LABUŽNÍCI V KOBCE
Tuhle cestu nepoznávám.
Je to ona.
Určitě?
Zrychli! Pohyb!
Uvízli jsme tu.
Netlačte se!
- Hej! - Pozor…
V tomhle otevřeném prostoru jsme bojovali s Rudým drakem!
Takže jste při své poslední expedici došli až sem?
Ano.
Dlouho se myslelo, že toto je nejhlubší místo.
Ale nedávno našli dveře, které vedou ještě hlouběji.
Je na nich vyrytý symbol a prý se otevírají kouzlem.
Přišli jsme sem vytvořit nákres pro Vládce ostrova, ale…
Narazili jste na Rudého draka a museli jste ustoupit.
Dobrá, zkusíme to.
Myslím, že jsme byli minule tam.
Našel jsem naše věci!
Vybrakovali je.
Ne!
Ano!
Našla jsem svůj spacák!
Bezva. Mám tu i spodní prádlo.
To je pro tebe důležitější než cennosti?
Naše jídlo je pryč,
ale vše ostatní se zdá nedotčené.
Asi za to můžou příšery.
Jsem tak ráda.
Můžu se dnes vyspat v teple…
To není dobré.
Půjdeme si někam odpočinout.
Taky si srovnám věci.
Třeba sníh Uklízeče zpomalí.
Sebrali mi mýdlo.
Nic takového.
Ukaž mi, co jsi právě schovala.
Na, Marcille.
Au.
Jsi nevycvičené zvíře.
Není divu, že ti dali obojek.
Říkají ti půlčík, že?
Na východě jsem takové nikdy neviděla.
Přijela jsem, abych o vás něco zjistila.
Vaše rasa má zvláštní název.
Prý spoustě z vás usekli nohu za krádež.
No tak, vy dva, nechte toho.
Marcille!
Pojď sem!
To je ryba!
Můžeme vyříznout jen tuhle část?
Možná pomocí magického kruhu…
Jasně. Chceš to zkusit, Laiosi?
Ukážu ti, jak magický kruh nakreslit.
Co tvoje nemoc z magie?
Už se mi tolik netočí hlava.
Ale halucinace jsou čím dál silnější.
Jsou to ryby, co jsem lovil ve čtvrtém patře.
Proudí sem voda z horních pater a mrzne.
Zdá se, že ve vodě končí všechno možné.
Kruh je hotový.
Jak se cítíš?
Jsem trochu unavený.
Tak já ho aktivuji.
Je to jako když liješ vodu do symbolů, které jsi vyryl.
Co se to děje?
Země se…
Příšera?
Ledový golem?
Jistě.
Hej! Nad tebou!
Pozor!
Laiosi!
Jak se té věci zbavíme?
Golemy zastavíme tím, že zničíme jejich jádro.
Jejich jádro?
A kde ho najdu?
Hej! Kde je to jádro?
Počkej chvíli!
To je jeho jádro? Ne, je to jen ryba.
Je tam moc harampádí, abych to poznal.
Hej! Zaujmi ho a získej mi trochu času.
Ještě nevidím jádro.
Co?
Ať si na mě ten parchant nevymýšlí.
Ten sníh!
Zastavil se.
Hej, už jsi skončil?
Jak dlouho to mám ještě vydržet?
Výborně, Izucumi. Dobrá práce!
Dobře. Perfektní!
Co to na mě zkoušíš?
Nic, ty hloupá. Podívej se, kam můj šíp dopadl.
Umím střílet,
ale moc škody tím nenadělám.
V boji se mnou nepočítej.
Zbytek nechám na tobě.
No nic.
Teď když vím, jak se s ním vypořádat…
Zdá se, že jsem tady jediná užitečná.
Vy ostatní jste jen…
Jste všichni v pořádku?
Brzy se to tu zahřeje.
Ten magický kruh se může dost rozpálit, tak ať se nespálíte.
Sundejte si ty mokré šaty a vysušte si je.
Ty taky.
Budu tě krýt.
Laiosi, převlečeš se sám?
Pomozte mu někdo.
Nemusíš mě krýt.
Ale nemůžeš jen tak…
Svlečené zvíře nikoho nezajímá.
Co je to za nápad?
Nechtěla jsem, abys nastydla.
Aspoň jí spočítám bradavky, nebo se podívám pod ocas!
Zahřívá se.
Připravíme něco teplého.
Musíme to rozmrazit.
Třeba to rozpustím nad magickým kruhem.
Moc blízko.
Ale je to hezké.
Je tu jako v sauně.
Už dlouho jsme se nekoupali.
Vypotíme se!
Ono to jde sundat?
Proč mám zavázané oči?
Očistím rybu a pak z hlavy a kostí uvařím vývar.
Možná budeme smrdět po rybách.
Nakrájíme natenko houby a Noční můry.
Dáme vařit maso Měňavky, aby se odstranily nečistoty.
Rozšleháme harpyjí vejce
a pak ho přidáme k vývaru a ostatním ingrediencím.
Nalijeme vše do hrnečků,
umístíme je do hrnce s úlomky z Ledového golema
a zahřejeme.
Podívej. To jsem vyrobila z její srsti.
To se tak nudíš?
Nakonec ozdobíme listy Mandragory.
A je hotovo…
Hej!
Nemůžeš začít jíst sama.
Počkej, až budou u stolu všichni.
Proč ne?
Porazila jsem nepřítele úplně sama!
Zasloužím si najíst se jako první!
Jíst se začíná, když jsou všichni na místě.
Chilchucku, Laios šel ven. Dojdeš pro něj?
Jasně.
To je skvělé.
To myslí vážně?
LAHODNÝ VAJEČNÝ PUDINK S LEDOVÝM GOLEMEM
VAŘENÁ RYBA Z LEDOVÉHO GOLEMA
Tak jo, jsme tu všichni,
jdeme jíst!
- