TRAGONES Y MAZMORRAS
Vamos, tirad las armas.
Retroceded y tumbaos boca abajo.
Que no se os ocurra ni pestañear o me la cargo.
¿Esta no era una de las acompañantes de Shuro?
¿Ha estado siguiéndonos todo este tiempo?
Oye, tú.
Anula estos hechizos.
¡Que deshagas los hechizos que tengo!
¡Mueve el culo!
¿Qué hechizos te han lanzado?
Deberías saberlo con mirarme.
¿No se supone que usas magia negra?
Dime al menos dónde te los han lanzado
y de qué tipo son.
Me han lanzado dos tipos de hechizos.
Uno aquí, en el cuello.
Y otro…
Por todo el cuerpo.
¿Es una persona-bestia?
Eso parece.
Me topé con una hace mucho tiempo.
Era una persona-bestia creada artificialmente.
Son el resultado de usar magia negra mezclando almas de humanos y bestias.
Está bien. Haré todo lo que esté en mis manos.
Esto de aquí
parece estar escrito en lengua oriental.
¿De qué tipo son?
¿No es bastante obvio?
Son de esos que se activan cuando el mago está un tiempo sin tocarlos.
¿Ha sido esa tal Maizuru quien te los ha lanzado?
¿Cuánto tiempo te queda?
¿Qué pasa cuando se agota el tiempo?
Ni idea.
Pero cuanto antes se quite, mejor.
No creo que queráis morir conmigo, ¿verdad?
Te liberaré en cuanto los anules.
Es una escritura bastante peculiar.
Aunque creo que podré hacer algo.
Oye, tú, chavalín.
Tráeme algo de papeo.
RACIÓN CONCENTRADA
¿Se puede saber hace cuánto que no comes nada?
Mastícalo bien o se te hará bola y te atragantarás.
¡A callar!
Deja que te prepare algo calentito.
¡Te he dicho que quietecito!
¡Espera!
No me toméis por…
Necesitas algo para humedecer la garganta y pasarlo.
Solo iré a prepararte algo.
Como intentes emplumarme un monstruo, te mando al otro barrio.
De acuerdo.
Yo había recogido algunas setas que había junto a las dríades.
¿Esto que le está saliendo aquí no parecen patitas?
Seguramente sean imaginaciones mías.
Colocamos la olla sobre el círculo mágico,
fundimos mantequilla, salteamos un poco de ajo
y añadimos arroz.
Luego agregamos las setas y los condimentos.
Vertemos algo de agua y dejamos cocer unos minutos.
Me siento un completo inútil por no poder preparar nada más que esto.
Pero me pongo enfermo solo de pensar que la juventud pueda pasar hambre.
De lo malo malo,
siempre puedo echarle queso.
¡Listo para comer!
RISOTTO DE SETAS RECOGIDAS EN CEMENTERIO Y QUESO DE ORCOS
Te lo dejo aquí.
¿En serio crees que voy a comer…?
Esta cría…
Esa forma de comer…
¡Menuda guarrada!
¡Dame más!
¿Será que en el Este tienen unas normas de etiqueta diferentes?
Lo dudo. Jamás hemos visto a Shuro comer de esa manera.
Me da que no la han educado en condiciones.
Imagino que te resultará raro.
¿Qué acabas de hacer?
Me dan asco las setas.
¡Qué tiquismiquis!
Esto sí que no me lo esperaba.
Senshi.
La cuchara.
Coge la cuchara en condiciones.
¡Oye!
¡Acércate más y estás muerto!
Te he dicho que cojas bien esa cuchara y ponte a recoger lo que has tirado.
- ¿De qué coño vas? - ¡Pero bueno!
¡Estate quieta!
¡No te muevas mientras anulo el hechizo!
La cuchara se coge así.
¡Lo haré como me dé la gana!
¡Me resulta más cómodo así!
Ya me imagino.
Es un incordio tener que hacer algo a lo que no estás acostumbrada.
Sin embargo…
¡Senshi, detrás de ti!
¿Cómo?
No he notado nada.
¿Es papel?
¡Senshi, cuidado, que va!
Es un cuchillo de trinchar, un tipo de cuchillo que se usa para cortar carne.
Su hoja es larga y afilada y su apariencia amedrenta bastante,
pero también es fina y endeble.
¿Sabes qué acabará pasando como lo siga zarandeando de esa manera?
¡Senshi!
Así no podrás aprovechar al máximo tu herramienta
y seguramente acabes quedando en desventaja.
¡Senshi!
¡Ahora, Laios!
¿Estás herida, chica gata?
Ya siento haberte asustado.
Pero piensa algo.
¿Por qué crees que hay formas correctas e incorrectas de usar las herramientas?
Quiero que le des una vuelta a eso.
Y también a por qué no hay que moverse al anular un hechizo.
De haber sido más poderosos, podría haberse liado una buena.
Qué faena, se ha enfriado la comida.
La volveré a calentar.
¿Y bien?
¿Por qué has estado siguiéndonos?
Llevo largo tiempo buscando la forma de romper la maldición de mi cuerpo.
Por lo visto, son el resultado de haber usado magia negra,
pero nunca pude encontrar a nadie que supiera cómo usarla.
Hasta que conocí a la orejas largas esta.
La magia negra… O sea, hay magia antigua de todo tipo.
Investigo cómo extraer energía de otra dimensión y…
¡Menos cuentos!
¡Sé que puedes hacerlo!
¡Está bien claro que lo has hecho antes!
¡Usaste magia negra para crear esa cosa medio humana medio bestia!
Y estáis recorriendo la mazmorra en busca de esa mujer
para romper su maldición, ¿no?
Eso quiere decir que sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
¡Entonces también podrás librarme de la mía!
¡Deshazte del alma de la bestia que me está poseyendo!
Lo siento.
Mucho me temo que no puedo hacer nada para ayudarte.
Aún desconocemos muchas cosas sobre el alma,
pero puede compararse con un huevo.
Normalmente está dentro de esa cáscara a la que llamamos cuerpo.
Pero si ese caparazón se rompe, el interior se derrama
y es imposible restaurarlo.
El hechizo que afecta a esta mazmorra
crea una membrana resistente bajo el caparazón
y retiene el alma aunque el cuerpo muera.
En este momento, tanto Falin como tú albergáis dos huevos en una sola cáscara.
Una vez que ambas almas se han mezclado,
nunca podrán recobrar su forma original.
Ya lo sabía, pero escucharlo así ha caído como un jarro de agua fría.
Pero, si eso es así, ¿por qué seguís adelante con vuestro viaje?
Para empezar, no podemos dejar que mi hermana campe a sus anchas.
Podría darle por matar al próximo con el que se cruce.
O podría acabar muerta.
Queremos evitar que eso ocurra.
Y también porque, si regresamos a la superficie,
nos apresarán por usar magia negra.
Seguramente Shuro hable con el señor de la isla y le cuente todo.
Entonces…
¿Estás diciendo que me quedaré por siempre…?
Pero mira, escúchame.
Tal vez suene raro lo que te voy a decir, pero estoy muy feliz de haberte conocido.
No me queda claro a qué bestia te han unido,
pero te comportas igualita que un ser humano.
¡Y no tienes sed de sangre!
Puede que cuando la liberemos de esta mazmorra y regresemos, hasta Falin
podría recuperar su forma original.
Ser consciente de todo eso hace que ahora mismo
me sienta extremadamente feliz.
Ten.
Tal vez las cosas no hayan salido tal y como esperabas,
pero ¿por qué no miras el lado positivo
y piensas que ha sido el destino?
El señor de la mazmorra
maneja la magia antigua con mayor destreza que yo.
No descartemos que conozca un método para separar las almas.
Un momento.
¿Intentas persuadirme para unirme a vosotros?
Sea como sea, está claro que no puedes regresar por tu cuenta.
Dijiste que te llamabas Asebi o algo así, ¿no?
Ese es mi apodo.
Entonces te llamas…
Izutsumi.
Me llamo Izutsumi.
Recuérdalo bien.
Laios, ¿cuánto tiempo más planeas seguir con la vida que llevas?
Padre…
Ya es hora de que sientes la cabeza.
No te dejé ir a ver mundo para que te dediques a matar dragones.
¡Regresa al pueblo!
Pero es que Falin aún…
Debes olvidarte de ella.
¿En serio crees que alguien como tú tiene una oportunidad ahí fuera?
Tú, que huiste de la escuela y el ejército porque no encajabas.
Careces de habilidades para explorar la mazmorra.
Es igual que cuando minabas oro.
Tus compañeros te traicionarán y se llevarán la gloria.
Y todo porque no tienes buen ojo para la gente.
Conmigo fue tanto de lo mismo.
Estabas convencidísimo de que éramos buenos amigos,
pero siempre he odiado…
¡Ya estás otra vez!
Esto había quedado zanjado.
Ahivá, algo no me cuadra.
¿Se puede saber qué pintan aquí mis padres?
Hace como diez años que no les veo el pelo.
¿Y qué lugar es este?
¿Qué estaba haciendo yo?
Creo que estaba…
Últimamente, siento que Marcille
está demasiado cansada.
Marcille, nosotros nos encargaremos de hacer guardia esta noche.
Tú descansa.
¿Qué? ¿Por qué?
Estoy perfectamente.
Venga, hazme caso.
¡Pero bueno!
¿A ti qué mosca te ha picado?
Tampoco estoy tan cansada.
