DELICIOUS IN DUNGEON
Letakkan senjata kamu sekarang.
Berundur dan meniarap.
Jika kamu bergerak, saya akan bunuh dia.
Bukankah dia salah seorang anak buah Shuro?
Dia mengekori kita selama ini?
Awak.
Leraikan jampi ini.
Apa?
Jampi yang saya alami!
Cepat!
Awak terkena jampi apa?
Awak tak boleh agakkah?
Awak guna sihir hitam, bukan?
Sekurang-kurangnya beritahulah jampi itu terkena apa
dan sihir apa yang digunakan.
Saya terkena dua jenis jampi.
Satu di leher saya.
Satu lagi…
Apa?
Di seluruh badan saya.
Adakah dia manusia jadian?
Ya.
Saya pernah melihat satu suatu masa dahulu.
Manusia jadian yang tereka bentuk.
Rupanya, ia dibuat dengan sihir hitam, gabungkan roh manusia dan makhluk.
Baiklah. Saya akan buat apa yang termampu.
Ini…
nampak macam ditulis dalam tulisan Timur.
Itu jampi apa?
Tak boleh agakkah?
Ia diaktifkan apabila penyihir itu pergi tanpa menyentuhnya.
Adakah penyihir itu bernama Maizuru?
Berapa lama lagi masa yang awak ada?
Apa yang berlaku apabila awak kehabisan masa?
Entahlah.
Awak kena cepat.
Awak tak nak mati dengan saya, bukan?
Saya lepaskan awak sebaik saja awak leraikan jampi ini.
Tulisan ini pelik.
Tapi saya rasa saya boleh leraikannya.
Hei, budak!
Apa?
Ambilkan saya makanan.
UNTIL CATUAN
Bila kali terakhir awak makan?
Jika awak sumbat cepat-cepat, awak akan tercekik.
Diamlah!
Saya sediakan sesuatu yang panas untuk awak.
Hei! Jangan bergerak!
Hei!
Jangan pandang rendah…
Awak perlukan sesuatu untuk basahkan tekak.
Saya akan sediakan sesuatu. Itu saja.
Jika awak cuba beri saya makan raksasa, saya akan bunuh awak.
Baiklah.
Saya pasti saya ada kutip cendawan di sekitar kawasan Dryad.
Ia dah mula tumbuh sesuatu yang macam kaki.
Mungkin imaginasi saya saja.
Saya akan letak periuk di atas bulatan ajaib,
cairkan mentega, tumis bawang putih
dan masukkan nasi.
Kemudian, saya akan masukkan cendawan dan perasa,
tuangkan sedikit air dan biarkan ia mereneh sebentar.
Hakikat yang ini saja saya boleh masak buat saya rasa tak berguna dan teruk.
Apa pun, saya tak boleh biarkan anak-anak muda kelaparan.
Tapi sekurang-kurangnya,
saya boleh masukkan keju.
Sudah siap.
RISOTO DENGAN CENDAWAN DARI TANAH KUBUR DAN KEJU DARI ORC
Saya akan letak di sini.
Awak fikir saya akan makan itu?
Budak ini…
Adab makan dia
memang teruk!
Beri saya lagi!
Adakah etika berbeza di Timur?
Kami tak pernah nampak Shuro makan begitu.
Dia cuma dibesarkan dalam keadaan miskin.
Mungkin awak tak biasa.
- Apa? - Apa?
Kenapa awak buat begitu?
Saya benci cendawan.
Dia cerewet!
Ini tak pernah berlaku sebelum ini.
Senshi…
Sudu awak.
Pegang sudu awak betul-betul.
Hei!
Jika awak dekat, saya akan bunuh awak!
Pegang sudu dengan cara yang betul dan kutip apa yang awak buang di lantai.
- Awak cakap apa? - Hei!
Jangan!
Bahaya untuk bergerak semasa saya leraikan jampi awak!
Pegang sudu awak begini.
Siapa peduli cara saya pegang?
Cara ini lebih mudah bagi saya!
Saya tak terkejut.
Menjengkelkan apabila orang paksa guna cara luar biasa untuk pegang sudu.
Tapi…
Senshi, di belakang awak!
Apa?
Saya tak rasa apa-apa.
Adakah ini kertas?
Senshi, jaga-jaga!
Itu pisau daging, jenis pisau yang digunakan untuk memotong daging.
Bilahnya panjang dan tajam yang nampak agak menakutkan,
tapi ia nipis dan halus.
Jika awak ayunkannya begitu, awak rasa apa yang akan berlaku?
Senshi!
Seperti itu, awak mungkin tak dapat gunakan alat awak sepenuhnya
dan merugikan diri awak.
Senshi!
Sekarang, Laios!
Awak cedera, budak kucing?
Maaf kerana buat awak terkejut.
Tapi
ada cara yang betul dan salah untuk pegang alat.
Saya nak awak fikir kenapa jadi begitu.
Awak tak patut bergerak semasa jampi itu dileraikan.
Jika jampi itu lebih teruk, entah apa yang akan berlaku.
Makanan dah sejuk.
Saya akan panaskan cepat.
Jadi?
Kenapa awak kejar kami?
Selama ini, saya cari jalan untuk hapuskan sumpahan ke atas badan saya.
Rupa-rupanya, sumpahan ini dikenakan dengan sihir hitam.
Tapi saya tak jumpa sesiapa yang boleh menggunakan sihir hitam.
Sehinggalah saya bertemu dengan si telinga panjang itu.
Hitam, maksud saya, sihir purba ada macam-macam jenis.
Kajian saya tentang menarik tenaga dari dimensi lain…
Jangan cakap begitu!
Saya tahu awak boleh buat!
Awak pernah buat sebelum ini!
Awak guna sihir hitam untuk cipta makhluk separa raksasa yang menakutkan itu!
Kamu semua berjalan di kurungan bawah tanah ini
untuk hapuskan sumpahan pada wanita itu, bukan?
Maknanya kamu tahu cara untuk hapuskan sumpahan!
Jika begitu, kamu boleh bebaskan saya juga!
Hapuskan roh raksasa yang merasuk saya ini!
Maafkan saya.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Apa?
Banyak yang kami tak tahu tentang roh.
Tapi ia sering disamakan dengan telur.
Biasanya, ia berada di dalam cangkerang yang dipanggil isi,
tapi apabila isinya pecah, bahagian dalamnya terkeluar
dan tak boleh dimasukkan semula.
Kurungan ini disihir
yang membentuk membran kuat di dalam cangkerang,
mengekalkan roh di dalam walaupun badan rosak.
Sekarang, awak dan Falin ada dua biji telur di dalam satu cangkerang.
Apabila bercampur,
roh-roh itu tak boleh kembali ke bentuk asal.
Saya tahu, tapi mendengarnya seperti itu terasa berbeza.
Apa?
Jika begitu, kenapa teruskan perjalanan?
Salah satu sebabnya, kami tak boleh biarkan adik saya bebas.
Dia mungkin bunuh pengembara seterusnya yang dia jumpa.
Atau dibunuh oleh mereka.
Kami nak buat sesuatu sebelum itu berlaku.
Jika kami naik ke permukaan sekarang,
kami akan ditangkap kerana gunakan sihir hitam.
Shuro mungkin akan beritahu Tuan Pulau tentang kejadian ini.
Tapi…
Adakah ini bermakna saya akan terperangkap begini?
Tidak, dengar cakap saya!
Saya tahu bunyinya pelik, tapi saya gembira dapat jumpa awak.
Saya tak pasti awak bercampur dengan raksasa jenis apa,
tapi kelakuan awak sama macam manusia.
Awak juga tak nak membunuh.
Jadi mungkin Falin, sebaik saja dia bebas dari kurungan bawah tanah,
mungkin boleh dapatkan semula dirinya yang sebenar.
Menyedari itu saja
sudah buat saya amat gembira sekarang.
Nah.
Mungkin apa yang berlaku tak seperti yang awak harapkan,
tapi apa kata awak lihat dari sudut positif,
seolah-olah itu takdir?
Tuan kurungan bawah tanah
lebih mahir dengan sihir purba berbanding saya.
Dia mungkin tahu cara memisahkan roh.
Sekejap.
Awak cuba merekrut saya?
Apa pun, awak tak boleh kembali ke permukaan sendiri.
Adakah nama awak Asebi?
Itu cuma nama panggilan saya.
Jika begitu…
Izutsumi.
Nama saya Izutsumi.
Jangan lupa.
Laios, berapa lama lagi kamu nak terus hidup begini?
Ayah.
Sudah tiba masanya kamu jalani kehidupan yang baik.
Ayah tak benarkan kamu keluar supaya kamu boleh pergi bunuh naga.
Pulanglah ke kampung!
Tapi Falin masih…
Lupakan dia.
Kamu betul-betul percaya orang macam kamu boleh hidup di luar sana
sedangkan kamu tinggalkan sekolah dan tentera sebab tak dapat sesuaikan diri?
Awak tak pandai pun meneroka kurungan bawah tanah.
Sama macam masa awak kupas emas dulu,
rakan-rakan awak akan tipu awak dan terima pujian atas pencapaian awak.
Sebab awak tak tahu apa-apa tentang membaca orang.
Sama juga dengan saya.
Awak percaya kita kawan baik,
tapi saya selalu benci…
Boleh awak lupakannya?
Kita dah bincangkannya.
Tunggu dulu.
Kenapa ibu bapa saya ada di sini?
Sudah lebih sedekad saya tak jumpa mereka.
Saya di mana?
Saya buat apa?
Saya rasa saya…
Kebelakangan ini, Marcille
nampak letih.
Marcille, kami akan berjaga malam ini.
Awak berehatlah.
Apa? Tapi kenapa?
Jangan risaukan saya.
Ayuh. Berehatlah.
Hei!
Awak buat apa?
Saya tak begitu penat.
Saya akan bangun sebentar lagi.
Tak mungkin saya seorang saja…
Tapi tak lama kemudian, nafasnya yang perlahan bertukar menjadi rintihan.
Kenapa, Marcille?
Ini bukan sesuatu yang boleh dipandang ringan.
Adakah itu raksasa?
Ya, saya rasa itu Mimpi Ngeri.
Ia memburu manusia dalam tidur, menyebabkan mimpi ngeri
dan memakan emosi manusia.
Jika ini berterusan, Marcille akan jadi lemah dan mati.
Bangun, Marcille!
Jangan. Jika paksa dia bangun, awak akan bahayakan rohnya.
Semasa Shuro dirasuk sebelum ini, Falin masuk mimpi untuk selamatkan dia.
Mari cuba.
Awak nak masuk mimpi dia?
Seseorang perlu bantu dia sedar yang dia sedang bermimpi.
Gunakan orang yang bermimpi sebagai bantal dan…
Betul. Saya cuba bantu Marcille.
Saya dalam mimpi saya sendiri!
Mimpi Ngeri dapat menggigit saya dengan mudah.
Memang selalu begini.
Ia memang tahu cara serang tempat yang sakit!
Tapi kini saya tahu ia cuma mimpi, saya ada kelebihan.
Keluarlah, hamba saya yang terkuat!
Kini, saya perlu masuk ke dalam mimpi Marcille.
Memandangkan dia jadi bantal saya sekarang,
saya perlu gali ke bawah.
Inilah keindahan mimpi.
Tapi ini hanya berkesan dalam mimpi sendiri.
Nasib baik.
Saya hampir terjaga sebab terjatuh tadi.
Jadi inilah rupa mimpi Marcille.
Agak hebat.
Ada sesiapa di sana?
Awak buat apa?
Tempat ini berbahaya. Awak kena keluar cepat.
Marcille?
Awak siapa?
Ini saya, Laios!
Kita berada dalam mimpi awak!
Awak perlu bangun dan…
Gegaran?
Ia datang!
Kita perlu lari!
Apa yang datang?
Ikut sajalah!
Ia menelan ayah dan Pipi.
Ayah dan Pipi?
Mimpi tentang dikejar?
Itu perkara biasa, tapi teruk.
Saya masih ingat Falin sebut…
Mimpi Ngeri berkembang dengan parut emosi.
Peristiwa yang memberi tekanan dan trauma.
Ia mencetuskan ingatan itu dan beri orang mimpi ngeri.
Jadi kita hanya perlu lindungi parut mereka.
Begitu.
Tapi…
Ia berbahaya, jadi jangan cuba.
Baiklah. Saya faham!
Saya akan tewaskannya untuk awak!
Awak buat apa? Ia terlalu berisiko!
Jangan risau.
Saya mungkin tak nampak begitu, tapi saya sebenarnya…
Apa itu?
Manalah saya tahu.
Itukah yang Marcille takutkan?
Ia agak melebih-lebih,
tapi nampaknya sukar untuk saya tewaskannya.
Ia bukan satu ancaman jika dia sedar semua ini hanya mimpi.
Kita dah sampai sejauh ini.
Tiada tempat yang selamat.
Tiada siapa berpeluang melawannya.
Jangan risau.
Mari fikirkan cara untuk tewaskannya bersama.
Apa yang Marcille takutkan?
Tentulah raksasa.
Ia merangkak perlahan-lahan,
ada banyak sesungut, kelaparan yang tak pernah puas
dan nampak menjijikkan.
Adakah ia sejenis serangga?
Tapi serangga sebesar itu agak jarang ditemui.
Serangga…
Itu dia!
Itu Wurm!
Itu Wurm daripada keluarga Naga!
Kaki dan matanya telah merosot, jadi ia lebih macam beluncas gergasi.
Ia rakus dan makan apa saja hidupan!
Ia lemah terhadap api dan cahaya!
Pilihan yang bagus!
Apa?
Bila ia…
Sekejap!
Lari!
Benda itu sentuh awak?
Sedikit saja.
Tunjuklah!
Apa ini?
Tak guna.
Saya buat dia lebih takut!
Ia hanya akan menjadikan Mimpi Ngeri lebih kuat.
Racun yang amat kuat.
Bagaimana jika kita mati dalam mimpi orang lain?
Tak, ia mahu kita rasa resah dan takut.
Saya perlu naikkan semangat Marcille.
Jangan risau!
Awak boleh guna kuasa sihir!
Awak boleh tewaskan benda itu sendiri!
Sihir?
Tempat ini semakin tak stabil.
Saya salah cakapkah?
Apabila…
Apabila saya cuba guna sihir untuk tewaskannya,
dia jadi begini.
Dia?
Nanti, adakah itu Falin?
Saya dah faham sekarang.
Marcille rasa bersalah tentang perubahan Falin
disebabkan sihir kebangkitan semula dia.
Jika dia cuba kalahkan benda itu, maksudnya…
Marcille takut mati!
Ia kembali!
Lari takkan selesaikan apa-apa.
Awak perlu hadapinya dengan berani.
Apa?
Jangan risau. Awak tak perlu takut!
Di kurungan bawah tanah, kalau mati, kita boleh hidup semula.
Falin masih hidup disebabkan sihir kebangkitan semula awak.
Awak dah biasa tengok mayat, bukan?
Apa?
Ia menarik saya masuk!
Tidak!
Ia menarik saya!
Pegang tangan saya!
Ini bukan racun.
Saya menua dengan cepat.
Tunggu sekejap, Marcille.
Saya perlu tarik nafas.
Ada yang tak kena.
Ada makhluk yang mampu buat begini?
Mungkin ia bukan makhluk pun.
Jadi awak pun tak nak ikut saya?
Tak, saya boleh berlari semula selepas berehat sekejap.
Awak tipu!
Semua orang yang lari dengan saya putus asa dan mereka ditelan benda itu.
Ayah, Pipi, Falin, semua orang!
Sebab itulah saya belajar banyak ilmu sihir.
Tapi jika itu yang buat Falin jadi begini,
saya buntu.
Ayah awak meninggal muda?
Di pengebumian ayah, mak cakap
saya lari lebih laju daripada orang lain.
Saya perlu lihat ramai orang pergi.
Oh, ya. Pipi saudara awak?
Pipi seekor burung.
Begitu.
Marcille tak takut mati.
Dia risau orang yang dia sayang akan mati sebelumnya.
Marcille, bertenang!
Jika awak takut, benda itu akan jadi lebih kuat.
Tapi saya patut buat apa?
Saya tak boleh buat apa-apa!
Tak, awak boleh!
Awak memang hebat, Marcille!
Tengoklah semua buku ini!
Tiada apa-apa seperti itu dalam mimpi saya!
Awak bekerja tanpa mengenal penat selama ini!
Jangan putus asa. Percayakan diri sendiri!
Awak boleh, Marcille!
Tidak, bangun!
Kita perlu lari!
Lagipun,
kuasa sihir saya belum berkembang sepenuhnya!
Jika saya ada buku yang sama macam dia,
saya boleh guna sihir dengan lebih berkesan, tapi…
Jika begitu, buatlah hajat!
Jika awak berhajat bersungguh-sungguh, awak boleh capai apa saja!
Jangan takut! Awak boleh buat dengan lebih baik lain kali!
Jangan putus asa!
Tidak!
Begitulah, Marcille!
Lakukannya!
Begitukah cara menggunakannya?
Awak dah bangun.
Kamu berdua mengerang dalam tidur.
Awak tak apa-apa?
Saya tak berapa ingat.
Tapi ia mimpi yang meletihkan.
Dia tertidur semula!
Tidak! Bangun, Marcille!
Mimpi saya?
Saya tak ingat sangat.
Tapi saya rasa ia menyeronokkan.
Nampaknya ia berkesan.
Ada apa-apa berlakukah?
Beri saya bantal awak.
Apa?
Apa itu?
Mimpi Ngeri.
Ia menyorok di dalam bantal orang dan beri mereka mimpi buruk.
Ada banyak.
Tentu sudah lama ia bersarang di dalam bantal awak.
Mustahil!
Senshi, adakah ini boleh dimakan?
Saya selalu tertanya-tanya tentang rasanya.
Ya, sudah tentu.
Mula-mula, mari bersihkan kotoran ini.
Jika awak rendam di dalam air panas begini…
Mimpi Ngeri, juga dikenali sebagai Shen,
sebenarnya berkaitan dengan naga.
Jika lihat betul-betul, ia nampak macam Naga.
Biar betul?
Masukkan Mimpi Ngeri ke dalam mentega cair,
tambah sedikit wain dan tutup dengan penutup.
Akhir sekali, renjiskan sedikit kicap
dan siap.
Apa ini?
Itu saya!
Mimpi yang ditelan Mimpi Ngeri bertukar menjadi logamaya.
Saya dah ingat.
Betul,
saya sedang lari daripada sesuatu
apabila seekor anjing muncul.
Kemudian, kami mencari harta karun bersama-sama.
Ia mimpi yang menyeronokkan!
Anjing itu nampak selekeh.
Ia nampak bodoh.
Kenapa, Laios?
Saya ingat ia serigala perak, tapi…
Tak apalah.
Saya gembira jika saya bantu mencipta mimpi yang menyeronokkan bagi dia.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun