DUNGEON MESHI
Larguem as armas agora.
Vão para trás e se deitem de bruços.
Se vocês se mexerem, vou matá-la.
Ela não é uma das serviçais de Shuro?
Ela nos seguiu esse tempo todo?
Você.
Desfaça esses feitiços.
Hein?
Os feitiços que me dominam!
Ande logo!
Que tipo de feitiços dominam você?
Não dá para saber só de olhar?
Você usa magia sombria, não é?
Pelo menos me diga onde estão lançados
e que tipo de magia eles são.
Estou sob dois tipos de feitiços.
Um está no meu pescoço.
E o outro…
Hein?
Está no meu corpo todo.
Ela é um homem-fera?
É.
Eu vi um há muito tempo.
Um homem-fera planejado.
Parece que são feitos de magia sombria, misturando almas humanas e de feras.
Está bem. Vou fazer o possível.
Isto…
parece estar na escritura oriental.
São de que tipo?
Não sabe só de olhar?
Eles ativam quando a feiticeira passa um tempo sem tocá-los.
A feiticeira é a chamada Maizuru?
Quanto tempo você tem?
O que acontece quando o tempo acaba?
Quem sabe?
É melhor se apressar.
Não querem morrer comigo, querem?
Vocês poderão ir quando desfizer os feitiços.
A escrita é peculiar.
Mas sinto que posso desfazê-los.
Ei, pirralho.
O quê?
Me traga comida.
BOLA DE RAÇÃO DE CAMPO
Quando foi a última vez que comeu?
Se comer rápido assim, vai se engasgar.
Cale a boca.
Vou te fazer algo quente.
Ei! Eu deixei se mexer?
Opa!
Não subestime…
Precisa de algo para umedecer a garganta.
Vou fazer algo para você. Só isso.
Se tentar me dar monstros para comer, eu mato você.
Combinado.
Tenho certeza de que peguei cogumelos onde estavam as dríades.
Estão começando a brotar coisas que parecem pernas.
Deve ser imaginação minha.
Vou pôr minha panela no círculo mágico,
derreter manteiga, refogar alho
e jogar o arroz.
Depois, ponho os cogumelos e temperos,
um pouco de água e deixo cozinhar um pouco.
Eu só posso fazer isso, por isso me sinto inútil e ridículo.
De qualquer forma, não suporto a ideia de jovens passando fome.
Mas, ao menos,
posso acrescentar queijo.
Pronto.
RISOTO COM COGUMELOS DE UM CEMITÉRIO E QUEIJO DE ORCS
Vou deixar aqui.
Acha que eu comeria isso?
Essa garota…
Os modos dela à mesa
são terríveis!
Quero mais!
A etiqueta é diferente no Oriente?
Nunca vimos Shuro comer assim.
Ela teve uma criação ruim.
Você não deve conhecer isso.
- Hein? - Hein?
Por que fez isso?
Odeio cogumelos.
Ela é exigente!
Isso nunca aconteceu antes.
Senshi…
Sua colher.
Segure a colher direito.
Ei!
Se chegar mais perto, vou matá-lo!
Segure a colher direito e pegue o que jogou no chão.
- O que disse? - Ei!
Não!
É um risco se mexer agora!
Segure a colher assim.
Quem liga para isso?
Assim é mais fácil para mim!
Não me surpreende.
Alguém te forçar a segurar uma colher desse jeito deve irritar.
Mas…
Senshi, atrás de você!
Hein?
Eu não senti nada.
Isso é papel?
Senshi, cuidado!
É uma faca de entalhe, usada para cortar carne.
Tem uma lâmina longa e afiada que pode intimidar,
mas é fina e delicada.
Se balançar assim, o que acha que vai acontecer?
Senshi!
Desse jeito, você pode não aproveitar o máximo da ferramenta,
ficando em desvantagem.
Senshi!
Agora, Laios!
Está ferida, garota-gato?
Desculpe assustá-la.
No entanto,
tem maneiras certas e erradas de segurar uma ferramenta.
Quero que considere por que isso acontece.
E por que não deve se mexer enquanto um feitiço é desfeito.
Se os feitiços fossem piores, quem sabe o que teria acontecido?
A comida esfriou.
Vou reaquecê-la rápido.
E então?
Por que veio atrás de nós?
Todo esse tempo, busquei uma forma de quebrar as maldições no meu corpo.
Acontece que essas maldições foram colocadas por magia sombria.
Mas nunca encontrei ninguém que pudesse usar magia sombria.
Até que cruzei com aquele orelhudo.
Magia sombria, ou antiga, tem vários tipos.
Minha pesquisa é sobre extrair energia de outra dimensão…
Sem essa!
Eu sei que você consegue!
Você já fez isso antes!
Usou magia sombria para criar aquela criatura sinistra meio-fera!
E vocês estão atravessando esta masmorra
para quebrar a maldição da mulher.
Ou seja, você sabe quebrar maldições!
Se é assim, pode me libertar também!
Livre-se da alma desta fera que está me possuindo!
Sinto muito.
Não posso fazer nada quanto a isso.
O quê?
Tem muita coisa que não sabemos sobre a alma.
Mas ela é comparada a um ovo.
Normalmente, fica dentro de uma casca que chamamos de carne,
mas quando a carne é quebrada, as entranhas saem
e não podem voltar.
Esta masmorra está enfeitiçada.
Tem uma membrana dura embaixo da casca,
que deixa a alma dentro com o corpo danificado.
Agora, você e Falin têm dois ovos dentro de uma casca.
E uma vez misturadas,
essas almas nunca podem voltar à forma original.
Eu sabia disso, mas ouvir explicado assim é diferente.
O quê?
Se é assim, por que continuar sua jornada?
Um motivo é que não podemos deixar minha irmã solta por aí.
Ela pode matar o próximo aventureiro com quem cruzar.
Ou ser morta por eles.
Queremos agir antes disso.
E se voltarmos à superfície agora,
seremos presos por mexer com magia sombria.
Shuro deve contar ao Senhor da Ilha esse incidente.
Mas…
Quer dizer que vou ficar assim para sempre?
Não, me escute!
Sei que pode parecer estranho, mas estou feliz por ter te conhecido.
Não sei com que tipo de monstro você se misturou,
mas seu comportamento é igual ao de um humano.
E você também não quer sangue.
Então, talvez até Falin, quando estiver livre da masmorra,
possa recuperar seu verdadeiro eu.
Só de perceber isso,
estou muito feliz agora.
Tome.
Talvez as coisas não tenham corrido como você esperava,
mas por que não olhar pelo lado bom,
como se fosse destino?
O senhor da masmorra
é muito mais habilidoso com magia antiga do que eu.
Ele pode ter algumas ideias de como separar almas.
Espere aí.
Está tentando me recrutar?
De qualquer forma, não pode voltar à superfície sozinha.
Seu nome era Asebi ou algo assim?
Esse é só o nome que uso.
Então…
É Izutsumi.
Meu nome é Izutsumi.
Não se esqueçam.
Laios, por quanto tempo vai continuar vivendo assim?
Pai.
É hora de levar uma vida decente.
Não deixei você sair por aí só para matar dragões.
Volte para a aldeia!
Mas Falin ainda…
Esqueça-a.
Acha mesmo que alguém como você pode sobreviver
tendo fugido da escola e do exército porque não se encaixava?
Você nem leva jeito para explorar a masmorra.
Como quando descascava ouro,
seu grupo vai enganá-lo e levar o crédito por suas conquistas.
Porque não sabe interpretar as pessoas.
Foi assim comigo.
Você acreditava que éramos amigos próximos,
mas eu sempre odiei…
Quer esquecer isso?
Já conversamos sobre isso.
Espere aí.
Por que meus pais estão aqui?
Não os vejo há mais de uma década.
E onde estou?
O que eu estava fazendo?
Acho que eu estava…
Ultimamente, Marcille
parecia meio esgotada.
Marcille, vamos ficar de vigia hoje à noite.
Descanse.
