‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏لا أعرف هذا الطريق.
‏هذا هو الطريق.
‏هل أنت متأكد؟
‏أسرعوا الخطى! تحركوا!
‏أظن أننا عالقون.
‏لا تتدافعوا!
‏- مهلًا! ‏- انتبهوا…
‏هذه المساحة المفتوحة هي المكان ‏الذي قاتلنا فيه "التنين الأحمر"!
‏قطعتم كل هذه المسافة ‏إلى هنا في بعثتكم الأخيرة؟
‏نعم.
‏لوقت طويل، كان يُعتقد ‏أن هذه البقعة هي أعمق نقطة.
‏لكن مؤخرًا، وجدوا بابًا قريبًا ‏يبدو أنه يؤدي إلى مكان أعمق حتى.
‏محفور عليه تصميم ‏ويعتقدون أنه يُفتح بالسحر.
‏أتينا لرسم التصميم ‏من أجل "سيد الجزيرة"، لكن…
‏واجهتم "التنين الأحمر" ‏وأُجبرتم على الانسحاب.
‏حسنًا، لنجرّب حظنا.
‏أعتقد أننا كنا هناك المرة الفائتة.
‏وجدت معداتنا!
‏تعرّضت للنهب.
‏لا!
‏نعم!
‏وجدت كيس النوم خاصتي!
‏ممتاز، ما زالت ملابسي الداخلية هنا كذلك.
‏هل هذه هي الأشياء التي تفضّلانها ‏على أشيائكما الثمينة؟
‏اختفى كل طعامنا،
‏لكن يبدو أن كل شيء آخر لم يُمسّ.
‏أظن أن الوحوش هي من فعلت هذا.
‏أنا سعيدة جدًا.
‏الآن يمكنني النوم دافئة الليلة…
‏هذا ليس جيدًا.
‏لنجد مكانًا نرتاح فيه قليلًا.
‏أريد أن أرتب معداتي أيضًا.
‏ربما الثلج يبطئ "المنظفات".
‏وصل الثلج إلى صابوني.
‏لا شيء من هذا.
‏أريني ما خبأته للتو.
‏هاك، "مارسيل".
‏هذا مؤلم.
‏يا لك من وحش غير مُدرّب.
‏لا عجب أنهم وضعوا لك ذلك الطوق.
‏أنت ما يُسمى بقصير القامة، صحيح؟
‏لم أر أمثالك في الشرق من قبل.
‏وجب أن آتي إلى هنا لأتعلّم عنكم.
‏يا له من اسم غريب لجنسك.
‏سمعت أن السبب هو أن الكثيرين ‏منكم بُترت أقدامهم بسبب السرقة.
‏بحقكما، أنتما، هذا يكفي.
‏"مارسيل"!
‏تعالي إلى هنا!
‏إنها سمكة!
‏هل هناك طريقة لقطع هذا الجزء فحسب؟
‏ربما بواسطة دائرة سحرية…
‏صحيح، هل تريد أن تجرّب يا "لايوس"؟
‏سأريك كيف ترسم دائرة سحرية.
‏كيف حال مرض الـ"مانا" لديك مؤخرًا؟
‏لم أعد أشعر بالدوار.
‏لكن الهلوسات تزداد قوة.
‏إنه سمك كنت أصطاده في الطابق الرابع.
‏تدفقت المياه من الطوابق العليا ‏إلى هنا وتجمدت.
‏يبدو أن الكثير من الأشياء ينتهي بها المطاف ‏في هذا الجدول.
‏والآن الدائرة جاهزة.
‏كيف تشعر؟
‏متعب قليلًا.
‏سأفعّلها إذًا.
‏تخيّل أنك تسكب الماء ‏في الرموز التي رسمتها.
‏ما هذا؟
‏الأرض، إنه…
‏وحش؟
‏غولم الجليد؟
‏فهمت.
‏أنتم! فوقكم!
‏انتبهوا!
‏"لايوس"!
‏كيف سنقضي على هذا الشيء إذًا؟
‏الطريقة الوحيدة لإيقاف الغولم ‏هي تحطيم جوهرهم!
‏جوهرهم؟
‏وأين أجده؟
‏أنت! أين الجوهر؟
‏مهلًا لحظة!
‏هل هذا جوهره؟ لا، إنها مجرد سمكة.
‏هناك الكثير من الخردة في الداخل.
‏أنت! شتتي انتباه ذلك الشيء ‏واكسبي لي بعض الوقت!
‏لا يمكنني رؤية الجوهر بعد!
‏ماذا؟
‏من الأفضل ألا يكون ذلك ‏الأحمق يختلق أمورًا للقضاء عليّ.
‏الثلج!
‏لقد توقف.
‏هل انتهيت؟
‏إلى متى عليّ الاستمرار هكذا؟
‏هذا جيد يا "إيزوتسومي"، أحسنت!
‏جيد، ممتاز!
‏من الأفضل لك ألّا تعبث!
‏لا أيتها الحمقاء، انظري أين صوّبت سهمي.
‏أيضًا، يمكنني استخدام المقذوفات،
‏لكن لا يمكنني أن أسبب ضررًا كبيرًا بها.
‏لذا لا تعتمدي عليّ في المعركة!
‏سأدعك تتولين الباقي!
‏حسنًا.
‏الآن وقد علمت كيف أهزمه…
‏يبدو أنني الوحيدة المفيدة هنا.
‏بقيتكم مجرد…
‏هل الجميع بخير؟
‏سيصبح الجو دافئًا قريبًا.
‏يمكن لتلك الدائرة السحرية أن تصبح ‏ساخنة جدًا، لذا احذروا الحروق.
‏اخلعوا ملابسكم المبللة وجففوها.
‏وأنت أيضًا.
‏سأؤمّن لك بعض التغطية.
‏"لايوس"، هل يمكنك تغيير ملابسك بمفردك؟
‏فليساعده أحدكم.
‏لا داعي لحمايتي.
‏لكن لا يمكنك…
‏ليس الأمر وكأن أحدًا ‏سيتحمس لرؤية وحش يتعرى.
‏ما المشكلة؟
‏لم أرد أن تُصابي بالبرد فحسب.
‏على الأقل دعوني أعدّ حلماتها، ‏أو أرى قاعدة ذيلها!
‏بدأ الجو يصبح دافئًا.
‏لنحضّر شيئًا ساخنًا.
‏يجب أن نذيب هذا.
‏ربما يمكنني إذابته فوق الدائرة السحرية.
‏قريب جدًا.
‏لكن هذا لطيف.
‏يبدو كحمّام ساونا.
‏مضى وقت طويل منذ أن استحممنا.
‏لنتصبب عرقًا!
‏هل يُنزع ذلك الشيء؟
‏لماذا أنا معصوب العينين؟
‏سأنظف السمك، ثم أستخدم الرأس ‏والعظام لتخمير بعض الحساء.
‏قد تفوح منا رائحة السمك.
‏نقطّع الفطر و"الكوابيس" إلى شرائح رفيعة.
‏نسلق لحم "متغيّر الشكل" ‏سريعًا للتخلص من أي قذارة.
‏نخلط بيضة "هاربي"،
‏ثم نخلطها مع المرق ومكونات أخرى.
‏نسكبها كلها في أكواب،
‏نضعها في قدر مع شظايا غولم الجليد،
‏ونسخّنها.
‏انظر، صنعت هذا من شعرها المتساقط.
‏كم تشعرين بالملل؟
‏أخيرًا، نزينها بأوراق اللفّاح.
‏ويجهز…
‏مهلًا!
‏لا يمكنك البدء بالأكل بمفردك.
‏انتظري حتى يجلس الجميع على الطاولة.
‏لم لا؟
‏هزمت العدو بمفردي!
‏أستحق أن آكل أولًا!
‏تبدأ الوجبات بحضور الجميع.
‏"تشيلتشاك"، ذهب "لايوس" ‏إلى الخارج، هل يمكنك الذهاب وإحضاره؟
‏حسنًا.
‏هذا شعور رائع.
‏هل هذا الرجل جادّ؟
‏"كاسترد البيض مع غولم الجليد اللذيذ"
‏"والسمك المطهو المأخوذ من غولم الجليد"
‏حسنًا، بما أننا جميعًا هنا،
‏لنبدأ الأكل!
‏- فلنأكل. ‏- فلنأكل.
‏إنها حلوى البودينغ.
‏آسف يا "مارسيل".
‏لذيذ!
‏يا لها من مضيعة للوقت.
‏"إيزوتسومي".
‏ما الأمر؟
‏هذا لك.
‏أصلحت حقيبة نوم ممزقة.
‏يمكنك استخدامها.
‏اسمعي.
‏أعتذر عن نعتك بالوحش.
‏لساني سليط.
‏السفر مع مجموعة من الغرباء
‏قد يبدو خانقًا ومزعجًا في البداية.
‏لكن حالما تعتادين على الأمر، هناك مزايا.
‏يمكنك جعل الآخرين يتعاملون ‏مع أمور لا تستطيعين التعامل معها.
‏- كان ذلك لذيذًا. ‏- كان ذلك لذيذًا.
‏نعم.
‏هل انتهيت؟
‏قليلًا بعد.
‏هكذا وهكذا…
‏ها نحن أولاء!
‏مفاجأة!
‏هذه ملابس "ناماري"، ‏لكن ألا تناسبها تمامًا؟
‏من الصعب التحرك فيها.
‏استغرق تعديلها بعض الوقت.
‏بردت مجددًا.
‏آسفة، حسنًا؟
‏حسنًا، لننطلق.
‏مهلًا.
‏هذا اللفّاح المسلوق الحلو.
‏تصوّرت أنه سيشكّل طعامًا لذيذًا ‏في أثناء السفر.
‏أنت.
‏خذه.
‏هذا لك.
‏لا أريده.
‏لم لا؟
‏إنه لذيذ حقًا.
‏قلت إنني لا أريده.
‏لا، تناولي لقمة على الأقل.
‏- تذوقيه! ‏- قلت لا!
‏كم هذا لئيم!
‏لماذا كان عليها أن تجرحه في هذا الموقف؟
‏دعها وشأنها فحسب، ستأكل عندما تجوع.
‏لماذا لا تريدينه؟
‏لأنه وحش.
‏الجميع يقولون ذلك، ‏لكن ما الفرق بينه وبين أكل الحيوانات؟
‏إن أكلت الوحوش، تُصاب ‏بأمراض غريبة وتتحول إلى وحش!
‏لهذا لن آكله!
‏إن كان أكل الوحوش قد حوّلك إلى وحش، ‏فستكون قصة بسيطة.
‏إنها فكرة أن تصبح نجسًا.
‏هذا ليس منطقيًا تمامًا،
‏لكن أظن أن معظم الناس، ‏بمن فيهم أنا، يتجنبون أكلها لهذا السبب.
‏يبدو الأمر وكأنك تمتص ‏شيئًا سيئًا بطريقة ما.
‏ومع ظهور أمراض جديدة ‏من مخلوقات مُقرّبة من البشر،
‏لا أظن أن النفور المبهم ‏يجب أن يتم تجاهله بهذه السهولة.
‏هذا لذيذ حقًا!
‏لكن ماذا كنت تفعلين من قبل عندما ‏كان يُقدّم لك طعام لا تحبينه؟
‏من قبل؟
‏بئسًا!
‏"تادي"، يمكنك الحصول على هذا.
‏شكرًا يا "إيزو"…أعني "أسيبي"!
‏لم يحدث ذلك قط.
‏لا أصدّقك.
‏هيا بنا، أنتما الاثنتان!
‏لا يبدو أن العاصفة الثلجية ستهدأ.
‏ربما يجب أن نخيّم هنا اليوم.
‏أنا جائع أيضًا.
‏يبدو "سينشي" منهكًا أيضًا.
‏لنحضّر شيئًا بأنفسنا.
‏ما المكونات المتبقية لدينا؟
‏"الكوابيس"، اللفّاح،
‏وبيض وفطر و…
‏ما هذا؟
‏هل من سمك؟
‏لا، لا مزيد من السمك.
‏الأرز إذًا.
‏يكاد ينفد الأرز أيضًا.
‏أليس لديك ما هو أفضل من هذا؟
‏هذا كل ما لدينا.
‏كاذب! أنت تخفي أشياء!
‏لا يمكنك أن تكوني انتقائية ‏في طعامك في الدهليز.
‏يجب أن تعتادي على الأمر بسرعة.
‏لا!
‏أنا آكل ما أريد أن آكله فحسب!
‏اسمعي يا "إيزوتسومي".
‏أكل الوحوش لا يحوّلك إلى وحش.
‏هل تحوّل أحد إلى خروف ‏أو خنزير بعد أن أكلها؟
‏إن أكل شخص أعمى مقلة عين، ‏هل هذا يعني أنه سيرى مجددًا؟
‏الخراف تأكل العشب فحسب، ‏لكن هل تتحول إلى نباتات؟
‏الطعام والتغذية أكثر تعقيدًا من ذلك.
‏لهذا يجتهد الناس في إجراء التجارب.
‏اصمت!
‏ماذا تسمّي ذلك إذًا؟
‏هذا؟
‏خروف ينمو ليصبح شجرة.
‏إنه "باروميتز".
‏لماذا ظهر الآن؟
‏اسمعي يا "إيزوتسومي".
‏هذه نبتة دائمًا…
‏اصمت! سئمت من كلامك!
‏طفح الكيل.
‏سأنال من ذلك الخروف.
‏ما هو الـ"باروميتز"؟
‏أهو نوع من الوحوش؟
‏إنه وحش بالفعل، لكنه غير مؤذ.
‏رغم ذلك،
‏يميل إلى اجتذاب آكلات اللحوم.
‏كوني حذرة يا "إيزوتسومي".
‏مع من يظن نفسه يتكلم؟
‏البقاء هنا ليس آمنًا.
‏- لنحصده بسرعة و… ‏- إنها هنا.
‏ماذا؟
‏تبًا! ذئاب رهيبة!
‏عصاي!
‏مهلًا!
‏إلى أين تذهبين؟
‏أكره الكلاب.
‏إنها كريهة الرائحة ومزعجة ومثابرة.
‏هل هذا سبب كاف لتذهبي بمفردك؟
‏تركتكم لتتعاملوا معها.
‏قلتم إن الأصدقاء يُفترض ‏أن يعوّضوا عن بعضهم.
‏ليس هذا ما قصدناه تمامًا.
‏ماذا قصدتم إذًا؟
‏لم تشاركوا في القتال مع الغولم هناك.
‏صحيح أننا تركنا ذلك لك،
‏لكن ليس بسبب التفضيلات الشخصية.
‏لنعد أدراجنا.
‏لا.
‏أشمّ رائحة نار في الهواء.
‏إن تبعتها، يمكنني أن أجد طريق العودة.
‏مهلًا!
‏الرائحة أقوى إلى اليمين،
‏لكن الطريق يبدو وعرًا، لذا سأذهب من هنا.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏هل هذا هو الطريق الصحيح؟
‏سأسلك الطريق الذي أريده.
‏يجب أن تفعلي الشيء ذاته.
‏لم لا تفعلين ما تحبينه أكثر؟
‏تكرهين أكل الوحوش،
‏ومع ذلك تفعلين ذلك.
‏هذا غير منطقي.
‏حسنًا…
‏يبدو أن الذئاب لاحقتنا.
‏هل نقاتلها هنا؟
‏يمكنني استخدام تعويذات متفجرة،
‏لكن عصاي ليست معي.
‏وإلقاء هذه التعويذات ‏في مكان ضيق كهذا أمر خطير.
‏ربما يمكنني صعقها بضوء ساطع.
‏سأركض وأضلّلها.
‏ماذا؟
‏هذا مؤلم!
‏مؤلم.
‏"أسيبي"!
‏جعلت "تادي" تنظف الثلج ‏على سطح قاعة التدريب.
‏لم أفعل.
‏لا تكذبي عليّ!
‏سقطت عن السطح بينما كانت تفعل ذلك.
‏على عكسك، إنها خرقاء،
‏لذا لا تكلّفيها بمهام تكرهينها!
‏يجب أن تظهري لنا المزيد ‏من الامتنان لاستقبالك.
‏مرحبًا يا "تادي".
‏لماذا فعلت شيئًا لم أطلبه منك قط؟
‏أنت غبية حقًا.
‏لكن "تادي"…
‏ماذا قالت في ذلك اليوم؟
‏لا عليك.
‏أخطأت.
‏غيّر الانفجار اتجاه الرياح،
‏وفشلت في ملاحظة ذلك.
‏أغمضي…عينيك.
‏أغمضي عينيك.
‏أغمضيهما!
‏قريب جدًا!
‏"إيزوتسومي"!
‏هل أنت على قيد الحياة؟
‏هذا مؤلم!
‏ذراعك مكسورة.
‏هل يمكنك المشي؟
‏لننضم إلى الآخرين مجددًا.
‏اسمعي.
‏سألتني لماذا آكل الوحوش،
‏وكنت أفكر في الأمر.
‏لديّ أهدافي.
‏أريد أن أساعد صديقتي
‏وأتعلّم المزيد عن السحر.
‏لذا أنا أسعى لتحقيق هذه الأهداف.
‏في الطريق، أواجه أشياء أكرهها.
‏أشياء مزعجة، أشياء تتعبني،
‏والاضطرار إلى أكل أشياء أفضّل ألا آكلها.
‏بشكل فردي، لا شيء من هذا مهم.
‏لكن إن تجنبت كل ما أكرهه،
‏سأبتعد أكثر فأكثر عن طريقي.
‏تمامًا كما يحدث لنا الآن.
‏لماذا اخترت أن تأتي معنا يا "إيزوتسومي"؟
‏لأنك قلت إننا إن قابلنا الساحر المجنون،
‏فقد تكون هناك فرصة لكسر لعنتي.
‏من هنا!
‏بالضبط.
‏لهذا يجب أن تكوني مستعدة ‏لسلك بعض الطرق المختصرة.
‏"إيزوتسومي"! "مارسيل"!
‏هل أنتما بخير؟
‏ماذا عنكم؟
‏كنا في ورطة،
‏لكن تمكّن "لايوس" ‏من إخافتها، لذا نحن بأمان.
‏معظم الذئاب طاردت "مارسيل" على أي حال.
‏هل تأذيتما؟
‏يبدو أنها كسرت ذراعها.
‏سأستخدم سحر الشفاء عليها
‏بينما أعيدها إلى مكانها، لذا ساعدني.
‏أبليت حسنًا.
‏سحر الشفاء يؤلم أكثر.
‏كنت آمل أن أحصد "باروميتز"،
‏لكن الذئاب سرقت الناضجة.
‏كل ما تبقّى كانت هذه الفاكهة غير الناضجة.
‏لنحاول طهوها.
‏هناك خروف داخل الفاكهة.
‏لا يمكنني أكل هذا!
‏إنه ليس مثل الأخرى، من الناحية الأخلاقية، ‏لا يمكنني أكل هذا!
‏مقرف.
‏نقطّع أضلاع الـ"باروميتز" ‏إلى أحجام مناسبة،
‏نتبّلها ونطبخها.
‏عندما يكون الجانبان مُحمّرين جيدًا،
‏نصبّ بعض النبيذ، نغطّيها بغطاء، ‏ونطهوها على البخار.
‏نمرر قشرة الفاكهة ‏في الماء الساخن، نزيل القشرة،
‏ثم نقطّعها إلى قطع صغيرة.
‏نضيف الثوم واليخنة معًا.
‏نسكب الصلصة النهائية على اللحم،
‏ويجهز الطعام.
‏"بالوت الـ(باروميتز)، ‏أو قطع لحم الـ(باروميتز)"
‏تفضلي أيتها القطة.
‏هذا لك.
‏فيه أشياء غريبة.
‏هذا جلد الـ"باروميتز" وبراعمه.
‏كان عليك أن تشوي اللحم وحده.
‏قد يبدو الـ"باروميتز" مثل الخراف تمامًا،
‏لكن مذاقه كالسلطعون!
‏وماذا في ذلك؟
‏إنه لذيذ.
‏لم أكن أعلم بوجود طعام بهذه الروعة.
‏بالتفكير في الأمر…
‏"تادي"، لماذا فعلت شيئًا لم أطلبه منك قط؟
‏أنت غبية حقًا.
‏تريد "تادي"
‏أن تكون مفيدة للجميع.
‏هذا مؤلم!
‏هذا المكان رائع جدًا.
‏نحصل على ثلاث وجبات ‏وفراش دافئ وحمّامات أيضًا.
‏لا يمكنني المخاطرة بأن أُطرد.
‏سأقوم بالأعمال المنزلية ‏وأي شيء آخر لأريهم أنني مفيدة!
‏"أسيبي"،
‏لا تضلّي طريقك لمجرد ‏أن هناك أمرًا مزعجًا قليلًا.
‏وأحيانًا تكافئني السيدة "ميزورو" ‏بوجبات خفيفة.
‏هذا ما تسعين إليه حقًا، أليس كذلك؟
‏ربما كانت على حق.
‏أحيانًا ينتهي بك المطاف بالحصول ‏على شيء لذيذ من الأمر.
‏أحسنت يا "إيزوتسومي"!
‏- أحسنت! فتاة مطيعة! ‏- فتاة مطيعة.
‏كفّوا عن هذا، أنتم…
‏ماذا تحسبونني؟
‏سآكل عندما لا يكون لديّ خيار آخر فحسب.
‏لن آكل أي خضار ‏أو وحوش مذاقها سيئ، هل فهمتم؟
‏لكنك لن تعلمي ‏إن كان مذاقها سيئًا حتى تتذوقيها.
‏بالمناسبة يا "مارسيل"، ‏لاحظت أنك بالكاد تأكلين.
‏هل تظنين حقًا أنك ‏ستنجين بفعلتك إن لم تأكلي
‏بعد أن ألقيت عليّ تلك المحاضرة؟
‏ندمت "مارسيل" كثيرًا على إفساد ‏وسيلتها لتفادي تناول الطعام.
‏طعام الدهليز.
‏ترجمة "باتريك أيوب"