DELICIOUS IN DUNGEON
Smjesta bacite oružje.
Uzmaknite i legnite potrbuške.
Prvi trzaj i ubijam je.
Nije li jedna od Shurovih plaćenica?
Slijedi nas sve ovo vrijeme?
Ti.
Poništi ove čarolije.
Ha?
Čarolije kojima sam začarana!
Odmah!
Kakvim si čarolijama začarana?
Zar ne vidiš?
Koristiš se crnom magijom, zar ne?
Bar mi reci što je začarano
i kakva je magija u pitanju.
Začarana sam dvjema vrstama čarolija.
Jednom na vratu.
A drugom…
Ha?
Po cijelom tijelu.
Je li ona čovjek-zvijer?
Da.
Davno sam vidio jednu.
Umjetno stvorena zvijer.
Navodno se crnom magijom povežu duše čovjeka i zvijeri.
Dobro. Učinit ću što mogu.
Ovo…
izgleda ispisano istočnjačkim pismom.
Kakve su to čarolije?
Zar ne vidiš?
Aktiviraju se kad ih onaj koji ih baca neko vrijeme ne dotakne.
Zove li se taj Maizuru?
Koliko ti je preostalo?
Što bude kad vrijeme iscuri?
Tko zna?
Trebali biste se požuriti.
Ne želite valjda umrijeti sa mnom?
Pustit ću vas kad poništiš čarolije.
Neobičan zapis.
No mislim da ih mogu poništiti.
Hej! Derište!
Ha?
Donesi mi neku hranu.
NUTRITIVNA SAČMA
Kad si zadnji put jela?
Ugušit ćeš se nastaviš li tako.
Začepi.
Pripremit ću ti nešto toplo.
Jesam dopustila micanje?
Jao!
Ne podcjenjuj…
Trebaš nečime ovlažiti grlo.
Skuhat ću ti nešto. Ništa više.
Pokušaš li me hraniti čudovištima, ubit ću te.
Dogovoreno.
Ubrao sam neke gljive, blizu Drijada.
Počinju nicati nekakve nogice.
Ma umišljam.
Stavim lonac na magični krug,
istopim maslaca, ispirjam češnjaka
i ubacim rižu.
Pa dodam gljive i začine,
ulijem vode i ostavim da krčka.
Ne mogu pripremiti ništa bolje… Osjećam se beskorisno i jadno.
Bilo kako bilo, neprihvatljivo mi je da mladež gladuje.
Bar
mogu dodati sira.
Gotovo je.
RIŽOTO S GLJIVAMA S GROBLJA I SIROM OD ORKOVA
Evo.
Misliš da bih pojela?
Ta klinka…
Ponašanje za stolom
joj je grozno!
Dajte mi još!
Na Istoku vrijede druga pravila ponašanja?
Shuro nikad nije tako jeo.
Odrasla je u siromaštvu.
Ti ne znaš kako je to.
-Ha? -Ha?
Zašto si to učinila?
Mrzim gljive.
Izbirljiva je!
Ovo se dosad nikad nije dogodilo.
Senshi…
Žlica.
Drži žlicu kako spada.
Hej!
Priđeš li bliže, mrtav si!
Drži žlicu kako spada i podigni to što si bacila na pod.
-Što si rekao? -Hej!
Nemoj!
Ne miči se, čarolija se poništava!
Tako drži žlicu.
Koga briga kako je držim?
Ovako mi je lakše!
Ne iznenađuje me to.
Sigurno je naporno kad ti netko nameće način držanja žlice.
Ali…
Senshi, iza tebe!
Ha?
Ništa nisam osjetio.
Je li to papir?
Senshi, pazi!
Nož je to za rezanje. Takvima se siječe meso.
Ima dugo, oštro sječivo. Zna biti prilično zastrašujuće,
no tanko je i krhko.
I što bude kad tako vitlaš njime?
Senshi!
I u trenu alatka podbaci,
pa se nađeš u škripcu.
Senshi!
Sad, Laiose!
Jesi li ozlijeđena, curo-mačko?
Žao mi je što sam te prepao.
No
postoje ispravni i neispravni načini držanja alata.
Želim da razmisliš zašto je tako.
I zašto se ne smiješ micati za poništavanja čarolije.
Da su čarolije bile gadnije, tko zna što bi bilo.
Hrana se ohladila.
Kratko ću je podgrijati.
Pa?
Zašto si nas slijedila?
Sve vrijeme tražim način da skinem ove kletve sa sebe.
Ispada da su rezultat crne magije.
No nisam nalazila nikoga tko se njome bavi.
Dok nisam naletjela na dugouhu.
Crne… to jest, drevne magije ima svakakve.
Ja istražujem povlačenje energije iz druge dimenzije…
Poštedi me!
Znam da možeš!
Mislim, već si se koristila njome!
Crnom si magijom stvorila onu jezivu poluzvijer!
I svi se patite kroz ovu tamnicu kako biste skinuli
kletvu s one žene, zar ne?
Znači znate skidati kletve!
Pa možete osloboditi i mene!
Riješite se duše ove zvijeri koja me opsjeda!
Žao mi je.
Ja tu ne mogu ništa.
Ha?
O duši ne znamo mnogo toga.
No često je uspoređujemo s jajetom.
Uglavnom je u ljusci koju zovemo tijelom,
no kad se tijelo razbije, utroba iscuri
i povratka više nema.
Ova je tamnica pod čarolijom
koja ispod ljuske stvara čvrstu opnu
koja čuva dušu čak i kad je tijelo ranjeno.
Trenutno ti i Falin imate dva jaja u jednoj ljusci.
A kad se jednom pomiješaju,
te se duše više ne mogu vratiti na staro.
Znao sam to, ali drukčije me pogađa kad tako to čujem.
Ha?
Ako je tako, zašto nastavljate putovati?
Ne smijemo pustiti moju sestru da hara uokolo.
Mogla bi ubiti pustolove na koje naleti.
Ili umrijeti u okršaju.
Želimo to spriječiti.
A i ako se sad vratimo na površinu,
privest će nas zbog crne magije.
Shuro će ovo vjerojatno prijaviti Gospodaru Otoka.
Ali…
Znači li to da nemam izlaza iz ovoga?
Ne, slušaj!
Možda zvuči čudno, no zaista mi je drago što smo se upoznali.
Ne znam s kakvim si se čudovištem stopila,
no ponašaš se kao čovjek.
I nisi krvožedna.
Pa bi možda i oslobođena Falin
mogla vratiti svoje pravo ja.
I sama ta spoznaja
trenutno me jako usrećuje.
Izvoli.
Možda nije sve baš kako si se nadala da će biti,
no zašto ne razmišljati pozitivno
i smatrati ovo sudbinom?
Gospodar tamnice
drevnom magijom barata puno bolje od mene.
Mogao bi znati ponešto o razdvajanju duša.
Čekaj.
Ti to mene pokušavaš regrutirati?
Bilo kako bilo, do površine nećeš moći sama.
Zoveš li se ono Asebi?
Ma tako me samo zovu.
Onda…
Izutsumi.
Zovem se Izutsumi.
Upamti to.
Laiose, dokad ćeš živjeti tako?
Oče.
Vrijeme ti je za pristojan život.
Nisam te pustio da tamaniš zmajeve.
Vrati se u selo!
Ali Falin je još…
Zaboravi je.
Stvarno misliš da takav kao ti može uspjeti?
Pobjegao si i iz škole i iz vojske jer se nisi uklapao.
A i nije da znaš istraživati tamnice.
Sudruzi će te prevariti
i preuzeti tvoje zasluge, baš kao kad si strugao zlato.
Jer ti nimalo ne znaš čitati ljude.
I sa mnom je tako bilo.
Vjerovao si da smo bliski prijatelji,
ali oduvijek mrzim…
Opet to?
To smo već raščistili.
Čekaj.
Zašto su mi roditelji ovdje?
Nisam ih vidio više od desetljeća.
I gdje sam?
Što sam radio?
Mislim da sam…
Marcille se u zadnje vrijeme
činila nekako iscrpljena.
Marcille, mi ćemo večeras čuvati stražu.
Ti odmaraj.
Ha? Ali zašto?
Ne brini se zbog mene.
Ma daj. Samo odmaraj.
Hej!
Što to radiš?
Nisam baš toliko umorna.
Brzo ću ustati.
Nisam valjda samo ja…
No ubrzo joj je tiho disanje postalo uznemireno jecanje.
Što je, Marcille?
Nešto gadno.
Je li čudovište?
Da, mislim da je Noćna mora.
Love ljude dok spavaju, zadaju im noćne more
i hrane se emocijama.
Nastavi li ovako, Marcille će oslabjeti i umrijeti.
Probudi se, Marcille!
Nemoj. Budeš li silio, ozlijedit ćeš joj dušu.
Kad je Shuro bio opsjednut, Falin mu je ušla u snove da ga spasi.
Probajmo tako.
Ući ćeš joj u san?
Netko joj mora pomoći da shvati da sanja.
Spavač kao jastuk i…
Tako je. Pokušavao sam pomoći Marcille.
U svom sam snu!
Noćna me je mora baš nasamarila.
Uvijek je tako.
Baš znaju što najviše boli!
Ali u prednosti sam sad kad znam da je ovo samo san.
Da te vidim, moj najmoćniji slugo!
Sad moram ući u Marcillein san.
Pošto mi je ona trenutno jastuk,
morat ću kopati.
E ovo je draž sanjanja.
No pali samo u vlastitom snu.
Zamalo.
Taj me je pad umalo probudio.
Znači ovako izgleda Marcillein san.
Baš kul.
Je li netko tamo?
Što radiš?
Ovdje je opasno. Moraš odmah otići.
Marcille?
Tko si ti?
Ja sam, Laios!
I u tvom smo snu!
Moraš se probuditi i…
Podrhtavanje?
Dolazi!
Moramo pobjeći!
Što dolazi?
Samo me prati!
Progutalo je Tatu i Titija.
Tatu i Titija?
San u kojem te nešto proganja?
Česti su, ali gadni.
Falin je jednom rekla…
Noćne more pogone emocionalni ožiljci.
Stres i traume.
Aktiviraju ta sjećanja i zadaju košmare.
Pa samo moramo zaštititi ožiljke.
Aha.
Ali…
Opasno je, pa ne pokušavaj.
Dobro. Znam!
Porazit ću ti ga!
Što to radiš? Preriskantno je!
Ne brini se.
Možda se ne vidi, ali zapravo sam…
Koji je to vrag?
Otkud da znam?
Toga se Marcille boji?
Baš pretjerano,
no čini se da ću ga teško poraziti.
Ne bi bilo prijetnja kad bi ona shvatila da sanja.
Dovoljno smo daleko.
Nigdje nismo na sigurnom.
Nema mu ravna.
Ne brini se.
Smislimo kako ga zajedno poraziti.
Čega se Marcille boji?
Čudovišta, naravno.
Tromo puže,
ima bezbroj pipaka i neutaživu glad,
i izgleda odvratno.
Je li nekakav kukac?
Ali toliko veliki su jako rijetki.
Kukci…
Tako je!
Crv je!
Crv iz obitelji Zmajeva!
Noge i oči su mu zakržljale, pa je više poput gusjenice.
Proždrljiv je i jede sve živo!
Osjetljiv je na vatru i svjetlo!
Kakav otmjen izbor!
Ha?
Kad je…
Čekaj!
Bježimo!
Je li te dotaklo?
Samo okrznulo.
Pokaži mi!
Što je ovo?
Kvragu.
Još sam je prepao!
Noćna je mora sve jača.
Kakav jak otrov.
Što bude ako umreš u tuđem snu?
Ne, želi da smo nervozni i uplašeni.
Moram oraspoložiti Marcille.
Ne brini se!
Možeš se koristiti magijom!
Možeš ga poraziti sama samcata!
Magijom?
Ovo postaje sve nestabilnije.
Jesam li nešto krivo rekao?
Kad…
Kad sam ga pokušala poraziti magijom,
ona je završila ovako.
Ona?
Čekaj, je li to Falin?
Sad razumijem.
Osjeća se krivo zbog Falinine preobrazbe
uslijed magije oživljavanja.
Ako je pokušala ono poraziti, to znači…
Marcille se boji smrti!
Vraća se!
Uzaludno je bježati.
Moraš se suočiti s time.
Ha?
Ne brini se. Nemaš se čega bojati!
U tamnici se možeš vratiti iz mrtvih.
I Falin je još živa zahvaljujući tvojoj magiji oživljavanja.
A i navikla si se viđati leševe, zar ne?
Ha?
Uvlači me!
Ne!
Samo me uvlači!
Zgrabi moju ruku!
Nije otrov.
Starim nevjerojatnom brzinom.
Samo malo, Marcille.
Moram predahnuti.
Nešto je ovdje čudno.
Postoji li uopće biće koje ovo može?
Možda ni nije biće.
Ni ti nećeš poći sa mnom?
Ne, mogu nastaviti trčati kad predahnem.
Lažeš!
Odustali bi svi koji bi mi se pridružili. I sve ih je ono progutalo.
Tatu, Titija, Falin, sve!
Zato sam toliko izučavala magiju.
No ako je to pretvorilo Falin u ovo,
ne znam što mi je činiti.
Je li ti otac preminuo mlad?
Na tatinom mi je sprovodu mama rekla
da trčim najbrže od svih.
Da ću morati gledati kako me mnogi napuštaju.
Nego, je li ti Titi neki rođak?
Titi je ptica.
Aha.
Marcille se ne boji smrti.
Brine je da će joj bližnji umrijeti prije nje.
Marcille, smiri se!
Strah ga samo čini jačim.
Ali što da radim?
Ne mogu ništa!
Ne, možeš!
Nevjerojatna si, Marcille!
Pogledaj samo sve te knjige!
U mom snu nije bilo ničega takvog!
Sve vrijeme neumorno radiš!
Ne gubi nadu. Vjeruj u sebe!
Možeš ti to, Marcille!
Ne, ustani!
Moramo bježati!
Također,
magija mi nije skroz razvijena!
Da imam tu njegovu knjigu,
mogla bih se učinkovitije koristiti magijom, ali…
Onda je zaželi!
Dovoljno jakom željom možeš postići baš sve!
Ne boj se! Možeš bolje!
Ne odustaj!
Ne!
To je to, Marcille!
Učini to!
Tako se koristiš njome?
Budni ste.
Oboje ste jecali u snu.
Jesi dobro?
Stvarno se ne sjećam.
No bio je to iscrpljujuć san.
Ona opet kunja!
Ne! Probudi se, Marcille!
Moj san?
Ne sjećam se baš.
Ali mislim da je bio zabavan.
Čini se da je upalilo.
Je li se nešto dogodilo?
Dodaj mi taj jastuk.
Ha?
Što je to?
Noćne more.
Kriju se u jastucima i zadaju ružne snove.
Tako ih je mnogo.
Dugo ti se gnijezde u jastuku.
Ma daj!
Senshi, jesu li jestive?
Oduvijek me zanima kakvog su okusa.
Da, naravno.
Prvo uklonimo mulj.
Ovakvim natapanjem u vrućoj vodi…
Noćne more, drugim imenom Shen,
zapravo su u rodu sa Zmajevima.
Gle, malo im i nalikuju.
Ma šališ se.
Stavite Noćne more na otopljen maslac,
dodajte vina i poklopite.
Naposljetku prelijte s malo sojinog umaka
i gotovo je.
Što je ovo?
To sam ja!
San koji su proždrle pretvorio se u priviđenje.
Sad se prisjećam.
Da,
bježala sam od nečega
kad se pojavio pas.
Zajedno smo počeli tražiti blago.
Kakav zabavan san!
Pas izgleda nekako otrcano.
Izgleda glupo.
Što je, Laiose?
Ja se sjećam da je bio srebrni vuk, ali…
Nije važno.
Drago mi je ako sam joj pomogao stvoriti zabavan san.
Prijevod titlova: Mario Komljenović