DELICIOUS IN DUNGEON
Çabuk silahlarınızı bırakın.
Geri çekilin ve yüzüstü yatın.
Kıpırdarsanız onu öldürürüm.
O, Shuro'nun hizmetçilerinden biri değil mi?
Bunca zamandır bizi takip mi ediyordu?
Sen.
Bu büyüleri çöz.
Ne?
Etkisi altında olduğum büyüler!
İşe koyul!
Ne tür büyülerin etkisindesin?
Bakarak anlayamıyor musun?
Kara büyü kullanıyorsun, değil mi?
En azından nereye büyü yapıldığını
ve ne tür bir büyü olduğunu söyle.
Üzerimde iki tür büyü var.
Biri boynumda.
Diğeri de…
Ne?
Vücudumun her yerinde.
O bir canavar adam mı?
Evet.
Uzun zaman önce bir tane görmüştüm.
Tasarlanmış bir canavar adam.
İnsan ve canavar ruhlarını karıştırarak kara büyüyle yapılıyorlar.
Peki. Elimden geleni yaparım.
Bu…
Doğu dilinde yazılmış gibi görünüyor.
Ne tür bir büyü bu?
Bakarak anlayamıyor musun?
Büyücü bir süre ona dokunmayınca etkinleşiyor.
Büyücü, Maizuru denen kişi mi?
Ne kadar zamanın kaldı?
Zamanın bitince ne oluyor?
Kim bilir?
Acele etsen iyi olur.
Benimle ölmek istemezsin, değil mi?
Büyüleri çözünce gitmene izin vereceğim.
Yazı çok tuhaf.
Ama onu bozabileceğimi hissediyorum.
Hey, seni velet.
Ne?
Bana yiyecek bir şeyler getir.
TOP KUMANYA
En son ne zaman bir şey yedin?
O kadar hızlı yersen boğulursun.
Kapa çeneni.
Sana sıcak bir şey hazırlayayım.
Hey! Kafana göre hareket etme!
Hey!
Beni hafife alma…
Boğazını ıslatacak bir şey lazım.
Sana bir şey hazırlayacağım. Hepsi bu.
Beni canavarlarla beslemeye çalışırsan seni öldürürüm.
Anlaştık.
Dryad'ların olduğu yerden mantar topladığıma eminim.
Bacak benzeri şeyler çıkarmaya başlamışlar.
Hayal gücüm olmalı.
Tenceremi büyü çemberinin üzerine koyacağım.
Tereyağını erit, sarımsağı sotele
ve pirinci ekle.
Sonra mantarı ve baharatları ekleyeceğim,
biraz su döküp pişireceğim.
Tek yapabildiğimin bu olması beni işe yaramaz ve zavallı hissettiriyor.
Her hâlükârda gençlerin aç kalması fikrine dayanamıyorum.
Ama en azından
biraz peynir ekleyebilirim.
Tamamdır.
MEZARLIK MANTARI VE ORK'LARIN PEYNİRİYLE YAPILAN RİSOTTO
Buraya koyuyorum.
Sence bunu yer miyim?
Bu çocuk…
Sofra adabı
berbat!
Biraz daha ver!
Doğuda görgü kuralları farklı mı?
Shuro'yu hiç böyle yerken görmedik.
Sadece kötü yetiştirilmiş.
Sanırım bu sana yabancı.
-Ne? -Ne?
Bunu neden yaptın?
Mantardan nefret ederim.
Çok seçici!
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Senshi…
Kaşığın.
Kaşığını düzgün tut.
Bana bak!
Biraz daha yaklaşırsan seni öldürürüm!
Kaşığını düzgün tut ve yere attığın şeyi yerden al.
-Ne dedin sen? -Hey!
Yapma!
Büyüyü bozarken hareket etmek çok riskli!
Kaşığını böyle tut.
Nasıl tuttuğum kimin umurunda?
Böylesi benim için daha kolay!
Şaşırmadım.
Alışık olmadığın bir şekilde kaşık tutmaya zorlanmak
sinir bozucudur.
Ancak…
Senshi, arkanda!
Ne?
Hiçbir şey hissetmedim.
Kâğıt mı bu?
Senshi, dikkat et!
Bu bir oyma bıçağı, et kesmek için kullanılır.
Uzun ve keskin bir ağzı var, oldukça korkutucu görünebilir
ama ince ve narindir.
Onu böyle sallarsan sence ne olur?
Senshi!
Bu şekilde aletinden en iyi şekilde faydalanamayabilirsin
ve kendini dezavantajlı duruma düşürürsün.
Senshi!
Şimdi Laios!
Yaralandın mı kedi kız?
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Ancak
bir aleti tutmanın doğru ve yanlış yolları vardır.
Bunun nedenini düşünmeni istiyorum.
Büyü bozulurken neden hareket etmemen gerektiğini de.
Büyüler daha kötü olsaydı kim bilir neler olurdu.
Yemek soğudu.
Hemen ısıtayım.
Yani?
Neden peşimizden geliyordun?
Bunca zamandır vücudumdaki lanetleri bozmanın bir yolunu arıyordum.
Anlaşılan bu lanetler kara büyüyle yapılmış.
Ama kara büyü yapabilen kimseyi bulamadım.
Ta ki o uzun kulaklıyla yolum kesişene kadar.
Kara, yani kadim büyü çok çeşitlidir.
Araştırmam, başka bir boyuttan enerji çekmek üzerine…
Bana maval okuma!
Yapabileceğini biliyorum!
Çünkü daha önce yaptın!
O ürkütücü yarı canavar yaratığı yaratmak için kara büyü kullandın!
Ve hepiniz o kadının üzerindeki laneti bozmak için
bu zindanda dolaşıyorsunuz.
Demek ki lanet bozmayı biliyorsun!
O zaman beni de özgür bırakabilirsin!
Etkisi altında olduğum bu canavar ruhundan kurtul!
Üzgünüm.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Ne?
Ruh hakkında bilmediğimiz çok şey var.
Ama genelde yumurtaya benzetilir.
Normalde et dediğimiz kabuğun içinde yuvalanır
ama et kırıldığında içindeki dökülür
ve tekrar yerine konamaz.
Bu zindan, kabuğun altında
sert bir zar oluşturan bir büyünün etkisinde.
Vücut zarar görse bile ruhu içeride tutuyor.
Şu anda sen ve Falin, kabuğunuzun içinde iki yumurta taşıyorsunuz.
Ve o ruhlar bir araya geldiklerinde
asla eski hâllerine dönemezler.
Bunu biliyordum ama bu şekilde söylendiğini duymak farklı hissettiriyor.
Ne?
Öyleyse neden bu yolculuğa devam ediyorsunuz?
İlk nedeni, kız kardeşimin vahşileşmesine izin veremeyiz.
Karşısına çıkan bir sonraki maceracıyı öldürebilir.
Ya da kendini öldürtebilir.
Bu olmadan bir şey yapmak istiyoruz.
Şimdi yer üstüne çıkarsak
kara büyüyle uğraşmaktan tutuklanırız.
Shuro muhtemelen adanın efendisine bu olaydan bahsedecek.
Ama…
Yani böyle yaşamak zorunda mıyım?
Hayır, beni dinle!
Kulağa garip gelebileceğini biliyorum ama seninle tanıştığım için cidden mutluyum.
Ne tür bir canavarla karıştığını bilmiyorum
ama davranışların tıpkı bir insanınki gibi.
Kana susamış da değilsin.
Belki Falin de zindanın pençesinden kurtulduğunda
gerçek benliğini geri kazanabilir.
Bunu fark etmek bile
beni çok mutlu ediyor.
Al.
Belki işler tam olarak umduğun gibi gitmedi
ama olaya olumlu bir açıdan baksan?
Sanki kaderin cilvesiymiş gibi.
Zindanın efendisi
kadim büyüde benden çok daha yetenekli.
Ruhları ayırma konusunda bazı öngörüleri olabilir.
Bekle.
Beni işe almaya mı çalışıyorsun?
Her hâlükârda tek başına yer üstüne çıkamazsın.
Adın Asebi miydi?
Bu sadece bana verilen isim.
O zaman…
Izutsumi.
Benim adım Izutsumi.
Unutma.
Laios, daha ne kadar böyle yaşayacaksın?
Baba.
Düzgün bir hayat yaşamaya başlamalısın.
Oraya seni ejderha avlamaya yollamadım.
Köye geri dön!
Ama Falin hâlâ…
Unut onu.
Uyum sağlayamadığın için hem okuldan
hem de ordudan kaçmışken orada başarılı olacağını mı sanıyorsun?
Zindanı keşfetme yeteneğin bile yok.
Tıpkı altın soyduğun zamanlardaki gibi
yoldaşların seni kandırıp başarılarını kendilerine mal edecekler.
Çünkü konu insanları okumak olunca hiçbir fikrin yok.
Ben de öyleydim.
Sen yakın arkadaş olduğumuza inandın
ama ben hep senden nefret…
Bunu unutur musun?
Bunu çoktan konuştuk.
Dur, bekle.
Annemle babam neden burada?
Onları 10 yıldan fazladır görmedim.
Ben neredeyim?
Ne yapıyordum?
Sanırım ben…
Son zamanlarda Marcille
biraz bitkin görünüyordu.
Marcille, bu gece nöbeti biz hallederiz.
Sen dinlen.
Ne? Ama neden?
Beni merak etme.
Hadi. Dinlen.
Hey!
Ne yapıyorsun?
O kadar yorgun değilim.
Birazdan kalkarım.
Sadece ben…
Ama çok geçmeden sessiz nefesi stresli inlemelere dönüştü.
Sorun ne Marcille?
Bu hafife alınacak bir şey değil.
Bir canavar mı?
Evet, sanırım bir Kâbus.
Uykularında insanlara kâbus göstererek onları avlıyorlar
ve duygularıyla besleniyorlar.
Böyle devam ederse Marcille zayıflayıp ölecek.
Uyan Marcille!
Yapma. Onu zorla uyandırırsan ruhuna zarar verirsin.
Daha önce Shuro ele geçirildiğinde Falin onu kurtarmak için rüyalarına girdi.
Bunu deneyelim.
Rüyasına mı gireceksin?
Birinin rüya gördüğünü anlamasına yardım etmesi gerek.
Rüya göreni yastık olarak kullan ve…
Evet. Marcille'e yardım ediyordum.
Kendi rüyamın içindeyim!
Kâbus kolayca benden bir ısırık aldı.
Hep böyle oluyor.
Can yakan yere vurmayı iyi biliyorlar!
Ama artık rüya olduğunu bildiğime göre üstünlük bende.
Ortaya çık en kudretli hizmetkârım!
Şimdi Marcille'in rüyasına girmeliyim.
Yastığım o olduğu için
aşağıya inmeliyim.
Rüyaların güzelliği budur.
Ama bu sadece kendi rüyanda işe yarar.
Ucuz atlattım.
O düşüş beni neredeyse uyandırıyordu.
Demek Marcille'in rüyası böyleymiş.
Çok havalı.
Orada biri mi var?
Ne yapıyorsun?
Burası tehlikeli. Hemen çıkmalısın.
Marcille?
Sen kimsin?
Benim, Laios!
Ve senin rüyanın içindeyiz!
Uyanman gerek ve…
Sarsıntı mı?
Geliyor!
Kaçmamız gerek!
Ne geliyor?
Beni takip et!
Babamla Pipi'yi yuttu.
Baban ve Pipi mi?
Kovalandığın bir rüya mı?
Çok yaygındır ama iğrençtir.
Falin demişti ki…
Kâbuslar duygusal yaralardan beslenir.
Stresli olaylar ve travmalar.
Bu anıları tetikler ve insanlara kâbus gördürürler.
Yani tek yapmamız gereken yaralarını korumak.
Anladım.
Ama…
Tehlikeli, o yüzden deneme.
Pekâlâ. Buldum!
Onu senin için yeneceğim!
Ne yapıyorsun? Çok riskli!
Merak etme.
Öyle görünmeyebilirim ama aslında…
Bu da ne böyle?
Nereden bileyim?
Marcille bundan mı korkuyor?
Biraz abartılı
ama benim için yenmesi zor olacak gibi görünüyor.
Ama her şeyin bir rüya olduğunu fark ederse tehdit olmaktan çıkar.
Buraya kadar geldik.
Hiçbir yer güvenli değil.
Kimsenin ona karşı şansı yok.
Merak etme.
Onu birlikte yenmeyi deneyelim.
Marcille neden korkuyor?
Bir canavardan tabii ki.
Yavaş yavaş sürünüyor,
sayısız dokunacı ve doymak bilmez bir açlığı var.
İğrenç görünüyor.
Bir tür böcek mi?
Ama bu boyutta böcekler çok nadirdir.
Böcekler…
İşte bu!
Bu bir Wurm!
Ejderha ailesinden bir Wurm!
Bacak ve gözleri yozlaşmış, yani daha çok dev bir tırtıl gibi.
Açgözlüdür ve canlı her şeyi yer!
Ateşe ve ışığa karşı zayıf!
Çok klas bir seçim!
Ne?
Ne zaman…
Bekle!
Kaç!
O şey sana dokundu mu?
Sadece sıyırdı.
Göster bana!
Bu ne?
Kahretsin.
Onu daha da korkuttum!
Kâbus daha da güçlenecek.
Ne güçlü bir zehir.
Başkasının rüyasında ölürsen ne olur?
Hayır, endişelenmemizi ve korkmamızı istiyor.
Marcille'i neşelendirmeliyim.
Merak etme!
Büyü kullanabilirsin!
O şeyi tek başına alt edebilirsin!
Büyü mü?
Burası daha da dengesizleşiyor.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Ne zaman…
Ne zaman onu yenmek için büyü kullansam
o, bu hâle geldi.
O mu?
Bir dakika, o Falin mi?
Şimdi anladım.
Marcille, diriltme büyüsü yaptıktan sonra
Falin dönüştüğü için suçlu hissediyor.
O şeyi yenmeye çalıştıysa demek ki…
Marcille ölümden korkuyor!
Geri geliyor!
Kaçmak hiçbir şeyi çözmez.
Onunla yüzleşmelisin.
Ne?
Merak etme. Korkacak bir şey yok!
Zindanda ölsen bile hayata geri dönebilirsin.
Falin bile senin diriltme büyün sayesinde hâlâ hayatta.
Ceset görmeye alışıksın, değil mi?
Ne?
Beni içine çekiyor!
Hayır!
Sadece beni çekiyor!
Elimi tut!
Zehir değil.
İnanılmaz bir hızla yaşlanıyorum.
Bir dakika Marcille.
Soluklanmam lazım.
Bir terslik var.
Bunu yapabilecek bir yaratık var mı?
Belki de yaratık bile değildir.
Yani sen de mi benimle gelmeyeceksin?
Hayır, biraz dinlendikten sonra tekrar koşabilirim.
Yalan söylüyorsun!
Benimle koşan herkes pes etti ve hepsini o şey yuttu.
Babam, Pipi, Falin, herkes!
Bu yüzden çok büyü çalıştım.
Ama Falin'i bu hâle getiren buysa
ne yapacağımı bilmiyorum.
Baban genç yaşta mı öldü?
Babamın cenazesinde annem bana
herkesten hızlı koştuğumu söyledi.
Bir sürü insanın gidişini izlemem gerektiğini.
Bu arada Pipi akraban mı?
Pipi bir kuş.
Anladım.
Marcille ölümden korkmuyor.
Sevdiklerinin kendisinden önce ölmesinden korkuyor.
Marcille, sakin ol!
Korkarsan bu, o şeyi güçlendirir.
Ama ne yapacağım?
Hiçbir şey yapamıyorum!
Hayır, yapabilirsin!
İnanılmazsın Marcille!
Şu kitaplara bak!
Rüyamda böyle bir şey yoktu!
Bunca zamandır yorulmadan çalışıyordun!
Umudunu kaybetme. Kendine güven!
Yapabilirsin Marcille!
Hayır, kalk!
Kaçmamız gerek!
Ayrıca
büyüm tam gelişmedi!
Onunkiyle aynı kitap bende de olsaydı
daha etkili büyü kullanırdım ama…
O zaman dile!
Yeterince çok dilersen her şeyi başarabilirsin!
Korkma! Bir dahakine daha iyisini yaparsın!
Pes etme!
Hayır!
İşte bu Marcille!
Yap şunu!
Böyle mi kullanıyorsun?
Uyanmışsın.
İkiniz de uykunuzda inliyordunuz.
İyi misin?
Pek hatırlamıyorum.
Yorucu bir rüyaydı ama.
Yine uykuya dalıyor!
Hayır! Uyan Marcille!
Rüyam mı?
Pek hatırlamıyorum.
Ama eğlenceli bir rüya gibiydi.
İşe yaramış gibi.
Bir şey mi oldu?
Yastığını uzat.
Ne?
Onlar ne?
Kâbus.
İnsanların yastıklarına saklanıp kâbus görmelerini sağlıyorlar.
Onlardan çok var.
Bir süredir yastığına yuva yapıyor olmalılar.
Olamaz!
Senshi, bunlar yenir mi?
Tatlarını hep merak etmişimdir.
Evet, elbette.
Önce pisliği temizleyelim.
Onları böyle sıcak suya sokarsan…
Shen olarak da bilinen Kâbuslar
aslında ejderhalarla akrabadır.
Yakından bakılırsa ejderhaya benzerler.
Şaka yapıyorsun.
Kâbusları erimiş tereyağına koy,
biraz şarap ekle ve kapağını kapat.
Son olarak da üzerine biraz soya sosu dök
ve bitti.
Bu ne?
Bu benim!
Kâbusların yuttuğu rüya bir seraba dönüştü.
Hatırlamaya başlıyorum.
Evet,
bir şeyden kaçarken
bir köpek belirdi.
Birlikte hazine avına çıktık.
Çok eğlenceli bir rüyaydı!
Köpek biraz pejmürde görünüyor.
Aptal görünüyor.
Ne oldu Laios?
Gümüş kurt olduğunu hatırlıyorum ama…
Boş ver.
Onun için eğlenceli bir rüya yaratmaya yardım ettiğime sevindim.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim