《迷宮飯》
快放下武器
退後，趴在地上別動
只要敢動一下，我就殺了她
她不是修洛那群跟班裡的 其中一個傢伙嗎？
她一直在跟蹤我們？
至於你
快解除這咒語
什麼？
我是叫你解除我身上的咒語！
快點！
你被施了什麼樣的魔法？
你看不出來？
你不是會用黑魔法嗎？
至少要告訴我魔法是施在哪裡
還有是什麼樣的魔法
我身上被施了兩種咒語
一個在脖子上
另外一個…
什麼？
則在我的全身
那是獸人嗎？
是啊
我以前看過一次
那是人工製造的獸人
我聽說是用黑魔法 把人和動物的靈魂混在一起做成的
知道了，我盡力而為
這是…
好像是用東方的語言寫的
這是什麼樣的咒語？
你用看的看不出來嗎？
這是一段時間內沒有被施法者碰觸 就會自行啟動的咒術
施法者是那個叫舞鶴的人嗎？
還剩下多少時間？
時限到了會發生什麼事？
天曉得
勸你動作快點喔
你不想跟我一起死吧？
只要你幫我解除這東西 我就會放你走
文字是東方特有的
不過我應該能解除
喂，那個小鬼
什麼？
給我拿些吃的過來
你最後一次吃飯是什麼時候的事？
吃得那麼急，小心噎到喔
囉嗦
老夫煮點熱騰騰的料理給你吃吧
喂！不准亂動！
哇！
你別瞧不起我…
你需要喝點東西潤喉
老夫只是去幫你準備湯品
如果敢給我吃魔物，我就宰了你
知道了
上次好像有在樹精旁邊撿些蘑菇回來
是不是長出了像腳的東西？
應該是老夫看錯了
將鍋子放到魔法陣上
加熱融化奶油，爆香大蒜
讓白米下鍋
加入蘑菇和調味料
加水燉煮一段時間
竟然只能煮出這點程度的湯 老夫真是無力，太丟人了
無論如何，老夫就是 不能忍受年輕人挨餓
至少啊
要丟點起司下去
完成了
（從墓地採來的蘑菇 及半獸人給的起司燉飯）
料理就放這兒了
誰稀罕吃那種東西啊？
這孩子…
她的用餐禮儀
有夠糟糕！
我還要！
東方的用餐禮儀和我們這邊相反嗎？
我們以前也沒看過 修洛吃飯吃成那樣啊
她單純只是沒教養而已
我猜你應該很少看到這種人
-什麼？ -什麼？
你剛才做了什麼？
我討厭吃蘑菇
她挑食！
從來沒遇過這類型的人
先西…
你的湯匙
要用正確的方法拿湯匙
喂！
敢再靠近一步就殺了你！
正確拿好手中的湯匙 將你剛才丟到地上的食物撿起來
-你說什麼？ -等等！
不行！
在解除咒語的途中亂動會有危險！
湯匙是要這樣握
要你管！
我這樣子拿最順手！
也是啦
被逼著用不習慣的方法 拿餐具一定很煩人
不過…
先西，小心後面…
奇怪
沒有砍到的感覺
紙片？
先西，小心啊！
那是切肉刀，顧名思義 是一種用來切割肉類的菜刀
刀身長而尖銳，光看就讓人毛骨悚然
但是薄而細緻
要是那樣使勁亂揮 你覺得會怎麼樣？
先西！
就會像這樣，無法發揮出工具的能力
可能讓自己陷於不利的處境
先西！
趁現在，萊歐斯！
你沒有受傷吧？貓女孩
抱歉讓你嚇到
但是呢
“為什麼工具的拿法 會有對錯之分？”
希望你能想想這問題
也要想想為什麼解除魔法時不能動喔
如果咒語更棘手 就不曉得現在會是什麼下場了
料理都涼掉了
老夫現在就去加熱一下
所以呢？
你為什麼要跟著我們？
我一直在尋找 解除我身上這詛咒的方法
我只知道這是黑魔法造成的詛咒
但我找不到會使用黑魔法的人
直到遇見那個長耳人
黑…古代魔法也有很多種
我研究的主要是從異次元取出能量…
少糊弄我了！
我知道你辦得到！
畢竟你已經成功了！
你施展了將人與魔物混合 使其變成怪物的黑魔法！
而且你們是為了 解除那女人身上的詛咒
才會深入迷宮，對不對？
這就表示你們知道 解除詛咒的方法嘛！
那你們一定也可以解開我的詛咒！
快驅除這頭附在我身上的動物靈魂！
對不起
針對此事，我無能為力
什麼？
我們對靈魂還有許多不明白的地方
但通常可以用雞蛋來做比喻
靈魂平常會待在肉體這層蛋殼裡
可是一旦肉體損傷 內容物就會漏出來
而且再也無法裝回殼裡
這座迷宮裡被施了魔法
會在蛋殼內側產生一層堅固的膜
就算身體有損傷，靈魂也不會離開
現在的你和法琳的狀態 就像是一層蛋殼中有兩顆蛋黃
靈魂一旦混合
就無法恢復成原本的樣子
雖然我早就明白了 但實際聽她這麼一說感覺還是不一樣
什麼？
那你們為什麼還要繼續這趟旅程？
第一個原因是我不能讓妹妹 處在那種狀態還撒手不管
她可能會殺掉下一個遇上的冒險者
也有可能反被殺掉
在憾事發生前 我們希望能想辦法解決
而且如果我們現在回地表
就會因為使用黑魔法而被抓起來
修洛他應該會向島主報告這件事
怎麼會…
那我不就一輩子都只能這樣了嗎？
不，你聽我說！
我知道這樣講有點奇怪 但我真心慶幸有遇到你
雖然我不知道 你是和哪種魔物混在一起
但你的言行舉止怎麼看都是人類
也沒有表現出想殺人的衝動
反過來說，只要法琳 沒有受到迷宮的支配
搞不好可以取回她本來的人格
光是能知道那一點
就讓我現在非常開心
給你
雖然和你的期待可能有點出入
但不妨想得正面點
就當作是緣分如何？
這座迷宮的主人
比我更精通怎麼運用古代魔法
說不定他會知道一些 和靈魂分離有關的知識
這是怎樣？
難道是想拉我加入嗎？
不管加不加入 你總沒辦法自己回地表吧
我記得你叫馬醉木，是不是？
那是我的通稱
那麼…
莞苞
我的名字是莞苞
給我記好了
萊歐斯，這種日子你打算過多久？
爸爸
你也該開始過正常的生活了
我讓你出家門，不是為了讓你去屠龍
快回村子！
可是法琳她還…
忘了她吧
你以為憑你這種個性 可以在外頭過得順利嗎？
不管是在學校還是軍隊都待不下去 最後只會逃避
你也沒有探索迷宮的才能
只會像你以前做剝金者的那時候
被同夥給欺騙，搶走功勞
因為你不懂怎麼看人
你對我也是這樣
你以為我是你的摯友
但我一直都不擅長和你相處…
你很煩耶！
那件事我們明明就吵完了
不，等一下
為什麼我爸媽會在這裡？
我已經超過十年沒有見過他們了
話說回來，這裡是哪裡？
我又在做什麼來著？
我記得自己是在…
最近的瑪露希爾
看起來好像挺累的
瑪露希爾，今天換我們守夜
你就休息吧
什麼？這是為何？
不用管我啦
不用客氣…
等一下！
真是的，你是怎樣啦？
我又沒有很累
我躺一下就會起來
不能只有我…
但才過不久，她睡覺時的呼吸聲 就變成了痛苦的呻吟聲
你怎麼了？瑪露希爾
看起來不太妙
跟魔物有關嗎？
對，恐怕是夢魔
夢魔會附在睡著的人身上 害人做惡夢
並吸食其感情
再這樣下去，瑪露希爾會衰弱而死
快起來，瑪露希爾！
住手，硬把她叫醒會傷到靈魂
以前修洛被附身的時候 是法琳進到夢裡去救他
來試試那個辦法吧
你要進去瑪露希爾的夢裡？
得由某人讓她察覺她在做夢
把正在做夢的人當作枕頭…
對了，我是要來救瑪露希爾
我在自己的夢裡！
結果我中計了，被夢魔嚐了一口
每次都是這樣
對方真的很了解別人討厭什麼耶！
但只要發現是在夢裡，就是我的天下
現身吧，我最強的僕從！
現在需要進到瑪露希爾的夢裡
現在她被壓在我的頭底下
這表示我只要把地面挖開 就可以過去了
這就是作夢的好處
可惜只限在自己的夢裡
好險
差點就因墜落而嚇醒
這就是瑪露希爾的夢境
好酷喔
有人在嗎？
你在做什麼？
這裡很危險，快逃呀
瑪露希爾？
你是誰？
是我，萊歐斯！
我們現在在你的夢裡！
所以你得趕快醒來…
在搖晃？
那傢伙要來了
我們得快逃才行！
誰會來啊？
不要問了，快過來！
爸爸和皮皮都被那傢伙吞掉了
“爸爸和皮皮”？
這是被某種東西追趕的惡夢啊
真是常見又討人厭的夢呢
我記得法琳說過…
夢魔最愛人們內心的傷痛了
會造成壓力的事物，還有心理創傷
夢魔會刺激那些記憶，讓人做惡夢
所以只要保護好內心的傷痛就可以了
是喔
可是…
這很危險，不可以亂學喔
好，我知道了！
我去替你解決那傢伙！
你在做什麼？很危險耶！
不用怕…
別看我這樣，我可是相當…
那是什麼鬼東西啦？
人家不知道啦！
那就是瑪露希爾的恐懼源頭嗎？
雖然好像被誇大了不少
但看來我是真的打不倒那傢伙
如果她本人能自覺到這是場夢 其實那就不會構成威脅
我們跑了這麼遠就沒事了
沒有地方是安全的
沒有人能抵抗
你放心
我們一起想辦法打倒敵人吧
瑪露希爾會怕什麼？
十之八九是魔物吧
爬行的動作緩慢
有數不清的觸手，食慾旺盛
外表長得噁心
是蟲之類的嗎？
可是那麼巨大的蟲也很少見
蟲…
對了！
是蠕龍！
那是蠕龍，算是一種龍！
腳和眼睛全都退化了 看起來就像隻巨大的毛毛蟲
生性貪婪，只要是活的什麼都吃！
弱點是火和光！
這選擇還真是硬派！
什麼？
是什麼時候…
抓緊了！
快跑啊…
你被牠碰到了嗎？
只是擦傷而已
讓我看看！
這是怎樣？
糟了
我害她嚇到了！
這會讓夢魔的力量變強
這毒也太強了
萬一在別人的夢裡死掉會怎麼樣？
不行，要是感到不安和恐懼 就會讓夢魔稱心如意
要鼓勵瑪露希爾才行
不用怕！
你會用魔法！
靠你一個人就可以打倒那種傢伙了！
魔法？
環境變得更不安定了
難道我說錯話了嗎？
是我…
都是因為我施了魔法，想打倒那怪物
才會害她變成這樣子
“她”？
這難道是法琳嗎？
我懂了
瑪露希爾後悔用了那招復活術
害法琳變成那副模樣
既然她說想打倒那怪物，就表示…
瑪露希爾真正怕的是死亡！
怪物又過來了！
你不可以一直逃跑
你需要去面對
什麼？
別擔心，你完全沒有必要害怕！
在這座迷宮裡，就算死了還可以復活
也是因為你的復活術 才讓法琳得以繼續活著
你不是連屍體都看慣了嗎？
不會吧？
要被吸進去了！
不行！
那傢伙只會吸我！
快抓住我的手！
這不是毒
是我正在急速變老
等我一下，瑪露希爾
我喘不過氣
事情不太對勁
有生物做得出這種事嗎？
搞不好不是生物
你也不肯跟我一起走嗎？
不，我休息一下就可以繼續跑了
你騙人！
大家最後都會放棄跟我一起跑 然後被那怪物給吞掉
爸爸、皮皮、法琳 還有大家都一樣！
所以我才會拼命學習魔法
但若是因此害法琳變成這樣
那我該怎麼辦才好？
你父親很早就過世了啊？
在爸爸的葬禮上，媽媽跟我說過
說我跑步的速度和大家都不一樣
我以後還得目送很多人離開
順便問一下，皮皮是你的親戚嗎？
是小鳥
我懂了
瑪露希爾害怕的不是死亡
而是身邊親密的對象 會比自己還早死的不安
瑪露希爾，冷靜點！
你越是害怕，牠的力量只會越強！
就算你這麼說，我該如何是好？
我什麼都做不到！
不，你做得到！
瑪露希爾可是很厲害的！
你自己看，有這麼多本書！
我的夢裡可是什麼都沒有！
你不是一直都很努力嗎？
不要灰心，要對自己抱持信心！
加油，瑪露希爾！
不要，快站起來啦！
我們還是快逃啦！
真要說的話
我的魔法還不完整！
如果有他手上那本書
我就能將魔法駕馭得更完美
那就如此希望啊！
只要你發自內心渴望 就做得到任何事！
不要怕，下次一定會做得更好！
別放棄！
不要…
不要！
這就對了，瑪露希爾！
上吧！
書是那樣用的嗎？
你醒了啊
你們兩個睡到一起呻吟耶
還好吧？
我記得不是很清楚
總覺得自己好像做了個很累的夢
她要睡回籠覺了！
不行！快起來，瑪露希爾！
我的夢？
我不太記得了
只覺得我好像做了個快樂的夢
看來是成功了
發生什麼事了嗎？
枕頭借我一下
嗯？
那是什麼？
是夢魔
這傢伙會鑽進人的枕頭裡 害人做惡夢
不過數量也太多了
搞不好已經棲息在枕頭裡很久了
不會吧！
先西，這能不能吃啊？
我一直很好奇夢魔的味道
好，當然可以
首先讓牠們吐雜質
只要像這樣用熱水泡一陣子…
夢魔有個別名，叫做“蜃”
其實是龍的同類
仔細看看，是不是有點像龍？
你在開玩笑吧
將夢魔平鋪在融化的奶油上
加點葡萄酒，蓋上鍋蓋
最後再滴一點醬油
就完成了
這是什麼？
是我耶！
被夢魔吃掉的夢變成海市蜃樓了
我好像漸漸想起來了
沒錯…
我本來是在逃離某物
後來出現了一隻狗
我就跟牠一起去探險尋寶
那個夢好有趣喔！
這隻狗好像有點髒耶
感覺沒什麼智商
怎麼了？萊歐斯
我記得應該是隻銀白色的狼才對
算了
若有為這場快樂的夢有所貢獻就好
字幕翻譯：江俊諺