《迷宫饭》
快放下武器
退后 趴在地上别动
只要敢动一下 我就杀了她
她不是修洛那群跟班里的 其中一个家伙吗？
她一直在跟踪我们？
至于你
快解除这咒语
什么？
我是叫你解除我身上的咒语！
快点！
你被施了什么样的魔法？
你看不出来？
你不是会用黑魔法吗？
至少要告诉我魔法是施在哪里
还有是什么样的魔法
我身上被施了两种咒语
一个在脖子上
另外一个…
什么？
则在我的全身
那是兽人吗？
是啊
我以前看过一次
那是人工制造的兽人
我听说是用黑魔法 把人和动物的灵魂混在一起做成的
知道了 我尽力而为
这是…
好像是用东方的语言写的
这是什么样的咒语？
你用看的看不出来吗？
这是一段时间内没有被施法者碰触 就会自行启动的咒术
施法者是那个叫舞鹤的人吗？
还剩下多少时间？
时限到了会发生什么事？
天晓得
劝你动作快点喔
你不想跟我一起死吧？
只要你帮我解除这东西 我就会放你走
文字是东方特有的
不过我应该能解除
喂 那个小鬼
什么？
给我拿些吃的过来
（兵粮丸）
你最后一次吃饭是什么时候的事？
吃得那么急 小心噎到喔
啰嗦
老夫煮点热腾腾的料理给你吃吧
喂！不准乱动！
哇！
你别瞧不起我…
你需要喝点东西润喉
老夫只是去帮你准备汤品
如果敢给我吃魔物 我就宰了你
知道了
上次好像有在树精旁边捡些蘑菇回来
是不是长出了像脚的东西？
应该是老夫看错了
将锅子放到魔法阵上
加热融化黄油 爆香大蒜
让白米下锅
加入蘑菇和调味料
加水炖煮一段时间
竟然只能煮出这点程度的汤 老夫真是无力 太丢人了
无论如何 老夫就是 不能忍受年轻人挨饿
至少啊
要丢点芝士下去
完成了
（从墓地采来的蘑菇 及半兽人给的芝士炖饭）
料理就放这儿了
谁稀罕吃那种东西啊？
这孩子…
她的用餐礼仪
真糟糕！
我还要！
东方的用餐礼仪和我们这边相反吗？
我们以前也没看过 修洛吃饭吃成那样啊
她单纯只是没教养而已
我猜你应该很少看到这种人
-什么？ -什么？
你刚才做了什么？
我讨厌吃蘑菇
她挑食！
从来没遇过这类型的人
先西…
你的汤匙
要用正确的方法拿汤匙
喂！
敢再靠近一步就杀了你！
正确拿好手中的汤匙 将你刚才丢到地上的食物捡起来
-你说什么？ -等等！
不行！
在解除咒语的途中乱动会有危险！
汤匙是要这样握
要你管！
我这样子拿最顺手！
也是啦
被逼着用不习惯的方法拿餐具
一定很烦人
不过…
先西 小心后面…
奇怪
没有砍到的感觉
纸片？
先西 小心啊！
那是切肉刀 顾名思义 是一种用来切割肉类的菜刀
刀身长而尖锐 光看就让人毛骨悚然
但是薄而细致
要是那样使劲乱挥 你觉得会怎么样？
先西！
就会像这样 无法发挥出工具的能力
可能让自己陷于不利的处境
先西！
趁现在 莱欧斯！
你没有受伤吧？猫女孩
抱歉让你吓到
但是呢
“为什么工具的拿法 会有对错之分？”
希望你能想想这问题
也要想想为什么解除魔法时不能动喔
如果咒语更棘手 就不晓得现在会是什么下场了
料理都凉掉了
老夫现在就去加热一下
所以呢？
你为什么要跟着我们？
我一直在寻找 解除我身上这诅咒的方法
我只知道这是黑魔法造成的诅咒
但我找不到会使用黑魔法的人
直到遇见那个长耳人
黑…古代魔法也有很多种
我研究的主要是从异次元取出能量…
少糊弄我了！
我知道你办得到！
毕竟你已经成功了！
你施展了将人与魔物混合 使其变成怪物的黑魔法！
而且你们是为了 解除那女人身上的诅咒
才会深入迷宫 对不对？
这就表示你们知道 解除诅咒的方法嘛！
那你们一定也可以解开我的诅咒！
快驱除这头附在我身上的动物灵魂！
对不起
针对此事 我无能为力
什么？
我们对灵魂还有许多不明白的地方
但通常可以用鸡蛋来做比喻
灵魂平常会待在肉体这层蛋壳里
可是一旦肉体损伤 内容物就会漏出来
而且再也无法装回壳里
这座迷宫里被施了魔法
会在蛋壳内侧产生一层坚固的膜
就算身体有损伤 灵魂也不会离开
现在的你和法琳的状态 就像是一层蛋壳中有两颗蛋黄
灵魂一旦混合
就无法恢复成原本的样子
虽然我早就明白了 但实际听她这么一说感觉还是不一样
什么？
那你们为什么还要继续这趟旅程？
第一个原因是我不能让妹妹 处在那种状态还撒手不管
她可能会杀掉下一个遇上的冒险者
也有可能反被杀掉
在憾事发生前 我们希望能想办法解决
而且如果我们现在回地表
就会因为使用黑魔法而被抓起来
修洛他应该会向岛主报告这件事
怎么会…
那我不就一辈子都只能这样了吗？
不 你听我说！
我知道这样讲有点奇怪 但我真心庆幸遇到了你
虽然我不知道 你是和哪种魔物混在一起
但你的言行举止怎么看都是人类
也没有表现出想杀人的冲动
反过来说 只要法琳 没有受到迷宫的支配
搞不好可以取回她本来的人格
光是能知道那一点
就让我现在非常开心
给你
虽然和你的期待可能有点出入
但不妨想得正面点
就当作是缘分如何？
这座迷宫的主人
比我更精通怎么运用古代魔法
说不定他会知道一些 和灵魂分离有关的知识
这是怎样？
难道是想拉我加入吗？
不管加不加入 你总没办法自己回地表吧
我记得你叫马醉木 是不是？
那是我的通称
那么…
莞苞
我的名字是莞苞
给我记好了
莱欧斯 这种日子你打算过多久？
爸爸
你也该开始过正常的生活了
我让你出家门 不是为了让你去屠龙
快回村子！
可是法琳她还…
忘了她吧
你以为凭你这种个性 可以在外头过得顺利吗？
不管是在学校还是军队都待不下去 最后只会逃避
你也没有探索迷宫的才能
只会像你以前做剥金者的那时候
被同伙给欺骗 抢走功劳
因为你不懂怎么看人
你对我也是这样
你以为我是你的挚友
但我一直都不擅长和你相处…
你很烦耶！
那件事我们明明就吵完了
不 等一下
为什么我爸妈会在这里？
我已经超过十年没有见过他们了
话说回来 这里是哪里？
我又在做什么来着？
我记得自己是在…
最近的玛露希尔
看起来好像挺累的
玛露希尔 今天换我们守夜
你就休息吧
什么？这是为何？
不用管我啦
不用客气
等一下！
真是的 你是怎样啦？
我又没有很累
我躺一下就会起来
不能只有我…
但才过不久 她睡觉时的呼吸声 就变成了痛苦的呻吟声
你怎么了？玛露希尔
看起来不太妙
跟魔物有关吗？
对 恐怕是梦魔
梦魔会附在睡着的人身上 害人做恶梦
并吸食其感情
再这样下去 玛露希尔会衰弱而死
快起来 玛露希尔！
住手 硬把她叫醒会伤到灵魂
以前修洛被附身的时候 是法琳进到梦里去救他
来试试那个办法吧
你要进去玛露希尔的梦里？
得由某人让她察觉她在做梦
把正在做梦的人当作枕头…
对了 我是要来救玛露希尔
我在自己的梦里！
结果我中计了 被梦魔尝了一口
每次都是这样
对方真的很了解别人讨厌什么耶！
但只要发现是在梦里 就是我的天下
现身吧 我最强的仆从！
现在需要进到玛露希尔的梦里
现在她被压在我的头底下
这表示我只要把地面挖开 就可以过去了
这就是做梦的好处
可惜只限在自己的梦里
好险
差点就因坠落而吓醒
这就是玛露希尔的梦境
好酷喔
有人在吗？
你在做什么？
这里很危险 快逃呀
玛露希尔？
你是谁？
是我 莱欧斯！
我们现在在你的梦里！
所以你得赶快醒来…
在摇晃？
那家伙要来了
我们得快逃才行！
谁会来啊？
不要问了 快过来！
爸爸和皮皮都被那家伙吞掉了
“爸爸和皮皮”？
这是被某种东西追赶的恶梦啊
真是常见又讨人厌的梦呢
我记得法琳说过…
梦魔最爱人们内心的伤痛了
会造成压力的事物 还有心理创伤
梦魔会刺激那些记忆 让人做恶梦
所以只要保护好内心的伤痛就可以了
是喔
可是…
这很危险 不可以乱学喔
好 我知道了！
我去替你解决那家伙！
你在做什么？很危险耶！
不用怕
别看我这样 我可是相当…
那是什么鬼东西啦？
人家不知道啦！
那就是玛露希尔的恐惧源头吗？
虽然好像被夸大了不少
但看来我是真的打不倒那家伙
如果她本人能自觉到这是场梦 其实那就不会构成威胁
