DELICIOUS IN DUNGEON
Larguem já as armas.
Recuem e deitem-se virados para baixo.
Se mexerem um músculo, eu mato-a.
Ela não é uma das servas do Shuro?
Andou a seguir-nos este tempo todo?
Tu.
Anula estes feitiços.
O quê?
Os feitiços sob os quais estou!
Despacha-te!
Sob que tipo de feitiços estás?
Não dá para ver?
Usas magia negra, não usas?
Pelo menos, diz-me onde foram lançados
e de que tipo de magia se trata.
Há dois tipos de feitiços lançados sobre mim.
Um no pescoço.
E o outro…
O quê?
… no meu corpo todo.
Ela é um Humano-Monstro?
Sim.
Já vi um há muito tempo.
Um Humano-Monstro criado artificialmente.
Parece que são feitos com magia negra, misturando almas humanas e de monstros.
Muito bem. Farei o que puder.
Isto
parece escrito em língua oriental.
Que feitiços são?
Não se vê ao olhar?
Ativam-se quando o feiticeiro passa algum tempo sem lhes tocar.
A feiticeira chama-se Maizuru?
Quanto tempo te resta?
E quando o tempo acabar?
Quem sabe?
É melhor despachares-te.
Não queres morrer comigo, pois não?
Liberto-te quando anulares os feitiços.
A escrita é peculiar,
mas sinto que consigo anulá-los.
Ouve, fedelho.
O quê?
Traz-me algo para comer.
RAÇÃO DE COMBATE
Quando comeste pela última vez?
Se comeres tão depressa, vais engasgar-te.
Cala-te.
Eu preparo-te algo quente.
Eu disse que te podias mexer?
Calma!
Não subestimem…
Precisas de algo para humedecer a garganta.
Eu preparo-te algo. Nada mais.
Se me tentares dar monstros para comer, eu mato-te.
Combinado.
Estou certo de que apanhei cogumelos perto das Dríades.
Estão a brotar coisas parecidas com pernas.
Devo ter imaginado.
Coloco a panela no círculo mágico,
derreto um pouco de manteiga, salteio alho
e junto o arroz.
Depois, junto os cogumelos e os temperos,
deito um pouco de água e deixo cozer.
O facto de só poder preparar isto faz-me sentir inútil e ridículo.
Seja como for, não suporto a ideia de jovens passarem fome.
Mas, ao menos,
posso adicionar queijo.
Está pronto.
RISOTO DE COGUMELOS DE UM CEMITÉRIO E QUEIJO DE ORCS
Vou pôr aqui.
Julgas que vou comer isso?
Esta miúda…
Os modos dela a comer
são péssimos!
Dá-me mais!
A etiqueta no Oriente é diferente ou quê?
Nunca vimos o Shuro a comer assim.
Não a educaram em condições.
Isso não te é familiar.
- O quê? - O quê?
Porque fizeste isso?
Odeio cogumelos.
Ela é esquisita!
Isto nunca aconteceu.
Senshi…
A tua colher.
Pega na colher como deve ser.
Olha lá!
Se te aproximares mais, mato-te!
Pega na colher como deve ser e apanha o que atiraste para o chão.
- O que disseste? - Então?
Não o faças!
Não te mexas enquanto te anulo o feitiço!
Pega na colher assim.
O que importa como a pego?
Assim é mais fácil para mim!
Não me surpreende.
Obrigarem-nos a pegar numa colher de uma maneira estranha deve irritar
No entanto…
Senshi, atrás de ti!
O quê?
Não senti nada.
Isto é papel?
Senshi, cuidado!
Aquilo é uma faca de trinchar, usada para cortar carne.
Tem uma lâmina longa e afiada, o que pode ser intimidante,
mas é fina e delicada.
Se a moveres assim, o que achas que vai acontecer?
Senshi!
Assim, podes não aproveitar a tua ferramenta ao máximo,
ficando em desvantagem.
Senshi!
Agora, Laios!
Magoaste-te, miúda gata?
Desculpa ter-te assustado.
No entanto,
há maneiras certas e erradas de pegar numa ferramenta.
Quero que penses no motivo disso.
E no motivo de não te deveres mexer ao anular um feitiço.
Se os feitiços fossem piores, quem sabe o que teria acontecido.
A comida arrefeceu.
Vou aquecê-la rapidamente.
Então?
Porque vieste atrás de nós?
Passei este tempo todo à procura de como quebrar as maldições no meu corpo.
Parece que foram lançadas com magia negra.
Porém, nunca encontrava ninguém capaz de a lançar.
Até me cruzar com aquela orelhuda.
A magia negra… Magia ancestral, aliás, tem várias formas.
Investigo como retirar energia de outra dimensão…
Poupa-me!
Eu sei que és capaz de a usar!
Quero dizer, já o fizeste!
Usaste magia negra para criar aquela criatura meio monstruosa!
E não andam por aí a percorrer esta masmorra para quebrar
a maldição daquela mulher?
Isso significa que sabes quebrar maldições!
Nesse caso, também me podes libertar!
Livra-te da alma deste monstro que me possui!
Lamento.
Não posso fazer nada quanto a isso.
O quê?
Há muito que não sabemos sobre a alma,
mas é comparada a um ovo.
Normalmente, está dentro de uma carapaça a que chamamos carne,
mas, quando a carne é quebrada, o interior derrama-se
e esta não pode voltar ao lugar.
Esta masmorra está sob um feitiço
que forma uma forte membrana sob a casca,
prendendo a alma, mesmo com o corpo danificado.
Neste momento, tu e a Falin têm dois ovos dentro de uma casca.
E, uma vez misturadas,
essas almas não voltarão ao estado original.
Eu já sabia, mas ouvi-lo assim tem outro peso.
O quê?
Se é assim, porquê prosseguir com a vossa viagem?
Não podemos deixar a minha irmã à solta.
Pode matar o próximo aventureiro com quem se cruzar.
Ou pode ser morta por ele.
Queremos agir antes disso.
E, se regressarmos agora à superfície,
seremos presos por usarmos magia negra.
É provável que o Shuro denuncie este incidente ao Senhor da Ilha.
Mas…
Significa que estou presa a esta forma?
Não, ouve-me!
Pode parecer estranho, mas estou feliz por te ter conhecido.
Não sei com que tipo de monstro estás misturada,
mas ages tal e qual um humano.
E também não procuras sangue.
Talvez até a Falin, quando se livrar das garras da masmorra,
possa recuperar a identidade verdadeira.
Aperceber-me disso deixa-me
muito feliz, neste momento.
Toma.
Talvez as coisas não tenham corrido como querias,
mas porque não ver isso positivamente,
como se fosse obra do destino?
O senhor da masmorra
é muito mais hábil com magia antiga do que eu.
Ele pode ter algumas ideias sobre como separar almas.
Esperem lá.
Estão a tentar recrutar-me?
Seja como for, não consegues voltar à superfície sozinha.
Chamas-te Asebi ou algo assim?
Esse é apenas o nome que uso.
Então…
É Izutsumi.
Chamo-me Izutsumi.
Não te esqueças.
Laios, até quando continuarás a viver assim?
Pai.
É hora de começares a viver como deve ser.
Não te deixei partir só para andares por aí a matar dragões.
Volta para a aldeia!
Mas a Falin ainda…
Esquece-a.
Acreditas mesmo que alguém como tu se safa por aí
quando fugiste da escola e do exército por não te integrares?
Nem tens jeito para explorar a masmorra.
Tal como quando descascavas ouro,
os teus camaradas vão enganar-te e ficar com os louros.
Porque não percebes nada de pessoas.
Aconteceu-me o mesmo.
Acreditaste que éramos amigos chegados,
mas sempre detestei…
Esqueces isso?
Já discutimos o assunto.
Espera lá.
O que fazem os meus pais aqui?
Não os vejo há mais de uma década.
E onde estou?
O que estava eu a fazer?
Acho que estava…
Ultimamente, a Marcille
tem parecido um pouco desgastada.
Marcille, nós ficamos de vigia esta noite.
Descansa.
O quê? Mas porquê?
Não te preocupes comigo.
Vá lá. Descansa.
Então?
O que estás a fazer?
Não estou assim tão cansada.
Já subo.
Não posso ser a única a…
Mas, pouco depois, a respiração dela transformou-se em gemidos de angústia.
O que se passa, Marcille?
Não é para encarar de ânimo leve.
É um monstro?
Sim, acho que é um Pesadelo.
Atacam humanos no sono, infligem-lhes pesadelos
e alimentam-se das suas emoções.
Se isto continuar, a Marcille vai enfraquecer e morrer.
Acorda, Marcille!
Não. Se a forçares a acordar, vais magoar-lhe a alma.
Quando o Shuro foi possuído, a Falin foi salvá-lo aos sonhos dele.
Vamos tentar isso.
Vais entrar no sonho dela?
Alguém tem de a ajudar a perceber que está a sonhar.
Usar a sonhadora como almofada e…
Certo. Eu tentava ajudar a Marcille.
Estou no meu próprio sonho!
O Pesadelo enganou-me bem.
É sempre assim.
Conhecem mesmo os pontos fracos!
Mas, como sei que é só um sonho, estou em vantagem.
Avança, meu servo mais poderoso!
Agora, preciso de entrar no sonho da Marcille.
Como ela faz de minha almofada,
terei de escavar.
Esta é a beleza dos sonhos.
Mas só funciona nos nossos.
Foi por pouco.
Aquela queda quase me acordou.
Então, este é o sonho da Marcille.
Muito fixe.
Está aí alguém?
O que estás a fazer?
Este sítio é perigoso. Tens de sair daí, depressa.
Marcille?
Quem és tu?
Sou eu, o Laios!
E estamos dentro do teu sonho!
Tens de acordar e…
Um tremor?
Vem aí!
Temos de fugir!
O que vem aí?
Segue-me!
Engoliu o papá e a Pipi.
O papá e a Pipi?
Um sonho sobre uma perseguição?
São bastante comuns, mas horríveis.
A Falin dizia…
Os Pesadelos prosperam com cicatrizes emocionais.
Os acontecimentos stressantes e traumas
desencadeiam essas memórias e provocam pesadelos às pessoas.
Basta-nos proteger as cicatrizes das pessoas.
Estou a ver.
No entanto,
é perigoso, por isso, não tentes.
Muito bem. Já sei!
Eu dou cabo dele por ti!
O que fazes? É muito arriscado!
Não te preocupes.
Pode não parecer, mas sou…
Mas que raio é aquilo?
Como hei de saber?
É daquilo que a Marcille tem medo?
É um pouco exagerado,
mas parece que será difícil para mim dar cabo daquilo.
Não seria uma ameaça, se ela percebesse que tudo isto é um sonho.
Já andámos o suficiente.
Nenhum sítio é seguro.
Ninguém resiste àquilo.
Não te preocupes.
Vamos pensar em como dar cabo dele.
De que é que a Marcille tem medo?
De um monstro, claro.
Rasteja lentamente,
tem vários tentáculos e uma fome insaciável.
Também parece nojento.
Será algum inseto?
Contudo, os insetos daquele tamanho são muito raros.
Insetos…
É isso!
É um Wurm!
É um Wurm, da família dos Dragões!
As pernas e os olhos degeneraram. Parece uma lagarta gigante.
É voraz e devora tudo o que está vivo!
A sua fraqueza é o fogo e a luz!
É uma escolha com muita classe!
O quê?
Quando é que…
Aguenta!
Corre!
Aquela coisa tocou-te?
Foi só de raspão.
Mostra-me!
O que é isto?
Raios!
Assustei-a ainda mais!
Só tornará o Pesadelo mais forte.
Que veneno potente!
Se morrermos no sonho de outra pessoa, o que acontece?
Não, ele quer que nos sintamos ansiosos e assustados.
Tenho de animar a Marcille.
Não te preocupes!
Podes usar magia!
Consegues derrotar aquela coisa sozinha!
Magia?
Isto está cada vez mais instável.
Disse algo de errado?
Quando…
Quando tentei usar magia para a derrotar,
ela acabou assim.
Ela?
Espera, aquela é a Falin?
Já percebi.
Ela sente culpa pela transformação da Falin,
devido à magia de ressurreição.
Se tentou derrotar aquela coisa, então…
A Marcille tem medo da morte!
Está a voltar!
Correr não resolverá nada.
Tens de a enfrentar.
O quê?
Não te preocupes. Não tens nada a temer!
Na masmorra, mesmo que morras, podes ressuscitar.
Até a Falin está viva graças à tua magia de ressurreição.
E estás habituada a ver cadáveres, certo?
O quê?
Está a puxar-me!
Não!
Só me puxa a mim!
Agarra a minha mão!
Não é veneno.
Estou a envelhecer a uma velocidade incrível.
Espera um pouco, Marcille.
Preciso de respirar.
Algo não está bem.
Há algum ser vivo capaz disto?
Talvez nem seja um ser vivo.
Então, também não vens comigo?
Não, posso voltar a correr depois de descansar.
Estás a mentir!
Todos os que corriam comigo desistiram e foram engolidos por aquela coisa.
O papá, a Pipi, a Falin, todos!
Foi por isso que estudei muita magia.
Mas, se foi o que tornou a Falin nisto,
não sei o que fazer.
O teu pai morreu jovem?
No funeral do meu papá, a minha mamã disse-me
que eu corria mais depressa do que toda a gente.
Que teria de ver muitas pessoas a partirem.
A propósito, a Pipi é uma familiar tua?
A Pipi é uma ave.
Estou a ver.
A Marcille não tem medo da morte.
Ela receia que aqueles de quem gosta morram antes dela.
Marcille, acalma-te!
Se tiveres medo, só vais dar poder àquela coisa.
Mas o que devo fazer?
Não posso fazer nada!
Podes, sim!
És incrível, Marcille!
Olha para estes livros todos!
Não havia nada assim no meu sonho!
Trabalhaste incansavelmente este tempo todo!
Não desanimes. Acredita em ti!
Tu consegues, Marcille!
Não, levanta-te!
Temos de fugir!
Além disso,
a minha magia não está totalmente desenvolvida!
Se eu tivesse o mesmo livro do que ele,
poderia usar magia de forma mais eficaz, mas…
Então, deseja-o!
Se desejares com vontade, podes alcançar tudo!
Não tenhas medo! Para a próxima, podes melhorar!
Não desistas!
Não!
Isso mesmo, Marcille!
Força!
É assim que se usa?
Estão acordados.
Ambos gemiam enquanto dormiam.
Estão bem?
Não me lembro bem.
Contudo, foi um sonho cansativo.
Está a adormecer!
Não! Acorda, Marcille!
O meu sonho?
Não me lembro de muito.
Contudo, acho que foi divertido.
Parece que resultou.
Aconteceu alguma coisa?
Dá-me a tua almofada.
O quê?
O que é isso?
Pesadelos.
Escondem-se nas almofadas das pessoas e dão-lhes pesadelos.
São imensos.
Deviam nidificar na tua almofada há séculos.
Nem pensar!
Senshi, são comestíveis?
Sempre tive curiosidade em prová-los.
Sim, claro.
Primeiro, limpamos a sujidade.
Se os mergulharmos em água quente…
Os Pesadelos, também conhecidos como Shen,
são da família dos Dragões.
Se vires bem, têm parecenças.
Estás a brincar.
Colocamos os Pesadelos em manteiga derretida,
adicionamos vinho e tapamos.
Por fim, regamo-los com um pouco de molho de soja
e está pronto.
O que é isto?
Sou eu!
O sonho devorado pelos Pesadelos transformou-se numa miragem.
Estou a lembrar-me.
É verdade,
eu estava a fugir de algo
quando apareceu um cão.
E fizemos uma caça ao tesouro juntos.
Foi um sonho divertido!
O cão está mal-amanhado.
Parece parvo.
O que foi, Laios?
Lembro-me de que era um lobo prateado, mas…
Esqueçam.
Ainda bem que ajudei a criar um sonho divertido para ela.
Legendas: Ricardo Duarte