DUNGEON FOOD
Gettate le armi.
Indietreggiate e sdraiatevi a pancia in giù.
Se muovete un dito, la uccido.
Non è un'aiutante di Shuro?
Ci ha seguiti per tutto questo tempo?
Tu.
Annulla questi incantesimi.
Cosa?
Gli incantesimi di cui sono vittima!
Forza, al lavoro!
Di che tipo di incantesimi si tratta?
Non lo vedi?
Non usi la magia nera?
Almeno dimmi su cosa vengono lanciati
e di che tipo di magia si tratta.
Ci sono due tipi di incantesimi su di me.
Uno è nel collo.
E l'altro…
Come?
…è su tutto il mio corpo.
È una bestia umana?
Sì.
Ne ho visto una molto tempo fa.
Una bestia umana ingegnerizzata.
Vengono create con la magia nera, mischiando anime umane e animali.
Va bene. Farò il possibile.
Questo…
sembra scritto con caratteri orientali.
Che incantesimi sono?
Non lo capisci guardandoli?
Si attivano quando chi lancia l'incantesimo non li tocca per un po'.
Li ha lanciati quell'umana di nome Maizuru?
Quanto tempo ti resta?
Che succede quando scade il tempo?
Chi lo sa?
È meglio che ti sbrighi.
Non vuoi morire con me, vero?
Annulla gli incantesimi e ti lascerò andare.
La scritta è particolare.
Ma sento di poterli annullare.
Ehi, moccioso.
Cosa?
Portami qualcosa da mangiare.
RAZIONE DA CAMPO
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato?
Se la ingurgiti così in fretta, soffocherai.
Sta' zitto.
Ti preparo qualcosa di caldo.
Ehi! Ti ho detto di muoverti?
Ehi!
Non sottovalutare…
Ti serve qualcosa per inumidirti la gola.
Voglio solo prepararti qualcosa.
Se provi a farmi mangiare dei mostri, ti uccido.
D'accordo.
Sono sicuro di aver raccolto dei funghi vicino alle driadi.
Stanno iniziando a spuntare delle cose simili a gambe.
Dev'essere la mia immaginazione.
Metto la pentola sul cerchio magico,
sciolgo del burro, rosolo dell'aglio
e aggiungo il riso.
Poi aggiungo i funghi e i condimenti,
verso un po' d'acqua e lascio cuocere per un po'.
È l'unico piatto che posso preparare. Mi sento inutile e patetico.
Ad ogni modo, non sopporto l'idea che i giovani soffrano la fame.
Ma almeno
posso metterci del formaggio.
È pronto.
RISOTTO CON FUNGHI DI UN CIMITERO E FORMAGGIO DEGLI ORCHI
Lo metto qui.
Pensi che mangerei quella roba?
Questa ragazzina…
Le sue maniere a tavola
sono terribili!
Dammene ancora!
Nell'Est hanno un altro concetto di buone maniere o cosa?
Non abbiamo mai visto Shuro mangiare così.
Ha solo ricevuto una cattiva educazione.
Ma tu non sei abituato a queste cose.
- Cosa? - Cosa?
Perché l'hai fatto?
Odio i funghi.
È pure schizzinosa!
Nessuno aveva mai osato tanto.
Senshi…
Il cucchiaio.
Tieni bene il cucchiaio.
Ehi!
Se ti avvicini, ti ammazzo!
Tieni il cucchiaio correttamente e raccogli ciò che hai buttato per terra.
- Cos'hai detto? - Ehi!
Non muoverti!
È rischioso mentre annullo l'incantesimo!
Il cucchiaio si tiene così.
Che importa come lo tengo?
Tenerlo così è più facile per me!
Non mi sorprende.
Avere qualcuno che ti impone come usare un cucchiaio è fastidioso.
Tuttavia…
Senshi, dietro di te!
Come?
Non ho sentito niente.
È carta?
Senshi, attento!
Quel tipo di coltello si usa per tagliare la carne.
La sua lama lunga e affilata può fare paura,
ma è sottile e delicata.
Se lo agiti così, cosa pensi che possa succedere?
Senshi!
Usandolo così, potresti non trarre il massimo dal tuo utensile
e ti metteresti in una posizione di svantaggio.
Senshi!
Ora, Laios!
Sei ferita, gattina?
Scusa se ti ho spaventata.
Ma devi sapere
che ci sono modi giusti e sbagliati di tenere un utensile.
Voglio che tu rifletta sul perché.
Pensa anche al perché non devi muoverti in queste circostanze.
Chissà cosa sarebbe successo se gli incantesimi fossero stati peggiori.
Il cibo si è raffreddato.
Lo riscalderò velocemente.
Allora?
Perché ci stavi seguendo?
Per tutto questo tempo, ho cercato un modo per rompere le maledizioni sul mio corpo.
A quanto pare, si tratta di magia nera.
Ma non ho mai trovato nessuno in grado di praticare la magia nera.
Finché non ho incontrato quella orecchie lunghe.
La magia nera… Cioè, la magia antica ha molte forme.
Io estraggo solo energia da un'altra dimensione…
Non ti credo!
So che puoi farcela!
Voglio dire, l'hai già fatto!
Hai usato la magia nera per creare quell'inquietante creatura!
E tutti voi state attraversando questo dungeon
per rompere la sua maledizione, no?
Significa che tu sai come rompere le maledizioni!
Quindi, puoi liberare anche me!
Liberami dell'anima della bestia che mi possiede!
Mi dispiace.
Non c'è niente che io possa fare.
Cosa?
Ci sono tante cose che non sappiamo dell'anima.
Ma è spesso paragonata a un uovo.
Normalmente si trova all'interno di un guscio che chiamiamo carne,
ma quando la carne si rompe, ciò che c'è dentro fuoriesce
e non può essere risistemato.
Questo dungeon è sotto un incantesimo
che forma una membrana resistente sotto il guscio
e protegge l'anima anche quando il corpo è danneggiato.
Al momento, tu e Falin avete due uova all'interno di un unico guscio.
Quando le anime si mescolano,
non possono tornare alla forma originale.
Lo sapevo già, ma sentirglielo dire in quel modo fa un altro effetto.
Che cosa?
Se è così, perché continuare il vostro viaggio?
Uno dei motivi è che non possiamo lasciare mia sorella a piede libero.
Potrebbe uccidere il prossimo avventuriero che incontra.
O farsi uccidere.
Vogliamo fare qualcosa prima che accada.
E se tornassimo in superficie ora,
verremmo arrestati per aver praticato magia nera.
Shuro probabilmente riferirà questo incidente al Signore dell'isola.
Ma…
Significa che resterò così per sempre?
No, ascoltami!
So che può sembrare strano, ma sono felice di averti incontrato.
Non so con quale mostro sei mischiata,
ma ti comporti come un essere umano.
E non sei neanche assetata di sangue.
Forse Falin, una volta libera dalle grinfie del dungeon,
potrà rivendicare la sua vera natura.
In questo momento,
il solo pensiero mi rende molto felice.
Tieni.
Forse le cose non sono andate come speravi,
ma perché non guardare il lato positivo?
Forse era semplicemente destino.
Il signore del dungeon
è molto più bravo di me con la magia antica.
Potrebbe sapere come separare le anime.
Aspettate.
State cercando di reclutarmi?
In ogni caso, non puoi tornare in superficie da sola.
Ti chiamavi Asebi, o qualcosa di simile?
Mi faccio solo chiamare così.
Allora…
Mi chiamo Izutsumi.
Izutsumi è il mio vero nome.
Non dimenticatelo.
Laios, per quanto ancora vuoi vivere così?
Padre.
È ora che inizi a vivere una vita dignitosa.
Non ti ho permesso di partire solo perché andassi in giro a uccidere draghi.
Torna al villaggio!
Ma Falin è ancora…
Dimenticala.
Credi davvero che uno come te possa farcela laggiù,
dopo essere scappato dalla scuola e dall'esercito?
Non hai neanche le capacità per esplorare il dungeon.
Proprio come quando raschiavi l'oro,
i tuoi compagni ti inganneranno, prendendosi il merito dei tuoi successi.
Perché non hai idea di come leggere le persone.
Non hai saputo farlo neanche con me.
Credevi che fossimo buoni amici,
ma io ho sempre odiato…
Ancora?
Ne abbiamo già parlato.
Aspetta.
Perché i miei genitori sono qui?
Non li vedo da più di dieci anni.
E dove mi trovo?
Cosa stavo facendo?
Credo che stessi…
Ultimamente, Marcille
sembrava un po' stanca.
Marcille, staremo noi di guardia stanotte.
Tu riposa.
Come? Ma perché?
Non preoccuparti per me.
Andiamo. Riposati.
Ehi!
Che stai facendo?
Non sono così stanca.
Tra poco mi alzo.
Non posso essere l'unica a…
Ma poco dopo, il suo respiro si è trasformato in gemiti di angoscia.
Che c'è, Marcille?
Non è una cosa da sottovalutare.
È un mostro?
Sì, credo sia un Incubo.
Aggrediscono gli umani nel sonno, infliggendo loro sogni terribili
e nutrendosi delle loro emozioni.
Se continua così, Marcille si indebolirà e morirà.
Svegliati, Marcille!
No. Se la svegli con la forza, ferirai la sua anima.
Quando Shuro era posseduto, Falin è entrata nei suoi sogni per salvarlo.
Proviamoci.
Vuoi entrare nel suo sogno?
Qualcuno deve aiutarla a capire che sta sognando.
Bisogna usare il sognatore come cuscino e…
È vero. Stavo cercando di aiutare Marcille.
Sono dentro il mio sogno!
L'Incubo ha avuto subito la meglio su di me.
È sempre così.
Sanno come colpire dove fa male!
Ma ora che so che è solo un sogno, posso ribaltare la situazione.
Fatti avanti, mio potentissimo servo!
Ora devo entrare nel sogno di Marcille.
Visto che mi sta facendo da cuscino,
dovrò scavare.
È questo il bello dei sogni.
Funziona solo nel proprio sogno, però.
C'è mancato poco.
La caduta mi ha quasi svegliato.
Ecco com'è il sogno di Marcille.
Forte.
C'è qualcuno?
Che stai facendo?
È pericoloso qui. Devi andartene in fretta.
Marcille?
Chi sei?
Sono io, Laios!
E siamo nel tuo sogno!
Devi svegliarti e…
Una scossa?
Sta arrivando!
Dobbiamo scappare!
Cos'è che sta arrivando?
Seguimi!
Ha ingoiato papà e Pipi.
Papà e Pipi?
Sogna di essere inseguita, eh?
È un sogno comune, ma brutto.
Falin mi ha detto…
Gli incubi si nutrono di cicatrici emotive.
Eventi stressanti e traumi
scatenano quei ricordi e fanno venire gli incubi alle persone.
Quindi dobbiamo solo proteggere le loro cicatrici.
Capisco.
Ma…
È pericoloso, quindi non provarci.
Va bene. Ci penso io!
Lo abbatterò!
Cosa vuoi fare? È troppo rischioso!
Non preoccuparti.
Forse non sembra, ma in realtà sono…
Che diavolo è quello?
Come faccio a saperlo?
È di questo che ha paura Marcille?
È a dir poco esagerato,
ma sembra difficile da abbattere.
Non sarebbe una minaccia se capisse che è solo un sogno.
Siamo abbastanza lontani.
Nessun posto è sicuro.
Nessuno può sconfiggerlo.
Non preoccuparti.
Cercheremo di sconfiggerlo insieme.
Di cosa ha paura Marcille?
Di un mostro, ovviamente.
Un mostro che cammina lentamente,
ha innumerevoli tentacoli, una fame insaziabile
e un aspetto disgustoso.
È una specie di insetto?
Ma gli insetti di quelle dimensioni sono piuttosto rari.
Insetti…
Ci sono!
È un Wurm!
È un Wurm della famiglia dei Draghi!
Le zampe e gli occhi sono degenerati, ora è più un bruco gigante.
È vorace e divora qualsiasi cosa che respiri!
Detesta il fuoco e la luce!
Una scelta davvero raffinata!
Cosa?
Quando…
Aspetta!
Scappa!
Ti ha toccato?
Mi ha solo sfiorato.
Fammi vedere!
Che cos'è?
Dannazione.
L'ho spaventata ancora di più!
Questo non farà che rafforzare l'Incubo.
Che veleno potente.
Che succede se si muore nel sogno di qualcun altro?
No, l'Incubo vuole che proviamo ansia e paura.
Devo risollevare il morale di Marcille.
Non preoccuparti!
Puoi usare la magia!
Puoi abbattere quella cosa da sola!
Magia?
