til fortvivlet jamren.
Hvad er der galt, Marcille?
Det her skal tages alvorligt.
Er det et monster?
Ja, jeg tror, det er en mare.
De jager mennesker, der sover og giver dem mareridt,
og lever af deres følelser.
Hvis det fortsætter, bliver Marcille svag og dør.
Vågn op, Marcille!
Stop. Tvinger du hende til at vågne, skader du hendes sjæl.
Dengang Shuro var besat, gik Falin ind i hans drømme for at redde ham.
Lad os prøve det.
Går du ind i hendes drøm?
Nogen må hjælpe hende med at indse, at hun drømmer.
Brug drømmeren som pude og…
Ja. Jeg prøvede at hjælpe Marcille.
Jeg er inde i min egen drøm!
Jeg var et nemt offer for maren.
Sådan er det altid.
De ved, hvordan man rammer, hvor det gør ondt!
Men nu hvor jeg ved, det bare er en drøm, har jeg overtaget.
Kom frem, min mægtigste tjener!
Nu skal jeg ind i Marcilles drøm.
Da hun er min pude lige nu,
må jeg grave ned.
Det er drømmenes skønhed.
Men det virker kun i ens egen drøm.
Det var tæt på.
Faldet vækkede mig næsten.
Sådan ser Marcilles drøm ud.
Ret sejt.
Er der nogen?
Hvad laver du?
Her er farligt. Du skal ud hurtigt.
Marcille?
Hvem er du?
Det er mig, Laios!
Og vi er inde i din drøm!
Du skal vågne og…
Ryster det?
Den kommer!
Vi må flygte!
Hvad kommer?
Bare følg mig!
Den slugte far og Pipi.
Far og Pipi?
En drøm om at blive jagtet?
De er ret almindelige, men væmmelige.
Jeg kan huske, Falin sagde…
Marer elsker følelsesmæssige ar.
Stressende begivenheder og traumer.
De udløser minderne og giver folk mareridt.
Så vi skal bare dække deres ar.
Jaså.
Men…
Det er farligt, så prøv ikke.
Okay. Jeg har fattet det!
Jeg dræber den for dig!
Hvad laver du? Det er for risikabelt!
Bare rolig.
Jeg virker måske ikke sådan, men jeg er faktisk…
Hvad i alverden er det?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Er Marcille bange for den?
Den er lidt for meget,
men det ser ud til, den bliver svær for mig at dræbe.
Den ville være harmløs, hvis hun indså, det bare var en drøm.
Vi er kommet langt nok.
Intet sted er sikkert.
Ingen har en chance mod den.
Bare rolig.
Lad os finde ud af at besejre den sammen.
Hvad er Marcille bange for?
Et monster, selvfølgelig.
Den kravler langsomt,
har utallige tentakler og en umættelig sult,
og ser ulækker ud.
Er det et insekt?
Men insekter på den størrelse er sjældne.
Insekter…
Jeg ved det!
Det er en orm!
Det er en orm af drageslægten!
Dens ben og øjne er degenereret, så den er mere en kæmpelarve.
Den er grådig og fortærer alt levende!
Den er svag over for ild og lys!
Ret elegant valg!
Hvad?
Hvornår…
Vent!
Løb!
Rørte den dig?
Den strejfede mig bare.
Vis mig det!
Hvad er det?
Pokkers.
Jeg skræmte hende endnu mere!
Det gør kun maren stærkere.
Sikke en stærk gift.
Hvad sker der, hvis man dør i en andens drøm?
Nej, den vil have os til at være nervøse og bange.
Jeg må opmuntre Marcille.
Bare rolig!
Du kan bruge magi!
Du kan besejre den helt selv!
Magi?
Stedet bliver endnu mere ustabilt.
Sagde jeg noget forkert?
Da…
Da jeg prøvede at bruge magi til at besejre den,
endte hun sådan her.
Hun?
Vent, er det Falin?
Nu forstår jeg.
Marcille har dårlig samvittighed over Falins forvandling
på grund af genoplivelsesmagien.
Hvis hun prøvede at besejre den, betyder det…
Marcille er bange for døden!
Den kommer tilbage!
Det hjælper ikke at flygte.
Du må konfrontere den.
Hvad?
Bare rolig. Du har intet at frygte!
Hvis du dør i labyrinten, kan du blive genoplivet.
Selv Falin er i live takket være din genoplivelsesmagi.
Og du er vant til at se lig, ikke?
Hvad?
Den trækker mig ind!
Nej!
Den trækker kun i mig!
Tag min hånd!
Det er ikke gift.
Jeg ældes utroligt hurtigt.
Vent lidt, Marcille.
Jeg skal lige have vejret.
Der er noget galt.
Er der et væsen, der er i stand til det?
Måske er det slet ikke et væsen.
Så du vil heller ikke med mig?
Nej, jeg kan løbe igen efter et kort hvil.
Du lyver!
Alle, der løb med mig, gav op, og de blev alle slugt af den ting.
Far, Pipi, Falin, alle sammen!
Derfor har jeg studeret magi.
Men hvis det er den, der forvandlede Falin til det her,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Døde din far i en ung alder?
Til fars begravelse fortalte mor mig,
at jeg løber hurtigere end alle andre.
At jeg ville se mange mennesker forsvinde.
Er Pipi i øvrigt familie?
Pipi er en fugl.
Jaså.
Marcille frygter ikke døden.
Hun er bange for, at dem, hun holder af, vil dø før hende.
Marcille, tag det roligt!
Hvis du er bange, giver det bare tingesten styrke.
Men hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke gøre noget!
Jo, du kan.
Du er utrolig, Marcille.
Se alle de bøger!
Der var intet som det i min drøm!
Du har arbejdet utrætteligt hele tiden!
Mist ikke modet. Tro på dig selv!
Du kan godt, Marcille!
Nej, rejs dig!
Vi må løbe!
Og desuden
er min magi ikke fuldt udviklet!
Hvis jeg havde samme bog som ham,
kunne jeg bruge magi mere effektivt, men…
Så ønsk det!
Hvis du ønsker nok, kan du opnå alt!
Vær ikke bange! Du kan gøre det bedre næste gang!
Giv ikke op!
Nej!
Sådan, Marcille!
Gør det!
Er det sådan, du bruger den?
Du er vågen.
I jamrede begge i søvne.
Er du okay?
Det kan jeg ikke huske.
Men det var en udmattende drøm.
Hun falder i søvn igen!
Nej! Vågn op, Marcille!
Min drøm?
Jeg husker ikke meget.
Men jeg tror, den var sjov.
Det virkede vist.
Er der sket noget?
Giv mig din pude.
Hvad?
Hvad er det?
Marer.
De gemmer sig i folks puder og giver dem mareridt.
Der er så mange af dem.
De må have bygget rede i din pude et stykke tid.
Det er løgn!
Senshi, er de spiselige?
Jeg har altid været nysgerrig efter smagen.
Ja, selvfølgelig.
Lad os først vaske dem.
Hvis du lægger dem i blød i varmt vand…
Marer, også kendt som Shen,
er faktisk beslægtede med drager.
Hvis man ser godt efter, ligner de dem lidt.
Det er løgn.
Læg marene i smeltet smør,
tilføj vin og læg et låg på.
Til sidst stænker man dem med lidt sojasauce,
og det er færdigt.
Hvad er det?
Det er mig!
Drømmen, som marene fortærede, blev til et fatamorgana.
Den kommer tilbage til mig.
Ja,
jeg løb fra noget,
da en hund dukkede op.
Og vi tog på skattejagt sammen.
Det var sådan en sjov drøm!
Hunden virker lidt lurvet.
Den ser dum ud.
Hvad er der galt, Laios?
Jeg husker, det var en sølvulv, men…
Glem det.
Jeg er glad for, jeg hjalp med at skabe en sjov drøm til hende.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen