DELICIOUS IN DUNGEON
Slipp våpnene nå.
Rygg og legg deg på magen.
Hvis du rykker i en muskel, dreper jeg henne.
Er ikke hun en av Kuros sine vakter?
Fulgte hun etter oss hele tiden?
Du.
Fjern formlene.
Hva?
Forhekselsene jeg er under!
Sett i gang!
Hva slags trolldom er du under?
Ser du ikke det?
Du bruker svart magi, ikke sant?
Fortell meg i det minste hva de brukt på
og hva slags magi det er.
Det er to typer magi på meg.
Den ene er på halsen min.
-Og den andre… -Hva?
Er over hele kroppen min.
Er hun er udyr?
Ja.
Jeg så en for lenge siden.
Et konstruert udyr.
De er visstnok laget med svart magi, som blander menneske- og udyrsjeler.
Greit. Jeg skal gjøre det jeg kan.
Dette…
…ser ut som er i det østlige språket.
Hva slags magi er det?
Ser du ikke det?
De aktiveres når magikeren ikke rører dem på en stund.
Heter magikeren Maizuru?
Hvor mye tid har du igjen?
Hva skjer når du slipper opp for tid?
Hvem vet?
Du bør skynde deg.
Dere vil vel ikke dø med meg?
Jeg lar deg gå når du gjør om formlene.
Skriften er merkelig.
Men jeg tror jeg kan fikse det.
Hei, din snørrunge.
Hva?
Hent noe å spise til meg.
FELTRASJONSPAKKE
Når spiste du sist?
Hvis du stapper det inn så fort, kveles du.
Hold kjeft.
Jeg skal lage noe varmt til deg.
-Hei! Sa jeg du fikk røre deg? -Jøss!
Ikke undervurder…
Du trenger noe for å fukte halsen.
Jeg skal lage noe til deg. Det er alt.
Hvis du prøver å mate meg med monstre, dreper jeg deg.
Avtale.
Jeg er ganske sikker på at jeg plukket sopp rundt der nymfene var.
De begynner å spire beinlignende ting.
Det må være innbilning.
Jeg setter gryta på den magiske sirkelen,
smelter litt smør, steker litt hvitløk
og heller i risen.
Så tilsetter jeg sopp og krydder,
heller i litt vann og lar det koke litt.
Når dette er alt jeg kan få til, føler jeg meg ubrukelig og patetisk.
Men jeg tåler ikke tanken på at de unge går sultne.
Men i det minste
kan jeg legge til litt ost.
Det er ferdig.
RISOTTO MED SOPP FRA EN KIRKEGÅRD OG OST FRA ORKER
Jeg legger den her.
Tror du jeg vil spise det?
Denne ungen…
Bordmanerene hennes
er forferdelige!
Gi meg mer!
Er etiketten annerledes i øst eller noe?
Vi så aldri Shuro spise sånn.
Hun hadde bare en dårlig oppvekst.
Det er vel ukjent for deg.
-Hva? -Hva?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg hater sopp.
Hun er kresen!
Dette har aldri skjedd før.
Senshi.
Skjeen din.
Hold skjeen ordentlig.
Hei!
Kommer du nærmere, dreper jeg deg!
Hold skjeen riktig vei og plukk opp det du kastet på gulvet.
-Hva sa du? -Hei!
Ikke!
Det er farlig å bevege seg når jeg jobber!
Hold skjeen din sånn.
Samme hvordan jeg holder, vel?
Denne veien er lettere for meg!
Jeg er ikke overrasket.
At noen tvinger på deg en ny måte å holde en skje på må være irriterende.
Men…
Senshi, bak deg!
Hva?
Jeg følte ingenting.
Er dette papir?
Senshi, pass deg!
Det er en filet-kniv, en type kniv som brukes til å skjære kjøtt.
Den har et langt, skarpt blad som kan se skremmende ut,
men den er tynn og delikat.
Hvis du vifter den rundt sånn, hva tror du vil skje?
Senshi!
Sånn uten videre får du kanskje ikke mest mulig ut av verktøyet,
noe som er en ulempe for deg selv.
Senshi!
Nå, Laios!
Er du skadet, kattejente?
Beklager at jeg skremte deg.
Men
det finnes riktige og gale måter å holde et verktøy på.
Jeg vil at du skal tenke på hvorfor det er sånn.
Og hvorfor du ikke skal bevege deg mens magi oppheves.
Hadde formlene vært verre, hvem vet hva som kunne ha skjedd.
Maten er kald.
Jeg varmer den opp fort.
Så?
Hvorfor kom du etter oss?
Jeg har lett lenge etter en måte å bryte forbannelsen over kroppen min på.
Det viser seg at disse forbannelsene ble plassert av svart magi.
Men jeg fant aldri noen som kunne bruke svart magi.
Til jeg møtte de lange ørene.
Svart, jeg mener, eldgammel magi finnes på alle måter.
Jeg jobber mest med å hente energi fra andre dimensjoner…
Ikke lek dum!
Jeg vet du klarer det!
Du har gjort det før!
Du brukte svart magi for å skape det uhyggelige halvudyret!
Og dere går gjennom dette fangehullet
for å sette løs den kvinnen, sant?
Det betyr at dere kan bryte forbannelser!
I så fall kan du befri meg også!
Bli kvitt dette udyrets sjel som besetter meg!
Jeg beklager.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Hva?
Det er mye vi ikke vet om sjelen.
Men det ligner ofte på et egg.
Vanligvis ligger den i et skall vi kaller kjøtt,
men når kjøttet er ødelagt, renner innsiden ut
og kan ikke settes tilbake.
Dette fangehullet er forhekset
og danner en hard membran under skallet,
som holder på sjelen når kroppen er skadet.
For øyeblikket har du og Falin to egg inni ett skall.
Og når de er blandet sammen,
kan de aldri gå tilbake til sin originale form.
Jeg visste det, men å høre det sånn treffer annerledes.
Hva?
Hvis det er tilfellet, hvorfor fortsette reisen?
Én grunn er at vi ikke kan la søsteren min løpe løpsk.
Hun kan drepe den neste eventyreren hun møter på.
Eller bli drept av dem.
Vi vil gjøre noe før det skjer.
Og hvis vi kommer til overflaten nå,
blir vi arrestert for å ha prøvd svart magi.
Shuro vil nok fortelle øyas herre om denne hendelsen.
Men…
Betyr det at jeg er fanget sånn?
Nei, hør på meg!
Jeg vet dette kan høres rart ut, men jeg er glad for å ha møtt deg.
Jeg vet ikke hva slags monster du er sammen med,
men oppførselen din er som et menneskes.
Og du er ikke ute etter blod heller.
Så kanskje til og med Falin, når hun er fri fra fangehullets grep,
kan gjenvinne sitt sanne jeg.
Bare det å innse det gjør meg
så veldig glad akkurat nå.
Her.
Kanskje ting ikke gikk helt som du hadde håpet,
men prøv å se det fra en positiv vinkel,
som om det var skjebnen?
Fangehullets herre
er mye flinkere med eldgammel magi enn meg.
Han kan ha innsikt i hvordan man skiller sjeler.
Vent.
Prøver dere å rekruttere meg?
Uansett kommer du deg ikke til overflaten alene.
Het du Asebi eller noe?
Det er bare navnet jeg bruker.
Så…
Det er Izutsumi.
Jeg heter Izutsumi.
Ikke glem det.
Laios, hvor mye lenger skal du fortsette å leve sånn?
Far.
Det er på tide at du starter et ordentlig liv.
Jeg lot deg ikke dra ut dit bare så du kunne drepe drager.
Kom tilbake til landsbyen!
Men Falin er fortsatt…
Glem det dyret der.
Tror du virkelig at en som deg kan klare seg der ute
du som rømte fra både skolen og hæren fordi du ikke passet inn?
Du har ikke engang evne til å utforske fangehullet.
Akkurat som da du plukket gull,
vil kameratene dine lure deg og ta æren for det du har oppnådd.
Fordi du ikke har peiling når det gjelder å lese folk.
Det var det samme med meg.
Du trodde vi var nære venner,
men jeg har alltid hatet…
Kan du la det gå?
Vi har snakket om det.
Vent litt.
Hvorfor er foreldrene mine her?
Jeg har ikke sett dem på over ti år.
Og hvor er jeg?
Hva drev jeg med?
Jeg tror jeg var…
I det siste har Marcille
virket litt utslitt.
Marcille, vi skal holde vakt i kveld.
Hvil deg.
Hva? Men hvorfor?
Ikke tenk på meg.
Kom igjen. Bare hvil deg.
Hei! Hva gjør du?
Jeg er ikke så trøtt.
Jeg står opp igjen snart.
Jeg kan ikke være den eneste som…
Men det tok ikke lang tid før hennes stille pust ble til stønn.
Hva er i veien, Marcille?
Dette er ikke småtteri.
Er det et monster?
Ja, jeg tror det er et mareritt.
De angriper mennesker i søvne, gir dem mareritt
og nærer seg på følelsene deres.
Hvis dette fortsetter, vil Marcille bli svakere og dø.
Våkne, Marcille!
Ikke. Hvis du tvinger henne våken, skader du sjelen hennes.
Da Shuro var besatt tidligere, gikk Falin inn gjennom drømmene sine for å redde ham.
La oss prøve det.
Skal du inn i drømmen hennes?
Noen må hjelpe henne å innse at hun drømmer.
Bruk drømmeren som pute og…
Akkurat. Jeg prøvde å hjelpe Marcille.
Jeg er i min egen drøm!
Marerittet fikk et lett bytte i meg.
Det er alltid sånn.
De vet hvordan man treffer der det gjør vondt!
Men nå som jeg vet at det bare er en drøm, har jeg overtaket.
Kom frem, min mektigste tjener!
Nå må jeg gå inn i Marcilles drøm.
Siden hun er puten min nå,
må jeg grave dypt.
Dette er skjønnheten i drømmer.
Men det fungerer bare i din egen drøm.
Det var nære på.
Fallet vekket meg nesten.
Så det er sånn Marcilles drøm ser ut.
Ganske kult.
Er det noen der?
Hva gjør du?
Dette stedet er farlig. Du må komme deg ut fort.
Marcille.
Hvem er du?
Det er meg, Laios!
Og vi er inni drømmen din!
Du må våkne og…
Et skjelv?
Den kommer!
Vi må løpe!
Hva kommer?
Bare følg meg!
Den svelget pappa og Pipi.
Pappa og Pipi?
Bli jaget i drømmene, hva?
Det er ganske vanlig, men ekkelt.
Jeg husker at Falin sa…
Mareritt blomstrer på emosjonelle arr.
Stressende hendelser og traumer.
De utløser de minnene og gir folk mareritt.
Så alt vi må gjøre er å beskytte arrene deres.
Jeg skjønner.
Men…
Det er farlig, så ikke prøv det.
Greit. Jeg har det!
Jeg tar den for deg!
Hva gjør du? Det er for risikabelt!
Ikke vær redd.
Det virker nok ikke sånn, men jeg er…
Hva i all verden er det?
Hvordan skal jeg vite det?
Er det det Marcille er redd for?
Det er ganske voldsomt,
men det ser ut som det blir vanskelig for meg å ta.
Men det er ikke en trussel om hun innså at dette er en drøm.
Vi har kommet så langt…
Ingen steder er trygge.
Ingen har en sjanse mot den.
Ikke vær redd.
La oss finne en måte å ta den sammen.
Hva er Marcille redd for?
Et monster, så klart.
Den krabber sakte,
har utallige tentakler og en umettelig sult,
og ser motbydelig ut.
Er det et slags insekt?
Men insekter på den størrelsen er sjeldne.
Insekter…
Stemmer!
Det er en orm!
Det er en orm fra dragefamilien!
Beina og øynene har visnet bort, så den er mer som en stor larve.
Den er glupsk og fortærer alt som lever!
Den er svak for ild og lys!
Ganske stilig valg!
Hva?
Når…
Vent litt!
Løp!
Rørte den greia deg?
Bare såvidt.
Vis meg!
Hva er dette?
Pokker.
Jeg skremte henne enda mer!
Det vil bare gjøre marerittet sterkere.
For en kraftig gift.
Hva skjer om du dør i en annens drøm?
Nei, den vil at vi skal føle oss engstelige og redde.
Jeg må muntre opp Marcille.
Ikke vær redd!
Du kan bruke magi!
Du kan ta den greia helt alene!
Magi?
Stedet blir enda mer ustabilt.
Sa jeg noe galt?
Da…
Da jeg prøvde å bruke magi,
endte hun opp sånn.
Hun?
Vent, er det Falin?
Jeg skjønner det nå.
Marcille har dårlig samvittighet for Falin,
på grunn av oppstandelsesmagien.
Hvis hun prøvde å beseire den tingen, betyr det…
…at Marcille er redd for døden!
Den kommer tilbake!
Å løpe løser ingenting.
Du må gå rett på.
Hva?
Ikke vær redd. Du har ingenting å frykte!
Om du dør i fangehullet, kan du våkne til live igjen.
Selv Falin er i live takket være oppstandelsesmagien din.
Og du er vant til å se lik, ikke sant?
Hva?
Den drar meg inn!
Nei!
Den drar bare meg!
Ta hånden min!
Det er ikke gift.
Jeg eldes utrolig fort.
Vent litt, Marcille.
Jeg må få igjen pusten.
Noe er galt.
Finnes det et vesen som er i stand til dette?
Kanskje det ikke er et vesen i det hele tatt.
Så du blir ikke med meg heller?
Nei, jeg kan løpe igjen etter en kort hvil.
Du lyver!
Alle som løp med meg ga opp, og de ble svelget av den tingen.
Pappa, Pipi, Falin, alle sammen!
Det er derfor jeg studerte mye magi.
Men hvis det var det som gjorde Falin til dette,
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Døde faren din ung?
I pappas begravelse sa mamma
at jeg løp raskere enn alle andre.
At jeg måtte se mange forsvinne.
Forresten, er Pipi en slektning av deg?
Pipi er en fugl.
Jeg skjønner.
Marcille er ikke redd for døden.
Hun er redd for at de hun bryr seg om vil dø før henne.
Marcille, ro deg ned!
Hvis du er redd, vil den bare gi kraft til tingen.
Men hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke gjøre noe!
Jo, det kan du!
Du er utrolig, Marcille!
Bare se på alle disse bøkene!
Det var ikke noe sånt i drømmen min!
Du har jobbet utrettelig hele tiden!
Ikke mist motet. Ha tro på deg selv!
Du klarer det, Marcille!
Nei, reis deg!
Vi må løpe!
Og dessuten
er ikke magien min fullt utviklet!
Hvis jeg hadde samme bok som ham,
kunne jeg brukt magi mer effektivt, men…
Så ønsk deg det!
Hvis du ønsker hardt nok, kan du oppnå hva som helst!
Ikke vær redd! Du kan gjøre det bedre neste gang!
Ikke gi opp!
Nei!
Sånn ja, Marcille!
Gjør det!
Er det sånn du bruker den?
Du er våken.
Dere stønnet begge to i søvne.
Går det bra?
Jeg husker ikke.
Men det var en utmattende drøm.
Hun sovner igjen!
Nei! Våkne, Marcille!
Drømmen min?
Jeg husker ikke mye.
Men jeg tror det var gøy.
Ser ut som det fungerte.
Har noe skjedd?
Gi meg puten din.
Hva?
Hva er det?
Mareritt.
De gjemmer seg i putene til folk og gir dem mareritt.
Det er så mange av dem.
De må ha bodd i puten din en stund.
Seriøst!
Senshi, er de spiselige?
Jeg har alltid vært nysgjerrig på smaken.
Ja, selvfølgelig.
Først vasker vi bort gørra.
Hvis du dynker dem i varmt vann som dette…
Mareritt, også kjent som illusjonister,
er faktisk i slekt med drager.
Hvis du ser nøye, ligner de litt på drager.
Du tuller.
Legg marerittene i smeltet smør,
tilsett litt vin og dekk med et lokk.
Til slutt, drypp litt soyasaus over dem,
og det er ferdig.
Hva er dette?
Det er meg!
Drømmen som marerittene fortærte ble til en luftspeiling.
Det kommer tilbake til meg.
Akkurat,
jeg løp fra noe
da en hund dukket opp.
Og vi dro på skattejakt sammen.
Det var en morsom drøm!
Hunden virker litt sjuskete.
Den ser dum ut.
Hva er galt, Laios?
Jeg husker at det var en sølvulv, men…
Glem det.
Jeg er glad jeg bidro til å skape en morsom drøm for henne.
Tekst: Katrine B. Karlsen