DELICIOUS IN DUNGEON
Cepat jatuhkan senjata kalian.
Mundur dan tiarap.
Jika kalian bergerak sedikit saja, aku akan membunuhnya.
Bukankah dia salah satu pelayan Shuro?
Apa dia mengikuti kita selama ini?
Kau.
Batalkan mantra ini.
Apa?
Mantra yang ada padaku!
Cepat lakukan!
Mantra apa yang ada padamu?
Kau tidak tahu dengan melihatnya?
Kau menggunakan ilmu hitam, bukan?
Setidaknya beri tahu aku di mana mantranya
dan sihir macam apa itu.
Ada dua jenis mantra yang diberikan padaku.
Satu di leherku.
Satu lagi…
Apa?
Di seluruh tubuhku.
Apa dia manusia hewan?
Ya.
Aku pernah melihatnya dahulu sekali.
Manusia hewan buatan.
Mereka dibuat dari ilmu hitam, mencampur jiwa manusia dan hewan.
Baiklah. Aku akan berusaha semampuku.
Ini…
Sepertinya tertulis dalam bahasa Timur.
Mantra apa itu?
Kau tidak tahu dengan melihatnya?
Ini aktif saat perapal mantranya tidak menyentuhnya selama beberapa waktu.
Apa perapal mantra itu bernama Maizuru?
Berapa sisa waktumu?
Apa yang terjadi saat kau kehabisan waktu?
Entahlah.
Sebaiknya kau bergegas.
Kalian tidak mau mati bersamaku, bukan?
Kau boleh pergi setelah membatalkan mantranya.
Tulisannya aneh.
Tapi kurasa aku bisa membatalkannya.
Hei, Bocah.
Apa?
Ambilkan aku makanan.
PELET RANSUM
Kapan kali terakhir kau makan?
Jika makan secepat itu, kau bisa tersedak.
Diam.
Biar kubuatkan sesuatu yang panas.
Hei! Apa aku bilang kau boleh bergerak?
Astaga!
Jangan meremehkan…
Kau butuh sesuatu untuk melembapkan tenggorokanmu.
Aku hanya akan membuatkanmu sesuatu.
Jika coba memberiku makan monster, aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Aku yakin memetik jamur di sekitar tempat Dryad berada.
Ada sesuatu mirip kaki yang tumbuh.
Pasti hanya imajinasiku.
Aku akan meletakkan panciku di lingkaran sihir,
melelehkan mentega, menumis bawang putih,
dan memasukkan beras.
Lalu aku akan menambahkan jamur dan bumbu,
menuangkan air, dan merebusnya sebentar.
Hanya bisa membuat ini membuatku merasa tidak berguna dan menyedihkan.
Bagaimanapun, aku tidak tahan memikirkan anak muda kelaparan.
Tapi setidaknya,
aku bisa menambahkan keju.
Sudah selesai.
RISOTTO DENGAN JAMUR DARI KUBURAN DAN KEJU DARI ORC
Akan kuletakkan di sini.
Kau pikir aku akan makan itu?
Anak ini…
Etika makannya
buruk!
Buatkan lagi!
Apa etiket di Timur berbeda?
Kita tidak pernah melihat Shuro makan seperti itu.
Dia hanya dididik dengan buruk.
Kurasa itu tidak biasa bagimu.
- Apa? - Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku benci jamur.
Dia pemilih!
Ini belum pernah terjadi.
Senshi…
Sendokmu.
Pegang sendokmu dengan benar.
Hei!
Jika mendekat, aku akan membunuhmu!
Pegang sendokmu dengan benar dan ambil yang kau buang ke lantai.
- Apa katamu? - Hei!
Jangan!
Jangan bergerak saat mantramu sedang kubatalkan!
Pegang sendokmu seperti ini.
Siapa peduli caraku memegangnya?
Ini lebih mudah bagiku!
Aku tidak terkejut.
Dipaksa memegang sendok dengan cara yang tidak biasa
pasti menyebalkan.
Namun…
Senshi, di belakangmu!
Apa?
Aku tidak merasakan apa pun.
Kertas?
Senshi, awas!
Itu pisau ukir, jenis pisau yang digunakan untuk memotong daging.
Bilahnya panjang dan tajam sehingga cukup mengintimidasi,
tapi tipis dan rapuh.
Jika kau mengayunkannya seperti itu, menurutmu apa yang akan terjadi?
Senshi!
Dengan begitu, kau mungkin tidak bisa memaksimalkan alatmu,
sehingga merugikan diri sendiri.
Senshi!
Sekarang, Laios!
Apa kau terluka, Gadis Kucing?
Maaf sudah menakutimu.
Namun,
ada cara yang benar dan salah untuk memegang alat.
Aku ingin kau memikirkan alasannya.
Dan alasan kau tidak boleh bergerak saat mantra sedang dibatalkan.
Andai mantranya lebih rumit, entah apa yang terjadi.
Makanannya sudah dingin.
Aku akan segera memanaskannya.
Lalu?
Kenapa kau mengejar kami?
Selama ini, aku mencari cara untuk mematahkan kutukan di tubuhku.
Ternyata, kutukan ini diberikan dengan ilmu hitam.
Tapi aku tidak pernah menemukan orang yang bisa menggunakan ilmu hitam.
Sampai aku bertemu dengan si telinga panjang itu.
Ilmu…
Maksudku, sihir kuno ada berbagai macam.
Penelitianku terutama tentang menarik energi dari dimensi lain…
Jangan bohong!
Aku tahu kau bisa!
Kau pernah melakukannya!
Kau memakai ilmu hitam untuk menciptakan makhluk setengah hewan mengerikan itu!
Untuk mematahkan kutukan wanita itulah
kalian menjelajahi dungeon, bukan?
Itu artinya kau tahu cara mematahkan kutukan!
Kalau begitu, kau juga bisa membebaskanku!
Singkirkanlah jiwa hewan yang merasukiku ini!
Maaf.
Tidak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Apa?
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui tentang jiwa,
tapi itu sering disamakan dengan telur.
Biasanya, jiwa berada di dalam cangkang yang disebut tubuh,
tapi begitu tubuhnya hancur, bagian dalamnya tumpah
dan tidak bisa dikembalikan lagi.
Dungeon ini berada di bawah mantra
yang membentuk membran keras di bawah cangkang,
menjaga jiwa tetap di dalam bahkan ketika tubuhnya rusak.
Saat ini, kau dan Falin punya dua telur di dalam satu cangkang.
Setelah dicampur bersama,
jiwa itu tidak akan bisa kembali ke bentuk aslinya.
Aku tahu itu, tapi mendengarnya terasa berbeda.
Apa?
Kalau begitu, kenapa kalian melanjutkan perjalanan?
Salah satu alasannya, kami tidak bisa membiarkan adikku seperti itu.
Dia mungkin akan membunuh petualang berikutnya yang dia temui.
Atau dibunuh oleh mereka.
Kami ingin melakukan sesuatu sebelum itu terjadi.
Selain itu, jika kembali ke permukaan sekarang,
kami akan ditangkap karena memakai ilmu hitam.
Shuro mungkin akan mengabari Penguasa Pulau tentang insiden ini.
Tapi…
Apa itu artinya aku terjebak seperti ini?
Tidak, dengarkan aku!
Aku tahu ini terdengar aneh, tapi aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu kau dicampur dengan monster apa,
tapi perilakumu sama seperti manusia.
Kau juga tidak haus darah.
Jadi, setelah Falin bebas dari cengkeraman dungeon,
dia mungkin bisa mendapatkan kembali jati dirinya.
Menyadari itu saja membuatku
sangat bahagia sekarang.
Ini.
Mungkin keadaan tidak berjalan sesuai harapanmu,
tapi cobalah melihatnya dari sudut positif,
seolah-olah itu takdir.
Penguasa dungeon ini
jauh lebih terampil dengan sihir kuno daripada aku.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang cara memisahkan jiwa.
Tunggu.
Kau mencoba merekrutku?
Bagaimanapun, kau tidak bisa kembali ke permukaan sendirian.
Namamu Asebi?
Itu hanya panggilan.
Kalau begitu…
Izutsumi.
Namaku Izutsumi.
Jangan lupa.
Laios, sampai kapan kau akan terus hidup seperti ini?
Ayah.
Sudah saatnya kau menjalani hidup yang layak.
Aku tidak membiarkanmu pergi ke luar sana hanya agar kau bisa membasmi naga.
Kembalilah ke desa!
Tapi Falin masih…
Lupakan dia.
Kau sungguh percaya orang sepertimu bisa bertahan di luar sana,
padahal kau kabur dari sekolah dan militer karena tidak bisa berbaur?
Kau bahkan tidak berbakat menjelajahi dungeon.
Sama seperti saat kau mengupas emas,
rekan-rekanmu akan menipumu dan dipuji atas pencapaianmu.
Karena kau tidak tahu soal membaca orang.
Sama denganku.
Kau percaya kita teman dekat,
tapi aku selalu membenci…
Lupakanlah itu!
Kita sudah membicarakannya.
Tunggu.
Kenapa orang tuaku di sini?
Padahal sudah lebih dari sepuluh tahun aku tidak bertemu mereka.
Di mana aku?
Apa yang kulakukan sebelumnya?
Kurasa aku…
Belakangan ini, Marcille
tampak agak lelah.
Marcille, kami akan berjaga malam ini.
Istirahatlah.
Apa? Kenapa?
Tidak perlu mencemaskanku.
Sudahlah. Istirahat saja.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak selelah itu.
Aku akan segera bangun.
Mustahil hanya aku…
Tapi tidak lama kemudian, napas tenangnya berubah menjadi erangan tertekan.
Ada apa, Marcille?
Ini tidak bisa dianggap remeh.
Apa ini ulah monster?
Ya, kurasa ini ulah Nightmare.
Mereka memangsa manusia saat tidur, membuatnya bermimpi buruk,
dan memakan emosi mereka.
Jika ini terus berlanjut, Marcille akan melemah dan mati.
Bangun, Marcille!
Hentikan. Jika memaksanya bangun, kau akan menyakiti jiwanya.
Saat Shuro dirasuki sebelumnya,
Falin masuk ke mimpi Shuro untuk menyelamatkannya.
Mari kita coba itu.
Kau akan masuk ke mimpi Marcille?
Ada yang harus membantunya menyadari bahwa dia bermimpi.
Gunakan pemimpi sebagai bantal dan…
Benar juga. Aku mencoba membantu Marcille.
Aku di dalam mimpiku sendiri!
Nightmare menyerangku dengan mudah.
Selalu seperti ini.
Mereka benar-benar tahu apa yang orang benci!
Tapi setelah tahu ini hanya mimpi, aku unggul.
Datanglah, pelayan terkuatku!
Baiklah, aku harus masuk ke mimpi Marcille.
Karena saat ini dia menjadi bantalku,
itu berarti aku harus menggali.
Inilah bagusnya mimpi.
Tapi ini hanya bisa di dalam mimpi kita sendiri.
Hampir saja.
Jatuh tadi hampir membuatku bangun.
Ternyata mimpi Marcille seperti ini.
Cukup keren.
Ada orang?
Apa yang kau lakukan?
Tempat ini berbahaya. Kau harus segera pergi.
Marcille?
Siapa kau?
Ini aku, Laios!
Dan kita ada di dalam mimpimu!
Kau harus bangun dan…
Getaran?
Ia datang!
Kita harus lari!
Apa yang datang?
Ikuti saja aku!
Ia menelan Ayah dan Pipi.
Ayah dan Pipi?
Mimpi tentang dikejar, ya?
Itu cukup umum, tapi menjengkelkan.
Aku ingat Falin bilang…
Nightmare sangat menyukai luka emosional.
Kejadian penuh tekanan dan trauma.
Mereka memicu kenangan itu dan memberi orang mimpi buruk.
Jadi, kita hanya perlu menutupi bekas luka mereka.
Begitu rupanya.
Tapi…
Itu berbahaya, jadi, jangan mencobanya.
Baiklah. Aku mengerti!
Aku akan mengalahkannya untukmu!
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya!
Jangan khawatir.
Mungkin tidak terlihat, tapi sebenarnya aku ini…
Apa itu?
Mana kutahu?
Itukah yang ditakuti Marcille?
Itu agak berlebihan,
tapi sepertinya akan sulit mengalahkannya.
Tapi bukan ancaman jika dia sadar ini semua hanya mimpi.
Kita sudah cukup jauh.
Tidak ada tempat yang aman.
Tidak ada yang bisa melawannya.
Jangan khawatir.
Mari pikirkan cara untuk mengalahkannya.
Apa yang Marcille takutkan?
Monster, tentu saja.
Ia merangkak dengan lamban,
memiliki banyak tentakel, rasa lapar yang tidak terpuaskan,
dan terlihat menjijikkan.
Apa itu serangga?
Tapi serangga sebesar itu cukup langka.
Serangga…
Itu dia!
Itu Wurm!
Itu Wurm dari keluarga Naga!
Kaki dan matanya sudah rusak sehingga lebih mirip ulat raksasa.
Ia rakus dan melahap apa pun yang hidup!
Ia lemah terhadap api dan cahaya!
Pilihan yang cukup berkelas!
Apa?
Kapan ia…
Berpeganganlah!
Lari!
Apa makhluk itu menyentuhmu?
Hanya sedikit.
Tunjukkan padaku!
Apa ini?
Sial.
Aku membuatnya makin takut!
Itu hanya akan membuat Nightmare makin kuat.
Racun yang kuat.
Apa yang terjadi jika kita mati di dalam mimpi orang lain?
Tidak, ia ingin kami merasa cemas dan takut.
Aku harus menyemangati Marcille.
Jangan khawatir!
Kau bisa menggunakan sihir!
Kau bisa mengalahkan makhluk itu sendirian!
Sihir?
Tempat ini makin tidak stabil.
Apa aku salah bicara?
Saat…
Saat aku mencoba menggunakan sihir untuk mengalahkannya,
dia menjadi seperti ini.
"Dia"?
Tunggu, apa itu Falin?
Aku mengerti sekarang.
Marcille merasa bersalah atas perubahan Falin
karena sihir pembangkitnya.
Jika dia sudah mencoba mengalahkan makhluk itu, itu berarti…
Yang ditakuti Marcille adalah kematian!
Ia kembali!
Lari tidak akan menyelesaikan apa pun.
Kau harus menghadapinya.
Apa?
Jangan khawatir. Tidak ada yang perlu kau takuti!
Di dungeon, jika mati, kita bisa hidup kembali.
Falin pun masih hidup berkat sihir pembangkitmu.
Kau sudah terbiasa melihat mayat, bukan?
Apa?
Ia menyedotku!
Tidak!
Hanya aku yang disedot!
Pegang tanganku!
Ini bukan racun.
Aku menua dengan kecepatan yang luar biasa.
Sebentar, Marcille.
Aku harus menarik napas.
Ada yang tidak beres.
Apa ada makhluk yang mampu melakukan ini?
Mungkin itu bukan makhluk.
Jadi, kau juga tidak akan ikut denganku?
Tidak, aku akan bisa berlari lagi setelah istirahat sebentar.
Kau bohong!
Semua yang berlari denganku menyerah, dan ditelan oleh makhluk itu.
Ayah, Pipi, Falin, semua orang!
Itu sebabnya aku belajar banyak sihir.
Tapi jika itu yang mengubah Falin menjadi seperti ini,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa ayahmu meninggal di usia muda?
Di pemakaman Ayah, Ibu bilang
kecepatan lariku berbeda dari orang lain.
Bahwa aku harus melihat banyak orang pergi.
Omong-omong, apa Pipi kerabatmu?
Pipi seekor burung.
Begitu rupanya.
Yang ditakuti Marcille bukanlah kematian.
Dia khawatir semua yang dia sayangi akan meninggal sebelum dia.
Marcille, tenanglah!
Jika kau takut, makhluk itu akan menjadi lebih kuat.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa apa-apa!
Tidak, kau bisa!
Kau luar biasa, Marcille!
Lihat saja semua buku ini!
Tidak ada yang seperti itu dalam mimpiku!
Kau sudah berusaha tanpa lelah selama ini!
Jangan berkecil hati. Yakinlah pada dirimu sendiri!
Berjuanglah, Marcille!
Tidak, bangunlah!
Kita harus lari!
Lagi pula,
sihirku belum sepenuhnya berkembang!
Andai punya buku yang sama dengannya,
aku bisa menggunakan sihir lebih efektif, tapi…
Kalau begitu, berharaplah!
Jika kau berharap cukup keras, kau bisa mencapai apa pun!
Jangan takut! Kau pasti bisa lebih baik lain kali!
Jangan menyerah!
Tidak!
Itu dia, Marcille!
Lakukan!
Begitukah cara menggunakannya?
Kau sudah bangun.
Kalian berdua mengerang dalam tidur.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak begitu ingat.
Tapi itu mimpi yang melelahkan.
Dia tidur lagi!
Tidak! Bangunlah, Marcille!
Mimpiku?
Aku tidak terlalu ingat.
Tapi kurasa mimpinya menyenangkan.
Sepertinya berhasil.
Apa terjadi sesuatu?
Berikan bantalmu.
Apa?
Apa itu?
Nightmare.
Mereka bersembunyi di bantal orang dan memberinya mimpi buruk.
Ada banyak sekali.
Mereka pasti sudah lama bersarang di bantalmu.
Tidak mungkin!
Senshi, apa ini bisa dimakan?
Aku sudah lama penasaran dengan rasanya.
Ya, tentu saja.
Pertama, bersihkan kotorannya.
Jika direndam dalam air panas seperti ini…
Nightmare, juga dikenal sebagai Shen,
sebenarnya kerabat Naga.
Jika diperhatikan, mereka agak mirip Naga.
Serius?
Masukkan Nightmare ke mentega cair,
tambahkan anggur, dan tutup.
Terakhir, tuangkan sedikit kecap asin di atasnya,
dan selesai.
Apa ini?
Itu aku!
Mimpi yang dilahap oleh Nightmare berubah menjadi fatamorgana.
Aku mulai ingat.
Benar,
aku sedang berlari dari sesuatu
saat seekor anjing muncul.
Lalu kami pergi berburu harta karun bersama.
Itu mimpi yang menyenangkan!
Anjing itu tampak agak berantakan.
Ia tampak bodoh.
Ada apa, Laios?
Aku ingat itu serigala perak, tapi…
Ya sudahlah.
Aku senang bisa membantu menciptakan mimpi menyenangkan untuknya.
Terjemahan subtitle oleh Pritha Risfianti