DELICIOUS IN DUNGEON
Släpp era vapen nu.
Backa och lägg er på mage.
Om ni rör en muskel dödar jag henne.
Är inte hon en av Shuros följeslagare?
Följde hon efter oss hela tiden?
Du.
Upphäv besvärjelserna.
Va?
Besvärjelserna jag är under!
Sätt igång!
Vad är det för besvärjelser du är under?
Kan du inte se det?
Du utövar svart magi, eller hur?
Berätta åtminstone var de är
och vilken sorts magi det handlar om.
Jag är under två sorters besvärjelser.
En är på min hals.
Och den andra…
Va?
…är över hela min kropp.
Är hon en djurmänniska?
Ja.
Jag såg en för länge sen.
En konstruerad djurmänniska.
De skapas tydligen med svart magi och blandar människosjälar och djursjälar.
Okej. Jag ska göra vad jag kan.
Det här
ser ut att vara skrivet med österländsk skrift.
Vad är det för formler?
Ser du inte det?
De aktiveras när magikern inte rör dem på ett tag.
Är magikern den där Maizuru?
Hur mycket tid har du kvar?
Vad händer när tiden är ute?
Vem vet?
Bäst att du skyndar dig.
Du vill väl inte dö med mig?
Jag släpper dig när formlerna är upphävda.
Skriften är märklig.
Men jag kan nog upphäva dem.
Hördu, din snorunge!
Va?
Hämta nåt att äta åt mig.
RANSONERINGSPELLETS
När åt du nåt senast?
Om du skyfflar in det så snabbt sätter du i halsen.
Håll tyst.
Jag lagar nåt varmt åt dig.
Sa jag att du fick röra dig?
Oj!
Underskatta inte…
Du behöver nåt för att fukta halsen.
Jag fixar nåt åt dig. Inga konstigheter.
Om du försöker mata mig med monster dödar jag dig.
Okej.
Jag tror jag plockade svampar där dryaderna var.
De börjar gro benliknande saker.
Det måste vara inbillning.
Jag ställer grytan på den magiska cirkeln,
smälter smör, sauterar lite vitlök,
och slänger i riset.
Sen tillsätter jag svampen och kryddorna,
häller i lite vatten och låter det koka ett tag.
Att det här är allt jag kan göra känns värdelöst och patetiskt.
Jag står inte ut med tanken på att unga går hungriga.
Men jag kan
åtminstone slänga i lite ost.
Det är klart.
RISOTTO MED SVAMP FRÅN EN KYRKOGÅRD OCH OST FRÅN ORCHER
Jag ställer det här.
Tror du jag skulle äta det?
Hon…
Hennes bordsskick
är hemskt!
Ge mig mer!
Är etiketten annorlunda i öst eller nåt?
Vi har aldrig sett Shuro äta så.
Hon hade bara en dålig uppfostran.
Det är väl obekant för dig.
-Va? -Va?
Varför gjorde du så?
Jag hatar svamp.
Hon är kräsen!
Det här har aldrig hänt förut!
Senshi…
Din sked.
Håll din sked ordentligt.
Hallå!
Om du kommer närmare dödar jag dig!
Håll skeden rätt och plocka upp det du kastade på golvet.
-Vad sa du? -Hallå!
Sluta!
Rör dig inte när jag bryter besvärjelsen!
Håll skeden så här.
Vem bryr sig hur jag håller den?
Så här är lättare för mig!
Jag är inte förvånad.
Att bli tvingad att hålla en sked på ett obekant sätt
är irriterande.
Men…
Senshi, bakom dig!
Va?
Jag kände inget.
Är det papper?
Senshi, se upp!
Det där är en förskärare, en kniv som används för att skära kött.
Den har ett långt, vasst blad som kan se skrämmande ut,
men det är tunt och ömtåligt.
Om man viftar med den så där, vad tror du händer?
Senshi!
På det sättet får man inte ut det mesta av sitt verktyg,
och hamnar i underläge.
Senshi!
Nu, Laios!
Är du skadad, kattflickan?
Förlåt att jag skrämde dig.
Men
det finns rätt och fel sätt att hålla ett verktyg.
Jag vill att du funderar över varför det är så.
Och varför du inte ska röra dig medan en förtrollning bryts.
Om förtrollningarna varit värre hade det kunnat gå riktigt illa.
Maten har kallnat.
Jag värmer upp den.
Så?
Varför följde du efter oss?
Jag har hela tiden letat efter sätt att bryta förbannelserna över min kropp.
Det visade sig att förbannelserna las på mig med svart magi.
Men jag kunde aldrig hitta nån som kunde utöva svart magi.
Tills jag stötte på det där långörat.
Svart… jag menar uråldrig magi finns i alla möjliga former.
Jag forskar kring energi från andra dimensioner…
Lägg av!
Jag vet att du klarar det!
Du har gjort det förut!
Du använde svart magi för att skapa den där kusliga halvdjursvarelsen!
Och ni är alla i den här fängelsehålan
för att bryta hennes förbannelse.
Det betyder att du vet hur man bryter förbannelser!
I så fall kan du befria mig också!
Få bort djurets själ som besitter mig!
Jag är ledsen.
Det finns inget jag kan göra åt det.
Va?
Det är mycket vi inte vet om själen.
Men den jämförs ofta med ett ägg.
Vanligtvis är den inbäddad i ett skal vi kallar kött,
men när köttet förstörs rinner insidan ut
och kan inte återställas.
Fängelsehålan är under en förtrollning
som bildar ett hårt membran under skalet
som håller själen inne även när kroppen skadats.
Just nu har du och Falin två ägg i ett skal.
Och när de blandas med varann
kan själarna aldrig återgå till hur de var.
Jag visste det, men att höra det så här träffar annorlunda.
Va?
Om så är fallet, varför fortsätter ni er resa?
En anledning är att vi inte kan låta min syster löpa amok.
Hon kan döda nästa äventyrare hon möter.
Eller själv dödas av dem.
Vi vill göra nåt innan det händer.
Och om vi återvänder till ytan nu
kommer vi gripas för att ha använt svart magi.
Shuro berättar antagligen för öns herre om incidenten.
Men…
Betyder det att jag är fast så här?
Nej, lyssna på mig!
Jag vet att det kanske låter konstigt, men jag är glad att ha träffat dig.
Jag vet inte vilket monster du är blandad med,
men ditt beteende är precis som en människas.
Och du är inte ute efter blod heller.
Så kanske till och med Falin, när hon är fri från fängelsehålans grepp,
kan återta sitt sanna jag.
Bara att inse det gör mig
så lycklig.
Här.
Det kanske inte blev som du hade hoppats,
men varför inte se det positivt,
som att det var ödet?
Fängelsehålans herre
är mycket skickligare än mig på uråldrig magi.
Han kanske vet hur man separerar själar.
Vänta.
Försöker du rekrytera mig?
Hur som helst kan du inte ta dig tillbaka till ytan själv.
Hette du Asebi eller nåt?
Det är bara vad jag kallas.
Så…
Izutsumi.
Jag heter Izutsumi.
Kom ihåg det.
Laios, hur länge till ska du leva så här?
Far.
Det är dags att du börjar leva ett värdigt liv.
Jag lät dig inte ge dig av bara för att sedan dräpa drakar.
Kom tillbaka till byn!
Men Falin är fortfarande…
Glöm henne.
Tror du verkligen att nån som du kan klara sig där ute
när du smet från både skolan och armén för att du inte passade in?
Du kan inte ens utforska fängelsehålan.
Precis som när du skrapade guld
kommer dina kamrater lura dig och ta åt sig all ära.
För du har ingen aning om hur man läser folk.
Det var samma sak med mig.
Du trodde vi var nära vänner,
men jag har alltid avskytt…
Kan du släppa det?
Vi har redan pratat om det.
Vänta lite.
Varför är mina föräldrar här?
Jag har inte sett dem på över tio år.
Och var är jag?
Vad sysslade jag med?
Jag tror att jag…
På sistone har Marcille
verkat utsliten.
Marcille, vi håller vakt ikväll.
Vila du.
Va? Varför då?
Oroa er inte för mig.
Kom igen. Vila bara.
Hallå!
Vad gör du?
Jag är inte så trött.
Jag kliver upp strax.
Jag kan inte vara den enda som…
Men snart förvandlades hennes tysta andning till plågade stön.
Vad är det, Marcille?
Det här är inget att ta lätt på.
Är det ett monster?
Ja, jag tror det är en Mardröm.
De angriper människor i sömnen och ger dem mardrömmar,
och livnär sig på deras känslor.
Om det här fortsätter kommer Marcille att försvagas och dö.
Vakna, Marcille!
Nej. Om du tvångsväcker henne skadar du hennes själ.
När Shuro var besatt gick Falin in i hans drömmar för att rädda honom.
Vi testar det.
Ska du gå in i hennes dröm?
Nån måste hjälpa henne att inse att hon drömmer.
Använd drömmaren som kudde och…
Just det. Jag försökte hjälpa Marcille.
Jag är i min egen dröm!
Mardrömmen tog mig verkligen.
Det är alltid så här.
De vet hur man träffar där det gör ont!
Men nu när jag vet att det bara är en dröm har jag övertaget.
Kom fram, min mäktigaste tjänare!
Nu måste jag gå in i Marcilles dröm.
Eftersom hon är min kudde just nu,
måste jag gräva neråt.
Det här är det fina med drömmar.
Men det fungerar bara i ens egen dröm.
Det var nära ögat.
Fallet väckte mig nästan.
Så det är så här Marcilles dröm ser ut.
Ganska coolt.
Är det nån där?
Vad gör du?
Det här stället är farligt. Du måste ut snabbt.
Marcille?
Vem är du?
Det är jag, Laios!
Och vi är inuti din dröm!
Du måste vakna och…
Ett skalv?
Det kommer!
Vi måste springa!
Vad kommer?
Följ mig bara!
Det svalde pappa och Pipi.
Pappa och Pipi?
En dröm om att bli jagad, alltså?
De är ganska vanliga, men otäcka.
Jag minns att Falin sa…
Mardrömmar lever på känslomässiga ärr.
Upprörande händelser och trauman.
De triggar minnena och ger folk onda drömmar.
Så allt vi behöver göra är att skydda deras ärr.
Jag förstår.
Men…
Det är farligt, så försök inte.
Okej! Jag har det!
Jag bekämpar det åt dig!
Va? Det är för riskabelt!
Oroa dig inte.
Det kanske inte verkar så, men jag är…
Vad i hela friden är det?
Hur ska jag veta det?
Är det vad Marcille är rädd för?
Det ser lite överdrivet ut,
men det blir nog svårt för mig att ta ner det.
Det vore inget hot om hon insåg att det bara är en dröm.
Vi har kommit långt nog.
Vi är inte säkra nånstans.
Ingen har en chans mot det.
Oroa dig inte.
Vi kommer på ett sätt att bekämpa det.
Vad är Marcille rädd för?
Ett monster, så klart.
Det kryper långsamt,
har oräkneliga tentakler och en omättlig hunger,
och ser äckligt ut.
Är det nån slags insekt?
Men så stora insekter är sällsynta.
Insekter…
Där har vi det!
Det är en Wurm!
Det är en Wurm från drakfamiljen!
Benen och ögonen har degenererat, så den är mer som en stor larv.
Den är glupsk och slukar allt levande!
Den är svag för eld och ljus!
Fräsigt val!
Va?
När kom den…
Håll i mig!
Spring!
Rörde det dig?
Bara lite lätt.
Visa mig!
Vad är det här?
Fan också.
Jag skrämde henne ännu mer.
Det gör bara Mardrömmen starkare.
Vilket starkt gift.
Vad händer om man dör i nån annans dröm?
Nej, den vill att vi ska känna oss oroliga och rädda.
Jag måste muntra upp Marcille.
Oroa dig inte!
Du kan använda magi.
Du kan ta ner den där saken helt själv.
Magi?
Stället blir ännu mer instabilt.
Sa jag nåt fel?
När…
När jag försökte använda magi för att besegra den,
blev hon så här.
Hon?
Vänta, är det Falin?
Nu fattar jag.
Marcille känner skuld över Falins förvandling
som skedde av hennes återuppståndelsemagi.
Om hon försökte besegra den där saken betyder det
att Marcille är rädd för döden!
Det kommer tillbaka!
Att springa löser inget.
Du måste konfrontera det.
Va?
Oroa dig inte. Du har inget att frukta!
I fängelsehålan kan du återuppstå även om du dör.
Till och med Falin lever tack vare din återuppståndelsemagi.
Och du är väl van vid att se lik?
Va?
Den drar in mig!
Nej!
Den drar bara in mig!
Ta min hand!
Det är inte gift.
Jag åldras otroligt fort.
Vänta lite, Marcille.
Jag måste hämta andan.
Det är nåt som inte stämmer.
Finns det en varelse som är kapabel till det här?
Det kanske inte ens är en varelse.
Så du följer inte heller med mig?
Jo, jag kan springa igen om jag vilar lite.
Du ljuger!
Alla som sprang med mig gav upp och svaldes av den där saken.
Pappa, Pipi, Falin, allihop!
Det var därför jag studerade så mycket magi!
Men om det var det som förvandlade Falin till det här,
vet jag inte vad jag ska göra.
Dog din pappa tidigt?
På pappas begravning sa mamma
att jag springer snabbare än alla andra.
Att jag kommer se många människor försvinna.
Förresten, är Pipi en släkting till dig?
Pipi är en fågel.
Jag förstår.
Marcille är inte rädd för döden.
Hon är orolig att de hon bryr sig om ska dö före henne.
Marcille, lugna dig!
Om du är rädd stärker det bara den där saken.
Men vad ska jag göra?
Jag kan inte göra nåt!
Jo, det kan du!
Du är otrolig, Marcille!
Titta bara på alla dessa böcker!
Det fanns inget sånt i min dröm!
Du har arbetat outtröttligt hela tiden!
Tappa inte modet. Tro på dig själv!
Du klarar det, Marcille!
Nej, upp med dig!
Vi måste springa!
Och dessutom
är min magi inte fullt utvecklad!
Om jag hade samma bok som han
skulle jag kunna använda magi mer effektivt, men…
Önska dig den då!
Önska tillräckligt mycket så kan du uppnå vad som helst.
Var inte rädd! Du kan bättre nästa gång.
Ge inte upp!
Nej!
Så ja, Marcille!
Gör det!
Är det så man använder den?
Du är vaken.
Ni jämrade er i sömnen båda två.
Är du okej?
Jag minns inte riktigt.
Men det var en utmattande dröm.
Hon somnar om!
Nej! Vakna, Marcille!
Min dröm?
Jag minns inte mycket.
Men jag tror att den var rolig.
Det verkar ha funkat.
Har det hänt nåt?
Ge mig din kudde.
Va?
Vad är det där?
Mardrömmar.
De gömmer sig i folks kuddar och ger dem onda drömmar.
De är så många.
De måste ha byggt bo i din kudde ett tag.
Nej!
Senshi, är de ätbara?
Jag har alltid varit nyfiken på deras smak.
Ja, självklart.
Först sköljer vi bort geggan.
Om man blötlägger dem i varmt vatten så här…
Mardrömmar, även kända som Shen,
är faktiskt släkt med drakar.
Om man tittar noga är de lite draklika.
Du skojar!
Lägg Mardrömmarna i smält smör,
tillsätt lite vin och täck med ett lock.
Slutligen, ringla lite sojasås över dem,
och det är klart.
Vad är det här?
Det är jag!
Drömmen som Mardrömmarna slukade förvandlades till en hägring.
Jag börjar minnas lite!
Just det,
jag sprang från nåt
när en hund dök upp.
Och vi gick på skattjakt tillsammans.
Det var en jätterolig dröm.
Hunden ser lite sjabbig ut.
Den ser dum ut.
Vad är det, Laios?
Jag minns det som en silvervarg, men…
Glöm det.
Det gläder mig att jag skapade en rolig dröm åt henne.
Undertexter: Emma Lindahl