DELICIOUS IN DUNGEON
Pudota aseesi.
Peruuta ja mene vatsallesi.
Jos liikahdatkaan, tapan hänet.
Eikö hän ole Shuron palvelija?
Seurasiko hän meitä koko ajan?
Sinä.
Peru loitsut.
Mitä?
Loitsut, joiden vaikutuksen alaisena olen!
Tee se!
Millaisten loitsujen alaisena sinä olet?
Etkö näe sitä katsomalla?
Etkö käytäkin mustaa magiaa?
Kerro edes, mihin ne on loihdittu -
ja millaista magiaa ne ovat.
Päälläni on kahdenlaisia loitsuja.
Toinen on kaulassani.
Ja toinen…
Mitä?
Sitä on ympäri kehoani.
Onko hän petomies?
On.
Näin sellaisen kauan sitten.
Muunneltu petomies.
Ne tehdään mustalla magialla. Ihmisten ja petojen sielut sekoitetaan.
Hyvä on. Teen voitavani.
Tämä -
näyttää itämaiselta kirjoitukselta.
Millaisia loitsuja ne ovat?
Etkö näe sitä katsomalla?
Ne aktivoituvat, kun loitsija on hetken koskematta niihin.
Onko loitsijan nimi Maizuru?
Paljonko sinulla on aikaa?
Mitä tapahtuu, kun aika loppuu?
Kuka tietää?
Kannattaa ehkä kiirehtiä.
Et kai halua kuolla kanssani?
Päästän sinut, kun olet purkanut loitsut.
Kirjoitus on outoa.
Mutta luulen voivani purkaa ne.
Hei, kakara.
Mitä?
Hae minulle syötävää.
PELLETTIANNOS
Milloin söit viimeksi?
Tukehdut, jos lapioit sitä noin nopeasti.
Ole hiljaa.
Valmistan sinulle jotain kuumaa.
Hei! Annoinko luvan liikkua?
Vau!
Älä aliarvioi…
Tarvitset jotain kostuttamaan kurkkuasi.
Laitan sinulle jotain. Siinä kaikki.
Jos yrität syöttää minulle hirviöitä, tapan sinut.
Sovittu.
Taisin saada sieniä sieltä, missä dryadit olivat.
Niistä alkaa kasvaa jalkamaisia juttuja.
Kuvittelen varmaan.
Asetan kattilan taikapiirille,
sulatan voita, ruskistan valkosipulia -
ja heitän riisin sekaan.
Sitten lisään sienet ja mausteet,
kaadan sekaan vettä ja annan sen hautua hetken.
Se, etten voi tehdä muuta, saa oloni hyödyttömäksi ja säälittäväksi.
Joka tapauksessa en kestä ajatusta, että nuoret näkevät nälkää.
Mutta ainakin -
voin heittää mukaan juustoa.
Se on tehty.
RISOTTOA HAUTAUSMAAN SIENILLÄ JA ÖRKKIEN JUUSTOLLA
Laitan sen tähän.
Luuletko, että söisin tuota?
Tämä lapsi…
Hänen pöytätapansa -
ovat kamalat!
Anna lisää!
Onko idässä erilainen etiketti?
Emme ole nähneet Shuron syövän noin.
Hänellä oli vain huono kasvatus.
Se ei taida olla sinulle tuttua.
Mitä? -Mitä?
Miksi teit noin?
Vihaan sieniä.
Hän on nirso!
Näin ei ole käynyt ennen.
Senshi.
Lusikkasi.
Pidä lusikkaa kunnolla.
Hei!
Jos tulet lähemmäs, tapan sinut!
Pidä lusikkaa oikein päin ja kerää se, mitä heitit lattialle.
Mitä sanoit? -Hei!
Älä!
On vaarallista liikkua, kun puran loitsuasi!
Pidä lusikkaasi näin.
Mitä väliä, miten pitelen sitä?
Näin on helpompaa minulle!
En ole yllättynyt.
Lusikan pakottaminen käteen outoon otteeseen -
mahtaa ärsyttää.
Mutta…
Senshi, takanasi!
Mitä?
En tuntenut mitään.
Onko tämä paperia?
Senshi, varo!
Se on lihaveitsi, jolla leikataan lihaa.
Siinä on pitkä, terävä terä, joka voi näyttää pelottavalta,
mutta se on ohut ja hauras.
Jos sitä heiluttaa noin, mitä luulet tapahtuvan?
Senshi.
Työkalusta ei ehkä saa kaikkea irti,
ja jää alakynteen.
Senshi.
Nyt, Laios!
Sattuiko, kissatyttö?
Anteeksi, että säikäytin.
Mutta -
on oikeita ja vääriä tapoja pidellä työkalua.
Haluan, että mietit, miksi niin on.
Ja miksi sinun ei pitäisi liikkua, kun loitsua puretaan.
Jos loitsut olisivat olleet ilkeämpiä, olisi voinut käydä toisin.
Ruoka on jäähtynyt.
Lämmitän sen nopeasti.
No?
Miksi jahtasit meitä?
Koko tämän ajan olen etsinyt keinoa murtaa kehoni kiroukset.
Selvitin, että kiroukset langetettiin mustalla magialla.
Mutta en löytänyt ketään, joka osaisi käyttää mustaa magiaa.
Kunnes törmäsin siihen pitkäkorvaan.
Muinaisia taikoja on monenlaisia.
Tutkin energian imemistä toisesta ulottuvuudesta…
Älä yritä!
Tiedän, että pystyt siihen!
Olet tehnyt sen ennenkin!
Käytit mustaa magiaa luodaksesi sen aavemaisen puolipedon!
Ja ettekö vaellakin tämän tyrmän läpi murtaaksenne -
sen naisen kirouksen?
Se tarkoittaa, että osaat murtaa kirouksia!
Siinä tapauksessa voitte vapauttaa minutkin!
Hankkiudu eroon tämän pedon sielusta, joka on riivannut minut!
Olen pahoillani.
En voi sille mitään.
Mitä?
On paljon, mitä emme tiedä sielusta.
Mutta sitä verrataan usein munaan.
Yleensä se on kuoren sisällä, jota kutsumme lihaksi,
mutta kun liha on rikki, sisälmykset valuvat ulos,
eikä sitä voi laittaa takaisin.
Tämä tyrmä on loitsun vallassa,
joka muodostaa kovan kalvon kuoren alle -
ja säilöö sielun, vaikka ruumis vahingoittuisi.
Tällä hetkellä sinulla ja Falinilla on kaksi munaa yhden kuoren sisällä.
Kun ne sekoitetaan,
ne sielut eivät voi enää palata alkuperäismuotoonsa.
Tiesin sen, mutta kun sen kuulee noin, se tuntuu erilaiselta.
Mitä?
Jos asia on niin, miksi jatkatte matkaanne?
Yksi syy on, ettemme voi antaa siskoni riehua vapaasti.
Hän saattaa tappaa seuraavan kohtaamansa seikkailijan.
Tai joutua tapetuksi.
Haluamme tehdä jotain ennen sitä.
Jos palaamme pinnalle nyt,
meidät pidätetään mustasta magiasta.
Shuro luultavasti kertoo saaren herralle tästä tapauksesta.
Mutta…
Tarkoittaako tämä, että olen jumissa näin?
Ei, kuuntele minua!
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta olen iloinen, että tapasin sinut.
En tiedä, millaisen hirviön kanssa olet yhdistettynä,
mutta käytöksesi on kuin ihmisillä.
Etkä janoa vertakaan.
Ehkä jopa Falin, kun hän vapautuu tyrmän otteesta,
voi saada todellisen minänsä takaisin.
Sen tajuaminen tekee minut -
hyvin onnelliseksi juuri nyt.
Tässä.
Ehkä asiat eivät menneet aivan niin kuin toivoit,
mutta mikset katsoisi sitä valoisalta kantilta -
kuin se olisi kohtalon työtä?
Tyrmän herra -
on paljon taitavampi muinaisessa taikuudessa kuin minä.
Hän saattaa tietää, miten sielut erotellaan.
Hetkinen.
Yritätkö värvätä minut?
Oli miten oli, et pääse takaisin pinnalle yksin.
Oliko nimesi Asebi tai jotain?
Se on vain nimeni.
Sitten…
Se on Izutsumi.
Nimeni on Izutsumi.
Älä unohda.
Laios, kauanko aiot vielä elää näin?
Isä.
Sinun on aika alkaa elää kunnon elämää.
En päästänyt sinua ulos tappamaan lohikäärmeitä.
Tule takaisin kylään!
Mutta Falin on yhä…
Unohda hänet.
Luuletko todella, että joku kaltaisesi pärjää,
kun karkasit koulusta ja armeijasta, koska et sopinut joukkoon?
Et osaa edes tutkia luolastoa.
Aivan kuten kullankaivajana -
toverisi huijasivat sinua ja ottivat kunnian saavutuksistasi.
Koska et osaa lukea ihmisiä.
Minulle kävi samoin.
Luulit meitä läheisiksi ystäviksi,
mutta olen aina inhonnut…
Antaisitko sen olla?
Puhuimme siitä jo.
Hetkinen.
Miksi vanhempani ovat täällä?
En ole nähnyt heitä yli vuosikymmeneen.
Missä minä olen?
Mitä oikein puuhasin?
Taisin olla…
Viime aikoina Marcille -
vaikutti uupuneelta.
Marcille, me pidämme vahtia tänä iltana.
Lepää sinä.
Mitä? Mutta miksi?
Älä minusta huoli.
Tule. Lepää vain.
Hei! Mitä sinä teet?
En ole niin väsynyt.
Tulen kohta.
En voi olla ainoa, joka…
Ennen pitkää hänen hiljainen hengityksensä muuttui ahdistuneeksi voihkinnaksi.
Mikä hätänä, Marcille?
Tähän ei pidä suhtautua kevyesti.
Onko se hirviö?
Luulen, että se on Painajainen.
Ne saalistavat ihmisiä heidän nukkuessaan, aiheuttavat painajaisia -
ja syövät heidän tunteitaan.
Jos tämä jatkuu, Marcille heikkenee ja kuolee.
Herää, Marcille!
Älä. Jos pakotat hänet hereille, vahingoitat hänen sieluaan.
Kun Shuro oli riivattu aiemmin, Falin meni hänen uniinsa pelastamaan hänet.
Kokeillaan sitä.
Menetkö hänen uneensa?
Jonkun pitää auttaa häntä tajuamaan, että hän näkee unta.
Käytä uneksijaa tyynynä ja…
Aivan. Yritin auttaa Marcillea.
Olen omassa unessani!
Painajainen pääsi minusta helpolla.
Se on aina tällaista.
He osaavat iskeä arkaan paikkaan!
Mutta nyt kun tiedän, että se on vain unta, olen niskan päällä.
Tule esiin, mahtavin palvelijani!
Nyt minun on mentävä Marcillen uneen.
Koska hän on nyt tyynyni,
minun on kaivettava.
Tämä on unelmien kauneus.
Tämä toimii vain omassa unessasi.
Läheltä piti.
Putoaminen melkein herätti minut.
Tältä Marcillen uni siis näyttää.
Aika siistiä.
Onko siellä joku?
Mitä sinä teet?
Tämä paikka on vaarallinen. Sinun on lähdettävä nopeasti.
Marcille.
Kuka sinä olet?
Minä tässä, Laios!
Olemme unessasi!
Sinun pitää herätä ja…
Tärinää?
Se tulee!
Meidän on paettava!
Mikä tulee?
Seuraa minua!
Se nielaisi isän ja Pipin.
Isän ja Pipin?
Näitkö unta takaa-ajosta?
Ne ovat yleisiä, mutta häijyjä.
Muistan Falinin maininneen…
Painajaiset kukoistavat tunneperäisillä arvilla.
Stressaavilla tapahtumilla ja traumoilla.
Ne laukaisevat muistot ja aiheuttavat painajaisia.
Meidän pitää vain suojata heidän arpensa.
Vai niin.
Mutta -
se on vaarallista, joten älä yritä.
Hyvä on. Keksin sen!
Hoidan sen puolestasi!
Mitä sinä teet? Se on liian vaarallista!
Älä huoli.
En ehkä vaikuta siltä, mutta olen oikeasti…
Mitä ihmettä tuo on?
Mistä minä tietäisin?
Sitäkö Marcille pelkää?
Se on aika liioiteltua,
mutta näyttää siltä, että sitä on vaikea kukistaa.
Se ei olisi uhkaus, jos hän tajuaisi, että tämä on vain unta.
Tulimme tarpeeksi kauas.
Missään ei ole turvallista.
Kukaan ei mahda sille mitään.
Älä huoli.
Keksitään yhdessä keino tuhota se.
Mitä Marcille pelkää?
Hirviötä tietenkin.
Se ryömii hitaasti,
sillä on lukemattomia lonkeroita ja kyltymätön nälkä,
ja se näyttää ällöttävältä.
Onko se hyönteinen?
Tuon kokoiset ötökät ovat harvinaisia.
Ötökät…
Siinä se!
Se on Wurm!
Se on Wurm lohikäärmeiden suvusta!
Sen jalat ja silmät ovat rappeutuneet, joten se on kuin jättitoukka.
Se on ahne ja ahmii kaiken elävän!
Sen heikkous on tuli ja valo!
Tyylikäs valinta!
Mitä?
Milloin se…
Odota!
Juokse!
Koskiko se sinuun?
Kunhan hipaisi.
Näytä minulle!
Mitä tämä on?
Hitto.
Pelästytin häntä vielä enemmän!
Se vain vahvistaa Painajaista.
Onpa vahvaa myrkkyä.
Mitä tapahtuu, jos kuolee jonkun toisen unessa?
Ei, se haluaa meidän olevan ahdistuneita ja peloissamme.
Minun on piristettävä Marcillea.
Älä huoli!
Voit käyttää taikaa!
Voit kukistaa sen ihan itse!
Taikaako?
Paikka muuttuu yhä epävakaammaksi.
Sanoinko jotain väärää?
Kun…
Kun yritin voittaa sen taikuudella,
tytölle kävi näin.
Tytölle?
Onko tuo Falin?
Nyt ymmärrän.
Marcille tuntee syyllisyyttä Falinin muutoksesta -
hänen ylösnousemustaikansa takia.
Jos hän yritti voittaa sen, se tarkoittaa…
Marcille pelkää kuolemaa!
Se tulee takaisin!
Pakeneminen ei ratkaise mitään.
Se on kohdattava suoraan.
Mitä?
Älä huoli. Ei ole mitään pelättävää!
Tyrmässä voi herätä henkiin, vaikka kuolisi.
Jopa Falin on yhä elossa ylösnousemustaikasi ansiosta.
Ja olet tottunut näkemään ruumiita, vai mitä?
Mitä?
Se vetää minua sisään!
Ei!
Se vetää vain minua!
Tartu käteeni!
Se ei ole myrkkyä.
Ikäännyn uskomatonta vauhtia.
Hetkinen, Marcille.
Minun pitää hengähtää.
Jokin on vialla.
Onko olemassa olento, joka pystyy tähän?
Ehkä se ei edes ole olento.
Etkö sinäkään tule mukaani?
Voin juosta taas levättyäni hetken.
Valehtelet!
Kaikki kanssani juosseet luovuttivat, ja se olio nielaisi heidät kaikki.
Isä, Pipi, Falin, kaikki!
Siksi opiskelin paljon taikuutta.
Mutta jos se muutti Falinin tällaiseksi,
en tiedä, mitä tehdä.
Kuoliko isäsi nuorena?
Isän hautajaisissa äiti sanoi,
että juoksen muita nopeammin.
Että joutuisin katsomaan monien ihmisten lähtevän.
Onko Pipi muuten sukulaisesi?
Pipi on lintu.
Vai niin.
Marcille ei pelkää kuolemaa.
Hän pelkää, että hänen läheisensä kuolevat ennen häntä.
Marcille, rauhoitu!
Jos pelkäät, se vain voimaannuttaa sitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En voi tehdä mitään!
Kyllä voit.
Olet uskomaton, Marcille!
Katso näitä kirjoja.
Unessani ei ollut mitään tuollaista.
Olet työskennellyt väsymättä koko tämän ajan!
Älä lannistu. Usko itseesi!
Pystyt siihen, Marcille!
Ei, nouse ylös!
Meidän on paettava!
Sitä paitsi -
taikani ei ole täysin kehittynyt!
Jos minulla olisi sama kirja kuin hänellä,
voisin käyttää taikuutta tehokkaammin, mutta…
Toivo sitten sitä!
Jos toivoo tarpeeksi kovasti, voi saavuttaa mitä vain!
Älä pelkää! Pystyt parempaan ensi kerralla!
Älä luovuta!
Ei!
Juuri noin, Marcille!
Tee se!
Noinko sitä käytetään?
Olet hereillä.
Voihkitte molemmat unissanne.
Oletko kunnossa?
En oikein muista.
Se oli uuvuttava uni.
Hän nukahtaa taas!
Ei! Herää, Marcille!
Uneni?
En muista paljoa.
Mutta se taisi olla hauska.
Se taisi toimia.
Tapahtuiko jotain?
Anna tyynysi.
Mitä?
Mitä nuo ovat?
Painajaisia.
Ne piiloutuvat tyynyihin ja aiheuttavat painajaisia.
Niitä on niin paljon.
Ne ovat pesineet tyynyssäsi jonkin aikaa.
Eikä!
Senshi, ovatko nämä syötäviä?
Olen aina ollut utelias niiden mausta.
Totta kai.
Puhdistetaan ensin tahma pois.
Jos niitä liottaa kuumassa vedessä näin…
Painajaiset, jotka tunnetaan myös Sheninä,
ovat oikeasti sukua lohikäärmeille.
Läheltä ne muistuttavat lohikäärmeitä.
Ei voi olla totta.
Painajaiset laitetaan sulaan voihin,
lisätään viiniä ja peitetään kannella.
Lopuksi päälle ripotellaan soijakastiketta,
ja valmista tuli.
Mikä tämä on?
Se olen minä!
Painajaisten nielemä uni muuttui kangastukseksi.
Se palaa mieleeni.
Aivan,
pakenin jotain,
kun koira ilmestyi.
Lähdimme aarrejahtiin yhdessä.
Se oli niin hauska uni!
Koira näyttää nuhjuiselta.
Se näyttää tyhmältä.
Mikä hätänä, Laios?
Muistan, että se oli hopeasusi, mutta…
Ei väliä.
Olen iloinen, että autoin luomaan hänelle hauskan unen.
Tekstitys: Mátyás Timkó