Venga, solo una cabezadita.
No es justo que solo yo…
Pero al rato, su apacible respiración se tornó en sollozos angustiosos.
¿Qué te pasa, Marcille?
Pinta mal la cosa.
¿Es un monstruo?
Sí, creo que es un monstruo pesadilla.
Asaltan el reposo de la gente, provocándoles pesadillas
y devorando sus emociones.
Si no hacemos algo, se debilitará y hasta podría morir.
¡Vamos, Marcille, despierta!
No hagas eso. Si lo fuerzas, podrías dañar su alma.
Cuando poseyeron a Shuro, Falin fue a salvarlo entrando en sus sueños.
Vamos a probar con eso.
¿Piensas entrar en su sueño?
Alguien tiene que hacer que se dé cuenta de que está soñando.
Hay que usar de almohada a la persona que duerme y…
Eso es. Estaba intentando ayudar a Marcille.
¡Estoy dentro de mi propio sueño!
La pesadilla me ha pillado con ganas.
Siempre lo mismo.
Son expertos en meter el dedo en la llaga.
Pero ahora que sé que es solo un sueño, juego con ventaja.
¡Ven a mí, mi lacayo más poderoso!
Vamos allá. Ahora toca meterse en el sueño de Marcille.
La tengo de almohada bajo mi cabeza,
o sea, que tendré que ponerme a cavar.
Esto es lo que mola de los sueños.
Aunque solo funcione en los tuyos.
Por los pelos.
Casi me despierto del porrazo que me he dado.
Conque este es el sueño de Marcille.
Impresiona bastante.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué estás haciendo?
Es peligroso. Sal de aquí cuanto antes.
¿Marcille?
¿Quién eres tú?
¡Pues Laios, quién si no!
Y este es el interior de tu sueño.
Así que espabila y despiértate…
¿Y este temblor?
¡Ya viene a por nosotros!
¡Tenemos que salir de aquí!
¿Qué es lo que viene?
¡Calla y sígueme!
También ha devorado a papá y a Pipi.
¿Papá y Pipi?
Un sueño en el que algo te persigue.
Son bastante normales, pero te dejan muy mal cuerpo.
Falin dijo que…
A las pesadillas les encantan las cicatrices del alma.
Los acontecimientos estresantes y los traumas
desencadenan esos recuerdos y provocan pesadillas.
Lo que hay que hacer es proteger esas cicatrices.
Vaya…
Pero…
entraña riesgos, así que no lo intentes.
¡Listo! ¡Tengo la solución!
¡Yo me encargaré de esa cosa!
Pero ¿qué haces? ¡Es peligroso!
Tú tranquila, no te preocupes.
Aunque no lo parezca, soy bastante…
¿Qué es ese bicharraco?
¡No tengo ni idea!
¿Eso es lo que tiene atemorizada a Marcille?
No quisiera sonar dramático,
pero me da que no voy a poder con él.
Si ella entendiera que es un sueño, cambiarían las tornas.
Ya estamos lejos.
Ningún sitio es seguro.
Nadie se le puede oponer.
Todo irá bien.
Pensemos en cómo derrotarlo juntos.
¿Qué será a lo que tanto teme Marcille?
Bueno, es un monstruo, claro.
Va reptando lentamente,
tiene un sinfín de tentáculos, un apetito voraz
y da mucho repelús.
¿Será algún insecto?
Pero es muy raro encontrar bichos del tamaño de esa bestia parda.
Bichos…
¡Eureka!
¡Es un wyrm!
¡Es de la familia de los dragones!
Sus patas y ojos se han atrofiado y tiene pinta de oruga.
¡Tiene un hambre voraz y se traga todo lo que pilla!
No soporta el fuego ni la luz.
¡Menudo ojo tienes!
¿En qué momento…?
¡Aguanta!
¡Salgamos de aquí!
Oye, ¿te ha tocado la cosa esa?
Solo me ha rozado.
¡Déjame ver!
¿Qué es esto?
Qué liada.
¡Ahora la he asustado más!
Así solo lograremos que eso se haga más fuerte.
Qué veneno tan potente.
¿Qué ocurrirá si uno muere en el sueño de otra persona?
Cálmate. Lo que quiere es ponernos nerviosos y asustarnos.
Tengo que subirle el ánimo a Marcille.
Tú tranquilízate.
Dominas el arte de la magia.
Si te lo propones, podrías acabar tú sola con eso.
¿Magia?
Se está viniendo todo abajo.
¿Habré dicho algo malo?
Es que yo…
Por culpa de usar la magia para enfrentarme a él,
mi amiga acabó de aquella manera.
¿Tu amiga?
Un momento, ¿esa de ahí es Falin?
Ahora tiene sentido.
Se siente culpable por que Falin acabase así
a causa de su hechizo de resurrección.
Que haya intentado derrotar a esa cosa significa que…
¡A Marcille le aterroriza la muerte!
¡Oh, no! ¡Ahí viene otra vez!
Correr como pollo sin cabeza no es la solución.
Tienes que enfrentarte a esa cosa.
Tú tranquila. No tienes nada que temer.
En la mazmorra, puedes resucitar aunque la diñes.
Fíjate que hasta Falin sigue vivita y coleando gracias a tu hechizo.
Tampoco es el primer fiambre que ves por ahí.
¡Está tirando de mí!
¡No! ¡Aguanta!
¡Solo me está arrastrando a mí!
¡Agárrate a mí!
No es veneno.
Estoy envejeciendo a pasos agigantados.
No corras tanto, Marcille.
Me cuesta mucho…
Hay algo que me escama.
¿Existe algún ser capaz de hacer algo así?
Lo mismo no es ni un ser vivo.
¿Tú tampoco vas a venir conmigo?
No es eso. En cuanto me recupere, podré correr otra vez.
¡Mentiroso!
Todos los que corrían conmigo se rindieron y esa cosa los devoró a todos.
A papá, a Pipi, a Falin… ¡Se comió a todos!
Por eso me maté a estudiar magia.
Pero si mi magia es la culpable de que Falin haya acabado así…
¿Qué puedo hacer?
¿Es que tu padre falleció joven?
En el funeral de papá, mi madre me dijo
que corro más rápido que cualquier otra persona.
Que a partir de ese momento tendría que despedirme de mucha gente.
Por cierto, ¿Pipi es algún otro familiar tuyo?
Es un pajarito.
Entiendo.
A Marcille lo que le da miedo no es morir.
Le angustia tener que despedirse de sus seres queridos.
¡Cálmate, Marcille!
Con tu miedo solo conseguirás que esa cosa se haga más fuerte.
¡Por mucho que lo digas, no puedo evitarlo!
¡No puedo hacer nada!
¡Pues claro que puedes!
¡Eres una persona asombrosa, Marcille!
Fíjate en cuántos libros hay por aquí.
En mi sueño no había nada parecido a esto.
Todo este tiempo te has estado esforzando como la que más.
No tires la toalla. ¡Confía en ti!
¡Ánimo, Marcille!
¡No! ¡Levántate, por favor!
¡Hay que salir de aquí!
Además,
¡mi magia aún está incompleta!
Si tuviera el mismo libro que ese hechicero,
podría usar mi magia de manera mucho más efectiva.
¡Entonces, deséalo!
¡Si lo deseas con fuerza, serás capaz de cualquier cosa!
¡No temas! Seguro que la próxima vez lo harás mucho mejor.
¡No te des por vencida!
¡No!
¡Eso es, Marcille!
¡A por todas!
¿Tanto drama para usarlo así?
Mira, ya están despiertos.
Estabais gritando en sueños.
¿Estáis bien?
Apenas me acuerdo de nada.
Pero siento que estoy hecho polvo.
¡Que se nos duerme!
¡Ni se te ocurra! ¡Despierta, Marcille!
¿Mi sueño?
No recuerdo gran cosa.
Aunque tengo la sensación de que fue algo divertido.
Ha sido todo un éxito.
¿Es que ha pasado algo?
Pásame tu almohada.
¿Y eso?
Pesadillas.
Se camuflan en las almohadas y hacen que la gente tenga malos sueños.
Madre mía, hay un montón.
Parece que llevan mucho tiempo en tu almohada.
¡Qué me dices!
Oye, Senshi, ¿esto se podrá comer?
Llevo tiempo pensando a qué sabrán.
Pues claro.
Primero, les quitamos las impurezas.
Al ponerlas a remojo en agua caliente…
A las pesadillas también se las conoce como shin
y están emparentadas con los dragones.
Si te fijas bien, se les dan un aire.
Estás de coña, ¿no?
Colocamos en una sartén las pesadillas con mantequilla derretida,
añadimos un chorrito de vino y las tapamos.
Rematamos con un toque de salsa de soja
y listo para comer.
¿Qué ven mis ojos?
¡Pero si soy yo!
El sueño que devoraron las pesadillas ahora es un espejismo.
Ahora ya empiezo a acordarme de todo.
¡Es verdad!
Creo que estaba huyendo de algo
y salió un perrete de la nada.
Entonces, nos fuimos por ahí los dos juntitos en busca de tesoros.
¡Me lo pasé pipa!
Menudas pintas tiene el chucho ese.
No parece muy espabilado.
¿Qué te pasa, Laios?
Juraría que ese perro era un lobo plateado, pero…
Qué más da.
Si la he ayudado a crear un sueño bonito, eso que me llevo.
Subtítulos: Jana Pardo