Hein? Mas por quê?
Não se preocupe comigo.
Vamos. Descanse.
Ei!
O que está fazendo?
Não estou tão cansada.
Daqui a pouco, eu acordo.
Não posso ser a única…
Em pouco tempo, sua respiração silenciosa se transformou em gemidos angustiados.
O que foi, Marcille?
Isso não é brincadeira.
É um monstro?
Sim, acho que é um Pesadelo.
Eles atacam humanos enquanto dormem, causando pesadelos
e se alimentam de suas emoções.
Se isso continuar, Marcille vai enfraquecer e morrer.
Acorde, Marcille!
Não. Se forçá-la a acordar, machucará a alma dela.
Quando Shuro foi possuído, Falin entrou no sonho dele para salvá-lo.
Vamos tentar isso.
Vai entrar no sonho dela?
Alguém precisa ajudá-la a perceber que está sonhando.
Use a sonhadora como travesseiro e…
Certo. Eu queria ajudar a Marcille.
Estou dentro do meu sonho!
Fui presa fácil para o Pesadelo.
É sempre assim.
Eles sabem onde atingir!
Mas agora que sei que é só um sonho, estou em vantagem.
Apareça, meu servo mais poderoso!
Agora, preciso entrar no sonho da Marcille.
Já que ela é meu travesseiro,
vou ter que ir fundo.
Essa é a beleza dos sonhos.
Mas isso só funciona no seu sonho.
Foi por pouco.
Essa queda quase me acordou.
Então o sonho da Marcille é assim.
Muito legal.
Tem alguém aí?
O que está fazendo?
Este lugar é perigoso. Precisa sair rápido.
Marcille?
Quem é você?
Sou eu, Laios!
E estamos dentro do seu sonho!
Você precisa acordar e…
Um tremor?
Está vindo!
Precisamos correr!
O que está vindo?
Siga-me!
Ele engoliu Papai e Pipi.
Papai e Pipi?
Um sonho com perseguição?
São bem comuns, mas terríveis.
Lembro que Falin falou…
Pesadelos prosperam com cicatrizes emocionais.
Acontecimentos estressantes e traumas.
Ativam essas lembranças e geram pesadelos.
Então, só precisamos proteger as cicatrizes.
Entendo.
Mas…
É perigoso, não tente.
Está bem. Já sei!
Vou dar um jeito nisso para você!
O que está fazendo? É muito arriscado!
Não se preocupe.
Pode não parecer, mas eu sou…
O que é isso?
Como vou saber?
É disso que Marcille tem medo?
É meio exagerado,
mas parece que vai ser difícil acabar com isso.
Mas não seria uma ameaça se ela percebesse que é só um sonho.
Já viemos bem longe.
Nenhum lugar é seguro.
Ninguém tem chance contra isso.
Não se preocupe.
Vamos bolar como derrotar isso juntos.
Do que Marcille tem medo?
De um monstro, é claro.
Ele rasteja lentamente,
tem vários tentáculos, uma fome insaciável,
e parece nojento.
É algum tipo de inseto?
Insetos desse tamanho são bem raros.
Insetos…
É isso!
É um Vorme!
É um Vorme da família do dragão!
Suas pernas e olhos se degeneraram, parece uma lagarta gigante.
É voraz e devora tudo que vive!
Suas fraquezas são o fogo e a luz!
Escolha bem elegante!
Hein?
Quando ele…
Espere!
Corra!
Aquela coisa tocou em você?
Só de leve.
Me mostre!
O que é isso?
Droga.
Eu a assustei ainda mais!
Só vai tornar o Pesadelo mais forte.
Que veneno potente!
O que acontece se você morrer no sonho de outra pessoa?
Não, ele quer que fiquemos ansiosos e assustados.
Tenho que animar a Marcille.
Não se preocupe!
Você pode usar magia!
Você pode derrubar essa coisa sozinha!
Magia?
O lugar está ficando ainda mais instável.
Eu disse algo errado?
Quando…
Quando tentei usar magia para derrotá-la,
ela acabou assim.
Ela?
Espere, é a Falin?
Agora, entendo.
Ela sente culpa pela transformação da Falin
devido à magia da ressurreição dela.
Se ela tentou derrotar aquela coisa, significa…
Marcille tem medo da morte!
Está voltando!
Fugir não vai resolver nada.
Você tem que encarar de frente.
O quê?
Não se preocupe. Não há nada a temer!
Na masmorra, mesmo morrendo, você pode voltar à vida.
Até Falin ainda está viva graças à sua magia de ressurreição.
E você está acostumada a ver cadáveres, não?
O quê?
Está me puxando!
Não!
Só está me puxando!
Segure minha mão!
Não é veneno.
Estou envelhecendo muito rápido.
Espere aí, Marcille.
Preciso me recuperar.
Tem algo errado.
Existe alguma criatura capaz disso?
Talvez nem seja uma criatura.
Então, também não virá comigo?
Não, posso correr de novo depois de um descanso.
Está mentindo!
Todos que correram comigo desistiram e foram engolidos por aquela coisa.
Papai, Pipi, Falin, todos!
Por isso estudei muita magia.
Mas se foi isso que transformou Falin nesta coisa,
não sei o que fazer.
Seu pai faleceu jovem?
No funeral do Papai, Mamãe me disse
que corro mais rápido que todo mundo.
Que eu teria que ver muita gente ir embora.
A propósito, Pipi é parente seu?
Pipi é um pássaro.
Entendo.
Marcille não tem medo da morte.
Ela tem medo de que aqueles de quem ela gosta morram antes dela.
Marcille, acalme-se!
Se tiver medo, só vai fortalecer aquela coisa.
Mas o que eu vou fazer?
Não posso fazer nada!
Pode, sim!
Você é incrível, Marcille!
Olha só todos esses livros!
Não tinha nada assim no meu sonho!
Você tem se esforçado sem parar esse tempo todo!
Não desanime. Confie em si mesma!
Você consegue, Marcille!
Não, levante-se!
Temos que correr!
Além disso,
minha magia não está totalmente desenvolvida!
Se eu tivesse o mesmo livro que ele,
poderia usar magia com mais eficiência, mas…
Então, peça o livro!
Se pedir com força, pode conseguir qualquer coisa!
Não tenha medo! Pode melhorar na próxima vez!
Não desista!
Não!
É isso aí, Marcille!
Use-o!
É assim que se usa?
Você acordou.
Vocês dois gemeram enquanto dormiam.
Você está bem?
Eu não me lembro.
Mas foi um sonho exaustivo.
Ela vai dormir mais!
Não! Acorde, Marcille!
Meu sonho?
Eu me lembro de pouco.
Mas acho que foi divertido.
Parece que funcionou.
Aconteceu alguma coisa?
Me dê seu travesseiro.
Hein?
O que é isso?
Pesadelos.
Se escondem nos travesseiros das pessoas e causam pesadelos.
São muitos.
Deviam estar no seu travesseiro há muito tempo.
Sem essa!
Senshi, são comestíveis?
Sempre quis saber o sabor deles.
Sim, claro.
Primeiro, vamos tirar a sujeira deles.
Se mergulhá-los em água quente assim…
Pesadelos, também conhecidos como Shen,
são parentes dos dragões.
De perto, eles se parecem com dragões.
Está brincando.
Coloque os Pesadelos na manteiga derretida,
acrescente vinho e tampe.
Por fim, coloque um pouco de molho de soja por cima deles,
e pronto.
O que é isso?
Sou eu!
O sonho que os Pesadelos devoraram se tornou uma miragem.
Estou me lembrando.
Certo,
eu estava fugindo de algo
quando um cachorro apareceu.
E fizemos uma caça ao tesouro juntos.
Foi um sonho muito divertido!
O cachorro parece meio desleixado.
Parece bobo.
O que foi, Laios?
Lembro que era um lobo prateado, mas…
Deixem pra lá.
Fico feliz de ter ajudado a criar um sonho divertido para ela.
Legendas: Iara Regina Brazil