Questo posto è sempre più instabile.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Quando…
Quando ho usato la magia per sconfiggerlo,
lei è finita così.
Lei?
Aspetta, quella è Falin?
Ora capisco.
Marcille si sente in colpa
per ciò che è successo a Falin.
Se ha provato a sconfiggere quel mostro, significa che…
Marcille ha paura della morte!
Sta tornando!
Scappare non risolverà niente.
Devi affrontarlo di petto.
Cosa?
Non preoccuparti. Non c'è niente da temere!
Nel dungeon, anche se muori, puoi tornare in vita.
Falin è ancora viva grazie alla tua magia della resurrezione.
E poi, tu sei abituata a vedere i cadaveri, vero?
Cosa?
Mi sta risucchiando!
No!
Sta risucchiando solo me!
Afferra la mia mano!
Non è veleno.
Sto invecchiando a una velocità incredibile.
Aspetta, Marcille.
Devo riprendere fiato.
C'è qualcosa che non va.
Esiste una creatura capace di fare questo?
Forse non è nemmeno una creatura.
Quindi neanche tu verrai con me?
Ho solo bisogno di un po' di riposo. Poi riprenderò a correre.
Stai mentendo!
Ti arrenderai e verrai inghiottito da quella cosa, come tutti gli altri!
Papà, Pipi, Falin, tutti quanti!
Ecco perché ho studiato tutta quella magia.
Ma quella magia ha trasformato Falin in quel mostro,
e ora non so cosa fare.
Tuo padre è morto giovane?
Al funerale di papà, la mamma mi disse
che corro più veloce di chiunque altro.
Che avrei visto morire tante persone.
Pipi, invece, è un tuo parente?
Pipi è un uccello.
Capisco.
Marcille non ha paura di morire.
Teme che le persone a cui tiene muoiano prima di lei.
Calmati, Marcille!
La tua paura lo renderà più forte.
Ma cosa dovrei fare?
Non posso fare niente!
Sì, invece!
Tu sei incredibile, Marcille!
Guarda tutti questi libri!
Non c'era niente del genere nel mio sogno!
Hai lavorato senza sosta per tutto questo tempo!
Non scoraggiarti. Abbi fiducia in te stessa!
Puoi farcela, Marcille!
No, alzati!
Dobbiamo scappare!
E poi,
la mia magia non è del tutto sviluppata!
Se avessi il suo stesso libro,
potrei usare la magia più efficacemente, ma…
Allora esprimi quel desiderio!
Se lo desideri intensamente, puoi fare qualsiasi cosa!
Non avere paura! La prossima volta farai meglio!
Non arrenderti!
No!
Così, Marcille!
Fallo!
Lo usi così?
Siete svegli.
Vi lamentavate entrambi nel sonno.
State bene?
Non ricordo bene.
È stato un sogno estenuante, però.
- Si sta riaddormentando! - No. Svegliati, Marcille!
Il mio sogno?
Non ricordo molto.
Ma credo sia stato divertente.
Sembra che abbia funzionato.
È successo qualcosa?
Passami il cuscino.
Come?
Cosa sono quelli?
Sono Incubi.
Si nascondono nei cuscini e fanno fare brutti sogni.
Ce ne sono tantissimi.
Sicuramente il loro nido era lì da un po'.
Non ci credo!
Senshi, sono commestibili?
Il loro sapore mi ha sempre incuriosito.
Sì, certo.
Per prima cosa, puliamo la melma.
Se li immergete in acqua calda così…
Gli Incubi, noti anche come Shen,
sono imparentati con i Draghi.
Se guardi bene, somigliano un po' ai Draghi.
Stai scherzando.
Mettete gli Incubi nel burro fuso,
aggiungete del vino e coprite con un coperchio.
Infine, versateci sopra un po' di salsa di soia,
ed è pronto.
Che cos'è?
Sono io!
Il sogno si è trasformato in un miraggio.
Mi sta tornando in mente.
Sì,
stavo scappando da qualcosa
quando è apparso un cane.
E abbiamo giocato alla caccia al tesoro insieme.
Che sogno divertente!
Quel cane sembra un po' malandato.
Sembra stupido.
Che c'è, Laios?
Ricordo che era un lupo d'argento, ma…
Non importa.
Sono felice di aver contribuito a creare un sogno divertente per lei.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori