DELICIOUS IN DUNGEON
Bitiwan n'yo ang mga sandata n'yo.
Umatras kayo at dumapa.
Pag gumalaw kayo, papatayin ko siya.
Di ba isa siya sa mga tauhan ni Shuro?
Kanina niya pa ba tayo sinusundan?
Ikaw.
Tanggalin mo ang sumpa sa 'kin.
Ha?
'Yong mga sinumpa sa 'kin!
Bilis!
A… Anong klaseng sumpa?
Di mo ba nakikita?
Marunong ka ng itim na mahika, di ba?
Magbigay ka naman ng impormasyon kung anong sumpa
at kung ano'ng mahikang ginamit.
May dalawang sumpang ginamit sa 'kin.
Nasa leeg ko ang isa.
At 'yong isa…
Ha?
Ay nasa buong katawan ko.
Taong-halimaw ba siya?
Oo.
Nakakita na ako ng ganiyan dati.
Ginawang taong-halimaw.
Nagkaganiyan siya dahil sa itim na mahika, pinagsama ang kaluluwa ng tao at halimaw.
Sige. Susubukan ko.
Ito…
mukhang galing sa Silangang kasulatan.
Anong klaseng mahika 'to?
Di mo ba talaga alam?
Gumagana 'to kapag malayo ang naglagay nito.
Si Maizuru ba ang may gawa nito?
Ilang oras pa ang natitira sa 'yo?
Ano'ng mangyayari pag naubusan ka ng oras?
Malay ko. Bilisan mo na lang.
Ayaw mo naman sigurong mamatay kasama ako, di ba?
Papakawalan kita pag naalis mo ang sumpa.
Kakaiba ang nakasulat.
Pero parang kaya ko namang tanggalin 'to.
Uy, ikaw diyan.
Ha?
Dalhan mo 'ko ng makakain.
RASYONG PELLET
Kailan ka ba huling kumain?
Dahan-dahan lang, baka mabilaukan ka.
Manahimik ka.
Ipagluluto na lang kita.
Hoy! Di ba sabi ko walang gagalaw?
Ay!
'Wag mong…
Kailangan mo ng pagkain na madaling malunok.
Ipagluluto lang naman kita.
Kung halimaw ang ipapakain mo sa 'kin, papatayin kita.
Sige.
Sigurado akong may kabute akong kinuha ro'n sa may mga Dryad.
May tumutubo na mga parang binti.
Guni-guni ko lang siguro 'yon.
Ilalagay ko ang kaldero sa pabilog na mahika,
magtutunaw ng mantikilya, igigisa ang bawang,
at ihahalo ang kanin.
Saka ko idadagdag ang kabute at mga pampalasa,
maglalagay rin ng tubig at bahagya 'tong pakukuluan.
Pakiramdam ko wala akong kuwenta dahil ito lang ang nagawa ko.
Gayunpaman, ayaw kong nagugutom ang kabataan.
Pero buti na lang,
malalagyan ko 'to ng keso.
Luto na.
RISOTTO NA MAY KABUTE NG SEMENTERYO AT KESO NG ORC
Heto na.
Tingin mo ba kakainin ko 'yan?
Ang batang 'to…
Ang paraan niya nang pagkain,
ang bastos!
Pahingi pa!
Ganito ba sila sa Silangan?
Di naman ganiyan kumain si Shuro.
Di lang maganda ang pagpapalaki sa kaniya.
Di ka siguro sanay ro'n.
-Ha? -Ha?
Bakit mo ginawa 'yon?
Ayaw ko ng kabute.
Mapili siya!
Di pa nangyari 'to dati.
Senshi…
Ang kutsara mo.
Hawakan mo nang maayos ang kutsara mo.
Hoy! Pag lumapit ka pa, papatayin na kita!
Hawakan mo nang tama ang kutsara mo at pulutin mo ang tinapon mo sa sahig.
-Ano'ng sabi mo? -Hoy!
'Wag!
'Wag kang gumalaw habang tinatanggal ko pa ang sumpa!
Hawakan mo nang ganito ang kutsara mo.
Ano bang pakialam mo sa paghawak ko?
Mas madali ang ganito para sa 'kin.
Di na ako nagulat.
Nakakainis siguro na tinuturuan ka kung paano humawak ng kutsara.
Pero…
Senshi, sa likod mo!
Ha?
Wala akong naramdaman.
Papel ba 'to?
Senshi, mag-ingat ka!
Kutsilyong pangkatay 'yan, isang uri ng kutsilyong panghiwa ng karne.
Mahaba at matalim 'yan kaya nakakatakot tingnan
pero manipis at mabilis naman masira.
Kung gamitin mo 'yan nang ganiyan, ano sa tingin mo ang mangyayari?
Senshi!
Nang dahil doon, hindi mo na mapapakinabangan 'yan,
kaya malalagay ka sa alanganin.
Senshi!
Ngayon na, Laios!
Nasaktan ka ba, babaeng pusa?
Pasensiya na kung natakot kita.
Pero
may mga tama at maling paraan sa paghawak ng mga kagamitan.
Gusto kong isipin mo kung bakit gano'n.
At kung bakit di ka dapat gumalaw habang tinatanggal ang sumpa.
Kung mas malala ang sumpa, malay natin kung ano pa ang nangyari.
Lumamig na ang pagkain.
Iinitin ko lang saglit.
Ano?
Bakit mo kami sinusundan?
Matagal na akong naghahanap ng paraan para maalis ang sumpa sa 'kin.
At gawa ng itim na mahika ang mga 'to.
Pero wala akong mahanap na marunong ng itim na mahika.
Hanggang sa nakilala ko 'yang may mahabang-tainga.
Ang itim, ibig kong sabihin, sinaunang mahika, ay iba-iba.
Nakatuon sa pagkuha ng enerhiya sa ibang dimensiyon ang pananaliksik ko…
Tigilan mo ako!
Alam kong kaya mo 'yon!
Nagawa mo na nga dati!
May itim na mahika ka kaya nagawa mo 'yong nakakatakot na halimaw!
At naglalakbay kayo sa buong piitan
para maalis ang sumpa ro'n sa babae, di ba?
Ibig sabihin, alam mo kung paano tanggalin ang mga sumpa!
Kung gano'n, matutulungan mo rin ako!
Maaalis mo ang kaluluwa ng halimaw na nakasanib sa 'kin!
Pasensiya ka na.
Wala akong magagawa riyan.
Ano?
Marami tayong di alam sa kaluluwa.
Pero inihahalintulad 'to sa itlog.
Kadalasan, nasa loob 'to ng balat na tinatawag natin na laman,
pero pag nasira ang laman, lalabas ang nasa loob nito
at di na maibabalik pa.
May sumpa sa piitan na 'to
na parang makapal na lamad sa ilalim ng balat,
na pinipigilan ang kaluluwa na lumabas sa sirang katawan.
Sa ngayon, may dalawang itlog sa iisang balat kayo ni Falin.
At pag napaghalo ito,
di na maibabalik sa orihinal na anyo ang mga kaluluwa.
Alam ko 'yon pero nakakakilabot pag pinakinggan.
Ano?
Kung gano'n, bakit pa kayo naglalakbay?
Isa sa mga dahilan, di namin puwedeng hayaan na makapanakit ang kapatid ko.
Baka patayin niya ang susunod na manlalakbay na makasalubong niya.
O baka siya ang mapatay.
Gusto naming maagapan bago pa mangyari 'yon.
At kung babalik kami sa taas ngayon,
dadakpin kami dahil sa paggamit ng itim na mahika.
Siguradong nagsumbong na si Shuro sa Panginoon ng Isla tungkol sa nangyari.
Pero…
Ibig sabihin habambuhay na akong ganito?
Hindi, makinig ka sa 'kin!
Alam kong pangit pakinggan, pero masaya akong nakilala ka.
Di ako sigurado kung anong halimaw ang inihalo sa 'yo
pero para kang tao kung kumilos.
At di ka rin nananakit.
Kaya baka si Falin din, pag nakalaya na siya sa sumpa ng piitan,
makabalik rin siya sa sarili niyang katinuan.
Ngayong naisip ko 'yan,
sumasaya ako.
Heto.
Di man gaya sa inaasahan mo ang nangyari
pero kung positibo mong iisipin,
di ba parang tadhana 'to?
Mas magaling ang namumuno sa piitan
pagdating sa sinaunang mahika kompara sa 'kin.
Baka may alam siya kung paano paghiwalayin ang mga kaluluwa.
Teka lang.
Gusto n'yo ba akong isama sa inyo?
Alinman, di mo kakayaning bumalik sa taas nang mag-isa.
Asebi ba ang pangalan mo?
'Yon lang ang ginagamit ko.
Buweno…
Izutsumi.
Izutsumi ang pangalan ko.
'Wag n'yong kalilimutan.
Laios, gaano katagal ka pang mamumuhay nang ganito?
Papa.
Oras na para mamuhay ka nang tama.
Di kita hinayaang umalis para lang pumatay ng mga dragon.
Bumalik ka na sa bayan!
Pero si Falin…
Kalimutan mo na siya.
Naniniwala ka ba talaga na kakayanin ng isang tulad mo ang manatili riyan,
ikaw na tinakbuhan ang pag-aaral at pagsusundalo dahil di mo kinaya?
Ni wala ka ngang sapat na kakayahan para libutin ang buong piitan.
Gaya no'ng nagtutuklap ka ng ginto,
uutuhin ka ng mga kasamahan mo at aakuin ang mga nagawa mo.
Dahil hindi ka marunong kumilala ng tao.
Gaya na lang sa 'kin.
Akala mo malapit tayong magkaibigan
pero matagal ko nang di gusto…
Puwede ba kalimutan mo na 'yan? Napag-usapan na natin 'yon.
Teka lang.
Bakit nandito ang mga magulang ko?
Halos isang dekada ko na silang di nakikita.
At nasa'n ako?
Ano'ng ginagawa ko?
Sa tingin ko…
Nitong nakaraan,
parang pagod na si Marcille.
Marcille, kami na ang magbabantay ngayong gabi.
Magpahinga ka.
Ha? Bakit?
'Wag n'yo akong alalahanin.
Sige na. Magpahinga ka lang.
Hoy!
Ano ba'ng ginagawa n'yo?
Di naman ako gano'n kapagod.
Babangon din ako agad.
Hindi puwedeng ako lang ang…
Pero kalaunan, napalitan ng nahihirapang atungal ang tahimik niyang paghinga.
Ano'ng problema, Marcille?
Di nating puwedeng balewalain 'to.
Halimaw kaya?
Oo, 'yong Bangungot yata 'yan.
Binibiktima nila ang natutulog na tao, binibigyan ng bangungot,
at sinasamantala ang nararamdaman nila.
Pag nagpatuloy pa 'to, manghihina at mamamatay si Marcille.
Gumising ka, Marcille!
'Wag. Pag pinilit mo siyang gisingin, manganganib ang kaluluwa niya.
No'ng sinaniban si Shuro, pumasok si Falin sa panaginip niya para iligtas siya.
Subukan natin 'yon.
Papasok ka sa panaginip niya?
Dapat may magsabi sa kaniya na nananaginip lang siya.
Gawing unan ang nananaginip at…
Gano'n nga. Sinusubukan kong tulungan si Marcille.
Nasa loob ako ng sarili kong panaginip!
Mukhang nadali ako ng Bangungot.
Lagi na lang ganito.
Alam talaga nito kung paano ako saktan!
Pero alam ko na ngayong panaginip 'to kaya nakakalamang na ako.
Halika na, pinakamalakas kong alipin!
Ngayon, kailangan kong makapasok sa panaginip ni Marcille.
Dahil siya ang ginawa kong unan,
kailangan kong maghukay.
Ito ang maganda pag nananaginip.
Sa sariling panaginip nga lang gumagana.
Muntik na 'yon.
Muntik na 'kong magising nang malaglag ako.
Ganito pala ang hitsura ng panaginip ni Marcille.
Ang astig.
May tao ba riyan?
Ano'ng ginagawa mo?
Delikado ang lugar na 'to. Umalis ka na.
Marcille?
Si… Sino ka?
Ako 'to, si Laios!
At nasa loob tayo ng panaginip mo!
Gumising ka na at…
Lumilindol?
Paparating na siya!
Tu… Tumakbo na tayo!
Ano'ng paparating?
Sundan mo lang ako!
Nilunok n'on sina Papa at Pipi.
Papa at Pipi?
Nananaginip nang hinahabol?
Karaniwan ang mga ganito pero nakakatakot.
Naalala ko na sinabi ni Falin…
Nabubuhay ang Bangungot sa mga nakakatakot na karanasan.
Mga nakakatakot at masamang pangyayari.
Binabalik nila ang mga alaalang 'yon at binibigyan ng bangungot ang mga tao.
Kaya ang dapat nating gawin ay protektahan sila mula ro'n.
Gano'n pala.
Pero…
Delikado 'yon kaya 'wag mong susubukan.
Sige. Malinaw!
Tatalunin ko siya para sa 'yo!
Ano'ng ginagawa mo? Masyadong delikado!
'Wag kang mag-alala.
Di lang halata pero…
Ano ba 'yon?
Hindi ko rin alam!
'Yon ba ang kinatatakutan ni Marcille?
Medyo kakaiba nga 'to
pero mukhang mahihirapan akong talunin 'yon.
Mas madali sana kung malaman niyang panaginip lang 'to.
Malayo na ang narating natin.
Di ligtas kahit saan.
Walang makakatalo ro'n.
'Wag kang mag-alala.
Mag-isip tayo ng paraan para matalo natin 'yon.
Ano ba ang kinatatakutan ni Marcille?
Halimaw, siyempre.
Mabagal itong gumapang,
maraming galamay, mukhang gutom na gutom,
at nakakadiri tingnan.
Isa ba 'yong insekto?
Pero bibihira lang ang gano'n kalaking insekto.
Insekto…
'Yon nga!
Wurm 'yon!
Galing sa pamilya ng Dragon ang Wurm!
Kakaiba ang mga paa at mata nito kaya mukhang uod 'to.
Matakaw 'to at kinakain ang kahit anong buhay!
Kahinaan nito ang apoy at ilaw!
Ayos ang napili mo!
Ha?
Kanina pa ba…
Teka!
Ta… Takbo!
Nahawakan ka ba n'on?
Nadampian lang.
Patingin!
Ano 'to?
Buwisit.
Mas lalo ko siyang natakot!
Mas pinalakas lang nito ang Bangungot.
Ang lakas ng lason na 'to.
Ano'ng mangyayari pag namatay ka sa panaginip ng iba?
Hindi, gusto nito na kabahan at matakot kami.
Dapat palakasin ko ang loob ni Marcille.
'Wag kang mag-alala!
Marunong kang gumamit ng mahika!
Kayang-kaya mong matalo 'yon nang mag-isa.
Mahika?
Patuloy na nagbabago ang lugar na 'to.
May mali ba sa sinabi ko?
No'ng…
No'ng gumamit ako ng mahika para matalo siya,
naging ganito siya.
Siya?
Teka, si Falin ba 'yan?
Naiintindihan ko na ngayon.
Pakiramdam niya kasalanan niya ang pagbabagong-anyo ni Falin
dahil sa mahika niyang pambuhay ng patay.
Kung sinubukan niyang talunin 'yan, ibig sabihin…
Takot mamatay si Marcille!
Nan… Nandiyan na siya!
Walang mangyayari kung tatakbo ka lang.
Kailangan mong harapin 'yon.
Ano?
'Wag kang mag-alala. Wala kang dapat ikatakot!
Sa loob ng piitan, kahit mamatay ka, puwede kang mabuhay ulit.
Nabuhay nga si Falin dahil sa mahikang pambuhay mo.
At sanay ka namang makakita ng mga bangkay, di ba?
Ano?
Hinihigop niya ako!
Hindi!
Ako lang ang hinihigop nito!
Hawakan mo ang kamay ko!
Di 'to lason.
Tumatanda ako nang mabilis.
Te… Teka lang, Marcille.
Hinihingal ako.
Parang may mali.
May nilalang ba na makakagawa nito?
Baka nga di 'yon isang nilalang.
Di mo rin ako sasamahan?
Hindi, tatakbo ako ulit pagkatapos magpahinga.
Sinungaling!
Sumuko ang lahat ng mga tumakbo kasama ko, at nilunok sila ng nilalang na 'yan.
Si Papa, Pipi, Falin, lahat sila!
Kaya nag-aral ako ng maraming mahika.
Pero kung 'yon ang dahilan kaya naging ganito si Falin,
di ko na alam ang gagawin.
Namatay ba nang maaga ang ama mo?
No'ng burol ni Papa, sinabi ni Mama
na mas mabilis akong tumakbo kaysa sa iba.
Maraming tao raw ang mawawala sa 'kin.
Siya nga pala, kamag-anak mo ba 'yong Pipi?
Ibon si Pipi.
A, gano'n pala.
Di takot mamatay si Marcille.
Nag-aalala siya na mauunang mamatay ang mga mahal niya sa buhay.
Huminahon ka, Marcille!
Kung natatakot ka, mas lalong lalakas ang nilalang na 'yan.
Pero ano'ng dapat kong gawin?
Wala akong magagawa!
Mali, mayroon!
Magaling ka, Marcille!
Tingnan mo na lang ang lahat ng mga librong 'to!
Walang ganiyan sa panaginip ko!
Walang pagod ka kung magtrabaho.
'Wag kang susuko. Maniwala ka sa sarili mo!
Kaya mo 'to, Marcille!
'Wag, tumayo ka!
Kailangan nating tumakbo!
At saka,
di pa ako magaling sa mahika!
Kung may gano'n din akong libro gaya niya,
mas gagaling ako sa paggamit ng mahika pero…
E di, hilingin mo 'yon!
Kung may hihilingin ka, puwedeng matupad ang kahit ano!
'Wag kang matakot! Mas gagaling ka pa sa susunod!
'Wag kang susuko!
Hindi!
Ganiyan nga, Marcille!
Gawin mo na!
Ganiyan mo gagamitin 'yan?
Gising ka na.
Pareho kayong umaatungal habang tulog.
Ayos ka lang ba?
Wala akong maalala.
Basta nakakapagod 'yong panaginip.
Nakakatulog siya ulit!
Hindi! Gumising ka, Marcille!
'Yong panaginip ko?
Wala akong masyadong maalala.
Pero mukha namang masaya.
Mukhang gumana.
May nangyari ba?
Akin na ang unan mo.
Ha?
Ano 'yan?
Mga Bangungot.
Nagtatago 'to sa unan ng mga tao at nagbibigay ng masasamang panaginip.
Napakarami nila.
Matagal na siguro silang namumugad sa unan mo.
Grabe!
Senshi, nakakain ba ang mga 'to?
Matagal ko nang gustong malaman kung ano'ng lasa nito.
Oo, siyempre.
Una, linisin ang mga 'to.
Pag binabad mo ang mga 'to sa mainit na tubig gaya nito…
Ang mga Bangungot, o kilala rin bilang Shen,
ay konektado sa mga Dragon.
Kung titingnan mong mabuti, mukhang silang Dragon.
Niloloko mo lang ako, e.
Ilagay ang mga Bangungot sa tinunaw na mantikilya,
maglagay ng alak, at takpan 'to.
At panghuli, maglagay ng kaunting toyo,
at luto na.
Ano 'to?
Ako 'yan!
Naging ilusyon ang panaginip na kinain ng mga Bangungot.
Naaalala ko na.
Tama,
may tinatakbuhan ako
tapos may nagpakitang aso.
At naghanap kami ng kayamanan.
Ang sayang panaginip n'on!
Medyo marumi 'yong aso.
Mukhang tanga.
Ano'ng problema, Laios?
Pilak na lobo 'yon sa pagkakaalala ko pero…
Ewan.
Masaya akong makatulong para maging masaya ang panaginip niya.
Tagapagsalin ng subtitle: Gizelle Sioco