我们跑了这么远就没事了
没有地方是安全的
没有人能抵抗
你放心
我们一起想办法打倒敌人吧
玛露希尔会怕什么？
十之八九是魔物吧
爬行的动作缓慢
有数不清的触手 食欲旺盛
外表长得恶心
是虫之类的吗？
可是那么巨大的虫也很少见
虫…
对了！
是蠕龙！
那是蠕龙 算是一种龙！
脚和眼睛全都退化了 看起来就像只巨大的毛毛虫
生性贪婪 只要是活的什么都吃！
弱点是火和光！
这选择还真是硬派！
什么？
是什么时候…
抓紧了！
快跑啊
你被它碰到了吗？
只是擦伤而已
让我看看！
这是怎样？
糟了
我害她吓到了！
这会让梦魔的力量变强
这毒也太强了
万一在别人的梦里死掉会怎么样？
不行 要是感到不安和恐惧 就会让梦魔称心如意
要鼓励玛露希尔才行
不用怕！
你会用魔法！
靠你一个人就可以打倒那种家伙了！
魔法？
环境变得更不安定了
难道我说错话了吗？
是我…
都是因为我施了魔法 想打倒那怪物
才会害她变成这样子
“她”？
这难道是法琳吗？
我懂了
玛露希尔后悔用了那招复活术
害法琳变成那副模样
既然她说想打倒那怪物 就表示…
玛露希尔真正怕的是死亡！
怪物又过来了！
你不可以一直逃跑
你需要去面对
什么？
别担心 你完全没有必要害怕！
在这座迷宫里 就算死了还可以复活
也是因为你的复活术 才让法琳得以继续活着
你不是连尸体都看惯了吗？
不会吧？
要被吸进去了！
不行！
那家伙只会吸我！
快抓住我的手！
这不是毒
是我正在急速变老
等我一下 玛露希尔
我喘不过气
事情不太对劲
有生物做得出这种事吗？
搞不好不是生物
你也不肯跟我一起走吗？
不 我休息一下就可以继续跑了
你骗人！
大家最后都会放弃跟我一起跑 然后被那怪物给吞掉
爸爸、皮皮、法琳 还有大家都一样！
所以我才会拼命学习魔法
但若是因此害法琳变成这样
那我该怎么办才好？
你父亲很早就过世了啊？
在爸爸的葬礼上 妈妈跟我说过
说我跑步的速度和大家都不一样
我以后还得目送很多人离开
顺便问一下 皮皮是你的亲戚吗？
是小鸟
我懂了
玛露希尔害怕的不是死亡
而是身边亲密的对象 会比自己还早死的不安
玛露希尔 冷静点！
你越是害怕 它的力量只会越强！
就算你这么说 我该如何是好？
我什么都做不到！
不 你做得到！
玛露希尔可是很厉害的！
你自己看 有这么多本书！
我的梦里可是什么都没有！
你不是一直都很努力吗？
不要灰心 要对自己抱持信心！
加油 玛露希尔！
不要 快站起来啦！
我们还是快逃啦！
真要说的话
我的魔法还不完整！
如果有他手上那本书
我就能将魔法驾驭得更完美
那就如此希望啊！
只要你发自内心渴望 就做得到任何事！
不要怕 下次一定会做得更好！
别放弃！
不要
不要！
这就对了 玛露希尔！
上吧！
书是那样用的吗？
你醒了啊
你们两个睡到一起呻吟耶
还好吧？
我记得不是很清楚
总觉得自己好像做了个很累的梦
她要睡回笼觉了！
不行！快起来 玛露希尔！
我的梦？
我不太记得了
只觉得我好像做了个快乐的梦
看来是成功了
发生什么事了吗？
枕头借我一下
嗯？
那是什么？
是梦魔
这家伙会钻进人的枕头里 害人做恶梦
不过数量也太多了
搞不好已经栖息在枕头里很久了
不会吧！
先西 这能不能吃啊？
我一直很好奇梦魔的味道
好 当然可以
首先让它们吐杂质
只要像这样用热水泡一阵子…
梦魔有个别名 叫做“蜃”
其实是龙的同类
仔细看看 是不是有点像龙？
你在开玩笑吧
将梦魔平铺在融化的黄油上
加点葡萄酒 盖上锅盖
最后再滴一点酱油
就完成了
这是什么？
是我耶！
被梦魔吃掉的梦变成海市蜃楼了
我好像渐渐想起来了
没错
我本来是在逃离某物
后来出现了一只狗
我就跟它一起去探险寻宝
那个梦好有趣喔！
这只狗好像有点脏耶
感觉没什么智商
怎么了？莱欧斯
我记得应该是只银白色的狼才对
算了
若为这场快乐的梦有所贡献就好
字幕翻译：柯欣冉