DELICIOUS IN DUNGEON
Lasst sofort eure Waffen fallen.
Geht zurück und legt euch hin.
Wenn ihr euch rührt, töte ich sie.
Ist sie nicht eine von Shuros Anhängerinnen?
Ist sie uns die ganze Zeit gefolgt?
Hey, du.
Lös die Zauber auf.
Was?
Die Zauber, unter denen ich stehe!
Mach schon!
Unter welchen Zaubern stehst du denn?
Siehst du es etwa nicht?
Du beherrschst Schwarze Magie, oder?
Gib mir wenigstens einen Tipp,
um was für Magie es sich handelt.
Es liegen zwei Arten von Zaubern auf mir.
Einer ist auf meinem Hals.
Und der andere…
Was?
…ist überall.
Ist sie ein Bestienmensch?
Ja.
So was habe ich schon mal gesehen.
Ein künstlicher Bestienmensch.
Durch Schwarze Magie werden Mensch und Bestie vereint.
Na gut. Ich tue, was ich kann.
Das sieht aus,
als wäre es Ostschrift.
Was ist das?
Siehst du das etwa nicht?
Sie werden aktiviert, wenn der Zauberer sie nicht berührt.
Ist Maizuru für diese Zauber verantwortlich?
Wie viel Zeit hast du noch?
Was passiert, wenn sie ausgeht?
Wer weiß?
Du solltest dich beeilen.
Du willst nicht mit mir sterben, oder?
Dann lasse ich dich frei.
Die Schrift ist eigenartig,
aber ich kann es schaffen.
Hey, du Bengel.
Was?
Hol mir etwas zu essen.
FELDRATIONSPELLET
Wann hast du das letzte Mal etwas gegessen?
Wenn du so schaufelst, verschluckst du dich.
Sei ruhig!
Ich mache dir etwas Warmes.
Hey, nicht bewegen!
Hey!
Unterschätze mich...
Du brauchst etwas, um deinen Hals zu befeuchten.
Ich mache dir was. Mehr nicht.
Wenn du mich mit Monstern fütterst, bringe ich dich um.
Abgemacht.
Ich hatte doch Pilze gepflückt, wo die Dryaden waren.
Ihnen sprießen allmählich Beinchen.
Das bilde ich mir sicher nur ein.
Pfanne auf magischen Kreis stellen,
etwas Butter erhitzen und Knoblauch darin anbraten.
Reis hinzugeben.
Dann Pilze und Gewürze hinzugeben,
etwas Wasser aufgießen und köcheln lassen.
Ist das das Beste, was ich hinkriege? Ich fühle mich nutzlos und erbärmlich.
Jedenfalls ertrage ich den Gedanken nicht, dass junge Leute hungern müssen.
Aber wenigstens
kann ich Käse dazugeben.
Es ist angerichtet.
FRIEDHOFPILZ-RISOTTO MIT ORK-KÄSE
Ich stelle es hierhin.
Denkst du, ich esse das?
Dieses Kind…
Ihre Tischmanieren sind…
…abscheulich!
Gib mir mehr!
Sind die Tischmanieren im Osten vielleicht anders?
Shuro haben wir nie so essen sehen.
Sie wurde schlecht erzogen.
Das sagt dir nichts.
-Was? -Was?
Warum hast du das getan?
Ich hasse Pilze.
Ist die wählerisch!
Das hat es noch nie gegeben.
Senshi.
Dein Löffel.
Halt den Löffel anständig.
Hey!
Komm näher, und ich töte sie!
Halt den Löffel richtig und heb auf, was du auf den Boden geworfen hast.
-Was hast du gesagt? -Hey!
Nicht!
Das ist gerade sehr riskant!
Halte deinen Löffel so.
Wen kümmert denn das?
So ist es viel einfacher für mich!
Das überrascht mich nicht.
Den Löffel ungewohnt halten zu müssen, nervt sicher,
aber...
Senshi, hinter dir!
Was?
Da war nichts.
Ist das Papier?
Senshi, pass auf!
Das ist ein Tranchiermesser, damit schneidet man Fleisch.
Seine lange, scharfe Klinge sieht ganz schön furchterregend aus,
aber es ist dünn und brüchig.
Was denkst du, was passiert, wenn du so damit rumfuchtelst?
Senshi!
Wenn du dein Werkzeug nicht richtig benutzt,
bist du ganz schnell im Nachteil.
Senshi!
Jetzt, Laios!
Bist du verletzt, Katzenmädchen?
Entschuldige, dass ich dich erschreckt habe.
Trotzdem,
es gibt richtige und falsche Arten, Besteck zu halten.
Darüber solltest du nachdenken.
Und still halten, wenn Zauber aufgehoben werden.
Zum Glück war der Spruch nicht schlimmer.
Das Essen ist kalt geworden.
Ich wärme es schnell auf.
Also,
warum hast du uns verfolgt?
Ich habe die ganze Zeit einen Weg gesucht, die Flüche zu brechen.
Sie haben sich als Schwarze Magie erwiesen,
und ich konnte niemanden finden, der sie beherrscht.
Bis ich diesem Langohr begegnet bin.
Schwarze… Alte Magie hat viele Formen.
Ich ziehe nur Energie aus einer anderen…
Spar es dir!
Ich weiß, dass du es kannst!
Du hast es doch schon mal getan!
Du hast diese unheimliche Kreatur erschaffen!
Und ihr wandert alle durch diesen Dungeon,
um ihren Fluch zu brechen?
Das heißt, du weißt, wie man Flüche bricht!
Dann kannst du mich auch befreien!
Vertreib die Seele der Bestie, von der ich besessen bin!
Es tut mir leid.
Es gibt nichts, was ich tun kann.
Was?
Wir wissen vieles über die Seele nicht,
aber sie gleicht einem Ei.
Wird die Schale, in der sie haust, aufgebrochen,
kommt das Innere heraus und kann nie wieder
eingefangen werden.
Der Zauber dieses Dungeons
bildet eine starke Membran unter der Schale,
die die Seele eingeschlossen hält.
Im Moment sind Falin und du wie zwei Eier in einer Schale.
Und wenn sie einmal vermischt sind,
erhalten sie nie wieder ihre alte Form.
Wenn man es so sagt, klingt es echt hart.
W… Was?
Warum setzt ihr eure Reise fort, wenn das stimmt?
Wir können meine Schwester nicht frei herumlaufen lassen.
Sie könnte noch mehr Abenteurer töten.
Oder getötet werden.
Das wollen wir verhindern.
Und an der Oberfläche würde man uns jetzt
wegen Schwarzer Magie verhaften.
Shuro wird es dem Herrn der Insel berichten.
Aber…
Heißt das etwa, dass ich so bleiben muss?
Nein, hör mir zu!
Das klingt seltsam, aber ich bin froh, dich getroffen zu haben!
Ich kenne das Monster in dir nicht,
aber du benimmst dich wie ein Mensch
und bist nicht auf Blut aus.
Vielleicht kann sogar Falin ihr wahres Ich zurückerobern,
wenn sie vom Kerker befreit wird.
Allein der Gedanke daran macht mich
gerade so glücklich.
Hier.
Es ist zwar nicht so gelaufen, wie du gehofft hattest,
aber sieh es doch positiv.
Vielleicht ist es Schicksal.
Der Herr des Kerkers
ist viel erfahrener in Alter Magie als ich.
Vielleicht hat er Erfahrung darin, wie man Seelen trennen kann.
Moment mal.
Wollt ihr mich etwa rekrutieren?
Allein schaffst du es sowieso nicht zurück.
War dein Name Asebi oder so?
So nennt man mich nur.
Dann…
Izutsumi.
Ich heiße Izutsumi.
Merk es dir.
Laios, wie lange willst du noch so leben?
Vater.
Führe endlich ein anständiges Leben.
Ich habe dich nicht gehen lassen, damit du Drachen töten kannst.
Komm zurück ins Dorf!
Aber Falin ist…
Vergiss sie endlich.
Glaubst du wirklich, du kannst da draußen überleben,
obwohl du Schule und Armee verlassen hast?
Du bist kein Dungeon-Entdecker.
Wie damals beim Goldschälen
werden deine Gefährten dich hintergehen.
Weil du keine Menschenkenntnis hast.
Bei mir war es genauso.
Du hast gedacht, wir wären enge Freunde,
aber ich habe dich gehasst…
Hör auf damit!
Das haben wir geklärt.
Halt, Moment mal.
Warum sind meine Eltern hier?
Ich habe sie ewig nicht gesehen.
Und wo bin ich?
Was habe ich gemacht?
Ich glaube, ich war…
Marcille hat in letzter Zeit
etwas erschöpft gewirkt.
Marcille, wir halten heute Nacht Wache.
Ruh dich aus.
Was? Aber warum?
Ich kann helfen.
Komm, ruh dich nur aus.
Hey!
Was soll denn das?
So müde bin ich auch nicht.
Ich bin gleich wieder auf.
Ich bin nicht die Einzige…
Aber ihr stiller Atem wurde bald zu geplagtem Ächzen.
Was ist denn los, Marcille?
Das ist ernst.
Ein Monster?
Ich glaube, es ist ein Nachtmahr.
Sie fallen im Schlaf über Menschen her
und fressen ihre Gefühle.
Wenn das so weitergeht, stirbt Marcille.
Wach auf, Marcille!
Nicht, sonst schadest du ihrer Seele.
Als Shuro besessen war, hat Falin ihn aus seinem Traum gerettet.
Versuchen wir das.
Du willst in ihren Traum gehen?
Jemand muss ihr sagen, dass sie träumt.
Man muss den Kopf auf die träumende Person legen und…
Genau! Ich wollte Marcille helfen!
Ich bin in meinem Traum!
Der Nachtmahr hat mich erwischt.
Immer dasselbe.
Sie wissen, wo es wehtut!
Aber jetzt habe ich die Oberhand!
Komm hervor, mein mächtigster Diener!
Jetzt muss ich Marcilles Traum betreten.
Da sie mir als Kissen dient,
muss ich erst tiefer graben.
Das mag ich an Träumen.
Das funktioniert nur hier.
Das war knapp.
Der Sturz hat mich fast geweckt.
So sieht also Marcilles Traum aus.
Ganz schön cool.
Ist da jemand?
Was tust du hier?
Es ist gefährlich. Du musst hier raus.
Marcille?
W… Wer bist du?
Ich bin's, Laios!
Und wir sind in deinem Traum!
Du musst aufwachen, damit...
Ein Beben?
Es kommt!
Wir… Wir müssen fliehen!
Was kommt?
Folg mir einfach!
Es hat Papa und Pipi verschlungen.
Papa und Pipi?
Ein Verfolgungstraum also.
Die kommen oft vor, sind aber gemein.
Falin meinte mal…
Nachtmahre leben von emotionalen Narben,
aufreibenden Ereignissen und Traumata.
Sie lösen diese Erinnerungen aus und verursachen Albträume.
Wir müssen also nur ihre Narben schützen.
Ach so.
Aber es ist
gefährlich, also lass es lieber.
Alles klar! Schon kapiert!
Ich erledige es für dich!
Was machst du? Es ist zu riskant!
Keine Sorge.
Ich bin überraschend…
Was zur Hölle ist das?
Woher soll ich das wissen?
Hat Marcille davor Angst?
Es ist etwas übertrieben,
aber ich könnte dagegen verlieren.
Wenn sie nur wüsste, dass es nur ein Traum ist.
Wir sind sicher.
Nirgendwo ist es sicher.
Niemand entkommt ihm.
Keine Sorge.
Zusammen besiegen wir es.
Wovor hat Marcille Angst?
Vor einem Monster natürlich.
Es kriecht schleppend,
hat unzählige Tentakel, ist unersättlich
und sieht ekelhaft aus.
Ist es ein Insekt?
Aber Käfer dieser Größe sind ziemlich selten.
Käfer…
Das ist es!
Es ist ein Wurm!
Aus der Familie der Drachen!
Aber es ist eher eine Art Riesenraupe.
Sie ist unersättlich und verschlingt alles!
Sie hasst Feuer und Licht!
Eine äußerst stilvolle Wahl!
Was?
Wann ist es…
Warte!
L… Lauf!
Hat das Ding dich berührt?
Nur ein Kratzer.
Zeig her!
Was ist das?
Mist.
Ich habe sie erschreckt!
Das macht den Nachtmahr nur stärker.
Was für ein starkes Gift.
Kann man in den Träumen anderer sterben?
Nein, es will uns nur Angst einjagen.
Ich muss Marcille aufmuntern!
Keine Sorge!
Du kannst doch zaubern!
Du kannst das Ding ganz allein erledigen!
Zaubern?
Es wird immer instabiler.
War das ein Fehler?
Als…
Als ich versucht habe, es mit Magie zu besiegen,
ist das aus ihr geworden.
Ihr?
Halt, ist das etwa Falin?
Jetzt verstehe ich!
Marcille fühlt sich verantwortlich
für Falins Verwandlung.
Wenn sie es besiegen wollte, heißt das…
Marcille hat Angst vor dem Tod!
Da… Da ist es wieder!
Weglaufen ist keine Lösung.
Du musst dich ihm stellen.
Was?
Keine Sorge. Du musst keine Angst haben!
Im Dungeon kannst du nicht sterben.
Sogar Falin lebt dank deiner Auferstehungsmagie noch.
Du siehst doch ständig Leichen.
Was?
Es saugt mich ein!
Nein!
Es saugt nur mich ein!
Nimm meine Hand!
Es ist kein Gift.
Ich altere immer schneller.
Warte mal, Marcille.
Ich kann nicht mehr.
Da stimmt was nicht.
Gibt es eine Kreatur, die dazu fähig ist?
Vielleicht ist es gar keine Kreatur.
Also kommst du auch nicht mit mir?
Doch, ich muss mich nur kurz ausruhen.
Du lügst!
Sie haben alle aufgegeben und wurden alle von dem Ding gefressen!
Papa, Pipi, Falin, alle!
Deswegen habe ich so viel Magie gelernt.
Aber wenn Falin sich deshalb in das verwandelt hat,
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ist dein Vater jung verstorben?
Bei Papas Beerdigung hat Mama mir gesagt,
dass ich schneller laufe als alle anderen,
dass ich viele Menschen gehen sehen würde.
Ist Pipi ein Verwandter von dir?
Er ist ein Vogel.
Verstehe.
Marcille hat keine Angst vor dem Tod,
sondern davor, dass ihre Geliebten vor ihr sterben.
Marcille, ganz ruhig!
Wenn du Angst hast, stärkst du das Ding nur.
Aber was soll ich denn tun?
Ich bin machtlos!
Nein, bist du nicht!
Du bist unglaublich, Marcille!
Schau dir doch all die Bücher an!
So etwas gab es in meinem Traum nicht!
Du hast die ganze Zeit unermüdlich gearbeitet!
Verlier nicht den Mut. Hab Vertrauen!
Du schaffst das, Marcille!
Nein, steh auf!
Wir müssen fliehen!
Und außerdem
ist meine Magie nicht voll entwickelt!
Hätte ich dasselbe Buch wie er,
könnte ich Magie effektiver einsetzen, aber…
Dann wünsch es dir!
Dann kannst du alles erreichen!
Hab keine Angst! Nächstes Mal schaffst du es besser!
Gib nicht auf!
Nein!
Gut so, Marcille!
Tu es!
Benutzt du das Buch ernsthaft so?
Ihr seid wach.
Ihr habt beide gestöhnt.
Geht es dir gut?
Ich erinnere mich nicht.
Es war ein anstrengender Traum.
Sie schläft ein!
Nein! Wach auf, Marcille!
Mein Traum?
Ich weiß nicht,
aber ich glaube, er war schön.
Es hat wohl funktioniert.
Ist etwas passiert?
Gib mir dein Kissen.
Was?
Was ist das?
Das sind Nachtmahre.
Sie verstecken sich in Kissen und verursachen Albträume.
Das sind ganz schön viele.
Sie haben sicher genistet.
Bloß nicht!
Senshi, sind die essbar?
Das frage ich mich schon lange.
Ja, natürlich.
Zuerst den Glibber abwaschen.
Wenn man sie in heißes Wasser legt…
Nachtmahre, auch als Shen bekannt,
sind mit Drachen verwandt.
Schau mal genauer hin.
Du machst Witze.
Die Nachtmahre in geschmolzene Butter legen,
etwas Wein hinzugeben und zudecken.
Zuletzt etwas Sojasoße dazugeben.
Und fertig.
Was ist das?
Das bin ja ich!
Der Albtraum hat sich verwandelt.
Jetzt erinnere ich mich wieder.
Stimmt ja,
ich bin vor etwas weggelaufen,
und da war ein Hund.
Wir sind zusammen auf Schatzsuche gegangen.
Es war so ein toller Traum!
Was ist das für ein Köter?
Er sieht dämlich aus.
Was ist los, Laios?
In meiner Erinnerung war es ein silberner Wolf, aber…
Was soll's.
Ich bin froh, dass sie einen schönen Traum hatte.
Untertitel von: Benjamin Weidelener