‏- מבוכים ומטעמים -
‏הניחו את כלי הנשק שלכם עכשיו.
‏התרחקו ושכבו על הבטן.
‏אם תזיזו שריר, אני אהרוג אותה.
‏היא לא אחת מהמשרתים של שורו?
‏היא עקבה אחרינו כל הזמן הזה?
‏את.
‏בטלי את הכישופים האלה.
‏מה?
‏הכישופים שמוטלים עליי!
‏קדימה!
‏אילו כישופים מטילים עליך?
‏את לא רואה?
‏את משתמשת במאגיה שחורה, נכון?
‏לפחות תגידי לי על מה הם מוטלים
‏ובאיזה מין קסם מדובר.
‏יש עליי שני סוגי כישופים.
‏אחד על הצוואר שלי.
‏והשני…
‏מה?
‏על כל הגוף שלי.
‏היא איש־חיה?
‏כן.
‏ראיתי אחד כזה מזמן.
‏איש־חיה מהונדס.
‏מסתבר שהם נוצרים ממאגיה שחורה ‏שמערבבת נשמות של בני אדם וחיות.
‏בסדר. אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏זה…
‏נראה כאילו זה כתוב בכתב המזרחי.
‏אילו מין כישופים אלה?
‏את לא רואה בעצמך?
‏הם מופעלים כשמטיל הכישוף ‏לא נוגע בהם במשך זמן מה.
‏האם מטילת הכישוף היא זו שנקראת מאיזורו?
‏כמה זמן נשאר לך?
‏מה קורה כשנגמר לך הזמן?
‏מי יודע?
‏אולי כדאי שתמהרי.
‏את לא רוצה למות איתי, נכון?
‏אני אשחרר אותך ברגע שתבטלי את הכישופים.
‏הכתיבה מוזרה.
‏אבל יש לי הרגשה שאוכל לבטל אותם.
‏היי, פרחח.
‏מה?
‏תביא לי משהו לאכול.
‏- כדור מנת קרב -
‏מתי אכלת משהו בפעם האחרונה?
‏אם תאכלי את זה מהר כל כך, תיחנקי.
‏שתוק.
‏אני אכין לך משהו חם.
‏היי! אני אמרתי שאת יכולה לזוז?
‏אימא'לה!
‏אל תזלזל…
‏את צריכה משהו להרטבת הגרון.
‏אני אכין לך משהו. זה הכול.
‏אם תנסה להאכיל אותי במפלצות, ‏אני אהרוג אותך.
‏עשינו עסק.
‏אני די בטוח שקטפתי פטריות ‏במקום שבו היו הדריאדות.
‏דברים דמויי רגליים מתחילים לנבוט מהן.
‏אני בטח סתם מדמיין.
‏אני אניח את הסיר שלי על מעגל הקסמים,
‏אמיס קצת חמאה, אקפיץ קצת שום,
‏ואוסיף את האורז.
‏ואז אוסיף את הפטריות והתבלינים,
‏אשפוך פנימה קצת מים, ואתן לזה להתבשל קצת.
‏העובדה שזה כל מה שאני יכול להכין ‏גורמת לי להרגיש חסר תועלת ופתטי.
‏בכל מקרה, ‏אני לא סובל את הרעיון שהצעירים רעבים.
‏אבל לפחות,
‏אני יכול להוסיף קצת גבינה.
‏זה מוכן.
‏- ריזוטו עם פטריות מבית קברות ‏וגבינה מאורקים -
‏אני אשים את זה כאן.
‏נראה לך שאוכל את זה?
‏הבחורה הזאת…
‏נימוסי השולחן שלה
‏נוראיים!
‏תן לי עוד!
‏האם הנימוסים שונים במזרח או משהו?
‏מעולם לא ראינו את שורו אוכל ככה.
‏פשוט הייתה לה ילדות גרועה.
‏נראה שזה לא מוכר לך.
‏מה? ‏-מה?
‏למה עשית את זה?
‏אני שונאת פטריות.
‏היא בררנית!
‏זה מעולם לא קרה.
‏סנשי…
‏הכף שלך.
‏תחזיקי את הכף כמו שצריך.
‏היי!
‏אם תתקרב, אני אהרוג אותך!
‏תחזיקי את הכף שלך כמו שצריך ‏ותרימי את מה שזרקת על הרצפה.
‏מה אמרת? ‏-היי!
‏לא!
‏מסוכן לזוז כשאני מבטלת את הכישוף שלך!
‏תחזיקי את הכף שלך ככה.
‏למי אכפת איך אני מחזיקה אותה?
‏ככה קל לי יותר!
‏אני לא מופתע.
‏כשמישהו כופה עלייך דרך לא מוכרת להחזיק כף, ‏זה בטח מעצבן.
‏אבל…
‏סנשי, מאחוריך!
‏מה?
‏לא הרגשתי כלום.
‏זה נייר?
‏סנשי, תיזהר!
‏זו סכין גילוף, סכין שמשמשת לחיתוך בשר.
‏יש לה להב ארוך וחד שיכול להיראות די מאיים,
‏אבל היא דקה ועדינה.
‏אם מנופפים בה ככה, מה נראה לך שיקרה?
‏סנשי!
‏מאוד פשוט, ‏ייתכן שלא תפיק את המיטב מהכלי שלך,
‏ותשאיר את עצמך בעמדת נחיתות.
‏סנשי!
‏עכשיו, לאיוס!
‏את נפצעת, ילדת חתול?
‏סליחה שהבהלתי אותך.
‏עם זאת,
‏יש דרכים נכונות ולא נכונות להחזיק כלי.
‏אני רוצה שתחשבי למה זה המצב.
‏ולמה אסור לך לזוז בזמן שהכישוף מבוטל.
‏אם הכישופים היו גרועים יותר, ‏מי יודע מה היה קורה.
‏האוכל התקרר.
‏אני אחמם אותו בזריזות.
‏נו?
‏למה רדפת אחרינו?
‏כל הזמן הזה, ‏חיפשתי דרך לשבור את הקללות על הגוף שלי.
‏מסתבר שהקללות האלה ‏הוטלו על ידי מאגיה שחורה.
‏אבל מעולם לא מצאתי מישהו ‏שיכול להשתמש במאגיה שחורה.
‏עד שדרכי הצטלבה עם ארוכת האוזניים הזו.
‏יש כל מיני סוגים של מאגיה שחורה, ‏כלומר מאגיה עתיקה.
‏המחקר שלי עוסק בעיקר ‏בשאיבת אנרגיה מממד אחר…
‏אל תמכרי לי את זה!
‏אני יודעת שאת יכולה לעשות את זה!
‏כלומר, את עשית את זה בעבר!
‏את השתמשת במאגיה שחורה כדי ליצור ‏את חצי החיה המפחידה הזאת!
‏וכולכם צועדים במבוך הזה
‏כדי להסיר קללה מהאישה הזאת, נכון?
‏זה אומר שאתם יודעים איך להסיר קללות!
‏אם כך, אתם יכולים לשחרר גם אותי!
‏תיפטרו מהנשמה של החיה שהשתלטה עליי!
‏אני מצטערת.
‏אין שום דבר שאני יכולה לעשות בקשר לזה.
‏מה?
‏יש הרבה שאנחנו לא יודעים על הנשמה.
‏אבל לעתים קרובות משווים אותה לביצה.
‏בדרך כלל היא שוכנת ‏בתוך קליפה שאנחנו קוראים לה בשר,
‏אבל ברגע שהבשר נשבר, מה שבפנים נשפך החוצה
‏ולא ניתן להחזירו למקום.
‏המבוך הזה נמצא תחת כישוף
‏שיוצר קרום קשה מתחת לקליפה,
‏שמשאיר את הנשמה בפנים גם כשהגוף ניזוק.
‏כרגע, לך ולפאלין יש ‏שתי ביצים בתוך קליפה אחת.
‏וברגע שהן מעורבבות יחד,
‏הנשמות האלה לעולם לא יוכלו ‏לחזור לצורתן המקורית.
‏ידעתי את זה, ‏אבל לשמוע את זה מנוסח ככה נשמע אחרת.
‏מה?
‏אם זה המצב, למה להמשיך במסע שלכם?
‏סיבה אחת היא ‏שאנחנו פשוט לא יכולים לתת לאחותי להתפרע.
‏היא עלולה להרוג ‏את ההרפתקן הבא שהיא תיתקל בו.
‏או להיהרג על ידו.
‏אנחנו רוצים לעשות משהו לפני שזה יקרה.
‏ואם נחזור לפני השטח עכשיו,
‏יעצרו אותנו על עיסוק במאגיה שחורה.
‏סביר להניח ששורו יספר ‏לאדון האי על התקרית הזאת.
‏אבל…
‏זה אומר שאני תקועה ככה?
‏לא, תקשיבי לי!
‏אני יודע שזה עלול להישמע מוזר, ‏אבל אני באמת שמח שפגשתי אותך.
‏אני לא בטוח עם איזו מפלצת הסתבכת,
‏אבל את מתנהגת בדיוק כמו בן אדם.
‏ואת גם לא מחפשת לשפוך דם.
‏אז אולי אפילו פאלין, ‏ברגע שהיא תשתחרר מאחיזת המבוך,
‏תוכל להשיב לעצמה את האני האמיתי שלה.
‏רק להבין את זה גורם לי
‏להיות כל כך מאושר עכשיו.
‏בבקשה.
‏אולי הדברים לא התפתחו בדיוק כפי שקיווית,
‏אבל למה לא להסתכל על זה מזווית חיובית,
‏כאילו זה היה מעשה הגורל?
‏אדון המבוך
‏הרבה יותר מיומן בקסמים עתיקים ממני.
‏אולי יש לו כמה תובנות על איך להפריד נשמות.
‏רק רגע.
‏אתם מנסים לגייס אותי?
‏בכל מקרה, לא תוכלי לחזור לפני השטח בעצמך.
‏קראו לך אסבי או משהו?
‏זה רק השם שלי בציבור.
‏אם כך…
‏איזוטסומי.
‏שמי איזוטסומי.
‏אל תשכחו.
‏לאיוס, כמה זמן עוד תמשיך לחיות ככה?
‏אבא.
‏הגיע הזמן שתתחיל לחיות חיים כמו שצריך.
‏לא נתתי לך לצאת לעולם ‏רק כדי שתוכל להרוג דרקונים.
‏תחזור לכפר!
‏אבל פאלין עדיין…
‏תשכח ממנה.
‏אתה באמת מאמין שמישהו כמוך יצליח בעולם
‏כשברחת גם מבית הספר ‏וגם מהצבא כי לא הצלחת להשתלב?
‏אין לך אפילו את הכישרון לחקור את המבוך.
‏בדיוק כמו אז כשקילפת זהב,
‏החברים שלך ירמו אותך ‏וייקחו קרדיט על ההישגים שלך.
‏כי אתה חסר מושג כשמדובר בלקרוא אנשים.
‏זה היה אותו הדבר איתי.
‏אתה האמנת שאנחנו חברים קרובים,
‏אבל תמיד תיעבתי…
‏אולי תניח לזה?
‏כבר דיברנו על זה.
‏רגע אחד.
‏למה ההורים שלי כאן?
‏לא ראיתי אותם יותר מעשור.
‏ואיפה אני?
‏מה עשיתי?
‏אני חושב שהייתי…
‏לאחרונה, מרסיל
‏נראתה קצת מותשת.
‏מרסיל, אנחנו נשמור הלילה.
‏את יכולה לנוח.
‏מה? אבל למה?
‏אל תדאג לי.
‏בחייך. פשוט תנוחי.
‏היי!
‏מה אתה עושה?
‏אני לא כל כך עייפה, אתה יודע.
‏אני אקום עוד מעט.
‏לא ייתכן שאני היחידה ש…
‏אבל עד מהרה, ‏הנשימה השקטה שלה הפכה לאנחות מצוקה.
‏מה הדבר, מרסיל?
‏זה לא משהו להתייחס אליו בקלות ראש.
‏זו מפלצת?
‏כן, אני חושב שזה "נייטמר".
‏הם טורפים בני אדם בשנתם, ‏גורמים להם לסיוטים,
‏וניזונים מרגשותיהם.
‏אם זה יימשך, מרסיל תיחלש ותמות.
‏תתעוררי, מרסיל!
‏לא. אם תכריח אותה להתעורר, תפגע בנשמתה.
‏כששורו היה אחוז דיבוק בעבר, ‏פאלין נכנסה לחלומות שלו כדי להציל אותו.
‏הבה ננסה את זה.
‏אתה הולך להיכנס לחלום שלה?
‏מישהו צריך לעזור לה להבין שהיא חולמת.
‏משתמשים בחולמת בתור כרית ו…
‏נכון. אני ניסיתי לעזור למרסיל.
‏אני בתוך החלום של עצמי!
‏הנייטמר נגס בי בקלות.
‏זה תמיד ככה.
‏הם בהחלט יודעים איך לפגוע איפה שכואב!
‏אבל עכשיו כשאני יודע שזה רק חלום, ‏ידי על העליונה.
‏גש הלום, משרתי החזק ביותר!
‏עכשיו אני צריך להיכנס לחלום של מרסיל.
‏מאחר שהיא משמשת לי ככרית כרגע,
‏אני אצטרך לחפור מטה.
‏זה היופי שבחלומות.
‏אבל זה עובד רק בתוך החלום שלך.
‏זה היה קרוב.
‏הנפילה הזאת כמעט העירה אותי בבהלה.
‏אז ככה נראה החלום של מרסיל.
‏די מגניב.
‏יש שם מישהו?
‏מה אתה עושה?
‏המקום הזה מסוכן. אתה צריך לצאת מפה מהר.
‏מרסיל?
‏מי אתה?
‏זה אני, לאיוס!
‏ואנחנו בתוך החלום שלך!
‏את צריכה להתעורר ו…
‏רעידה?
‏זה מגיע!
‏אנחנו צריכים לברוח!
‏מה מגיע?
‏בוא אחריי!
‏זה בלע את אבא ופיפי.
‏"אבא ופיפי"?
‏חלום בו שרודפים אחריך, מה?
‏זה די נפוץ, אבל די רע.
‏אני זוכר שפאלין הזכירה…
‏נייטמרים חיים על צלקות רגשיות,
‏אירועים מלחיצים וטראומה.
‏הם מעוררים את הזיכרונות האלה ‏וגורמים לאנשים לסיוטים.
‏אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות ‏זה להגן על הצלקות שלהם.
‏הבנתי.
‏אבל…
‏זה מסוכן, אז אל תנסה את זה.
‏בסדר. הבנתי!
‏אני אחסל אותו בשבילך!
‏מה אתה עושה? זה מסוכן מדי!
‏אל תדאגי.
‏אולי אני לא נראה ככה, אבל אני בעצם…
‏מה זה, לכל הרוחות?
‏מאיפה לי לדעת?
‏זה מה שמרסיל מפחדת ממנו?
‏זה קצת מוגזם,
‏אבל באמת נראה שיהיה לי קשה להרוג את זה.
‏אבל זה לא יהיה איום ‏אם היא תבין שכל זה היה רק חלום.
‏הגענו מספיק רחוק.
‏שום מקום אינו בטוח.
‏לאף אחד אין סיכוי נגדו.
‏אל תדאגי.
‏בואי נחשוב על דרך לחסל אותו יחד.
‏ממה מרסיל מפחדת?
‏ממפלצת, כמובן.
‏היא זוחלת בצורה מגושמת,
‏יש לה המון זרועות ורעב שאינו יודע שובע,
‏והיא נראית מגעילה.
‏האם זה סוג של חרק?
‏אבל חרקים בגודל הזה הם די נדירים.
‏חרקים…
‏זהו זה!
‏זה וורם!
‏זה וורם ממשפחת הדרקונים!
‏הרגליים והעיניים שלו התנוונו, ‏אז הוא יותר כמו זחל ענק.
‏הוא רעבתן וטורף כל דבר חי!
‏הוא רגיש לאש ואור!
‏בחירה די קלאסית!
‏מה?
‏מתי הוא…
‏רגע!
‏תברחי!
‏הדבר הזה נגע בך?
‏רק שפשף.
‏תראה לי!
‏מה זה?
‏לעזאזל.
‏אני הפחדתי אותה עוד יותר!
‏זה רק יחזק את הנייטמר.
‏איזה רעל חזק.
‏מה קורה אם מתים בחלום של מישהו אחר?
‏לא, היצור רוצה שנרגיש חרדה ופחד.
‏אני חייב לעודד את מרסיל.
‏אל תדאגי!
‏את יכולה להשתמש בקסם!
‏את יכולה לחסל את הדבר הזה בעצמך!
‏קסם?
‏המקום נהיה עוד יותר לא יציב.
‏האם אמרתי משהו לא בסדר?
‏כש…
‏כשניסיתי להשתמש בקסם כדי להביס אותו,
‏זה מה שקרה לה.
‏היא?
‏רגע, האם זו פאלין?
‏אני מבין עכשיו.
‏מרסיל מרגישה אשמה כי פאלין השתנתה
‏בגלל קסם התחייה שלה.
‏אם היא ניסתה להביס את הדבר הזה, זה אומר…
‏שמרסיל מפחדת מהמוות!
‏הוא חוזר!
‏בריחה לא תפתור כלום.
‏את צריכה להתמודד עם זה ישירות.
‏מה?
‏אל תדאגי. אין לך ממה לפחד!
‏במבוך, גם אם תמותי, תוכלי לחזור לחיים.
‏אפילו פאלין עדיין חיה ‏הודות לקסם ההחייאה שלך.
‏ואת רגילה לראות גופות, נכון?
‏מה?
‏זה מושך אותי פנימה!
‏לא!
‏הוא מושך רק אותי!
‏תפוס את היד שלי!
‏זה לא רעל.
‏אני מזדקן בקצב מדהים.
‏חכי רגע, מרסיל.
‏אני חייב להסדיר את הנשימה.
‏משהו לא בסדר.
‏יש יצור שמסוגל לעשות את זה?
‏אולי זה בכלל לא יצור.
‏אז גם אתה לא תבואי איתי?
‏לא, אני יכול לרוץ שוב אחרי מנוחה קצרה.
‏אתה משקר!
‏כל מי שרץ איתי ויתר, ‏והדבר הזה בלע את כולם.
‏אבא, פיפי, פאלין, כולם!
‏לכן למדתי הרבה קסמים.
‏אבל אם זה מה שהפך את פאלין לדבר הזה,
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏אבא שלך נפטר בגיל צעיר?
‏בהלוויה של אבא, אימא אמרה לי
‏שאני רצה מהר יותר מכולם.
‏שאצטרך לראות הרבה אנשים עוזבים.
‏דרך אגב, פיפי הוא קרוב משפחה שלך?
‏פיפי היא ציפור.
‏הבנתי.
‏מרסיל לא מפחדת מהמוות.
‏היא חוששת שהיקרים לה ימותו לפניה.
‏מרסיל, תירגעי!
‏אם את מפחדת, זה רק יחזק את הדבר הזה.
‏אבל מה אני אמורה לעשות?
‏אני לא יכולה לעשות כלום!
‏לא, את יכולה!
‏את מדהימה, מרסיל!
‏תראי את כל הספרים האלה!
‏לא היה דבר כזה בחלום שלי!
‏את עבדת ללא לאות כל הזמן הזה!
‏אל תתייאשי. תאמיני בעצמך!
‏את מסוגלת, מרסיל!
‏לא, קום!
‏אנחנו חייבים לברוח!
‏וחוץ מזה,
‏הקסם שלי עוד לא מפותח לגמרי!
‏אילו היה לי את אותו ספר שיש שלו,
‏הייתי יכולה להשתמש בקסם ‏ביעילות רבה יותר, אבל…
‏אז תבקשי את זה!
‏אם תבקשי משאלה חזק מספיק, ‏תוכלי להשיג הכול!
‏אל תפחדי! את תוכלי להצליח יותר בפעם הבאה!
‏אל תוותרי!
‏לא!
‏זה הרגע, מרסיל!
‏תעשי את זה!
‏ככה משתמשים בזה?
‏אתה ער.
‏שניכם נאנחתם מתוך שינה.
‏אתה בסדר?
‏אני לא ממש זוכר.
‏אבל זה היה חלום מתיש.
‏היא שוב נרדמת!
‏לא! תתעוררי, מרסיל!
‏החלום שלי?
‏אני לא זוכרת הרבה.
‏אבל אני חושבת שזה היה כיף.
‏נראה שזה עבד.
‏קרה משהו?
‏תעבירי לי את הכרית שלך.
‏מה?
‏מה אלה?
‏נייטמרים.
‏הם מתחבאים בכריות של אנשים ‏וגורמים להם סיוטים.
‏יש המון מהם.
‏הם בטח קיננו בכרית שלך במשך זמן מה.
‏אין מצב!
‏סנשי, הם אכילים?
‏הטעם שלהם תמיד סקרן אותי.
‏כן, כמובן.
‏ראשית, הבה ננקה את הלכלוך.
‏אם משרים אותם במים חמים ככה…
‏נייטמרים, הידועים גם בשם "שן",
‏למעשה קשורים לדרקונים.
‏אם מסתכלים מקרוב, הם קצת דומים לדרקונים.
‏אתה צוחק עליי.
‏מניחים את הנייטמרים בחמאה מומסת,
‏מוסיפים קצת יין ומכסים במכסה.
‏לבסוף, מטפטפים עליהם קצת רוטב סויה,
‏וזה מוכן.
‏מה זה?
‏זו אני!
‏החלום שהנייטמרים טרפו הפך לחזיון תעתועים.
‏זה חוזר אליי.
‏נכון,
‏אני ברחתי ממשהו
‏כשהופיע כלב.
‏ויצאנו לחפש אוצר יחד.
‏זה היה חלום כל כך כיפי!
‏הכלב נראה קצת מוזנח.
‏הוא נראה טיפש.
‏מה קרה, לאיוס?
‏אני זוכר שזה היה זאב כסוף, אבל…
‏לא משנה.
‏אני שמח שעזרתי לה ליצור חלום כיפי בשבילה.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר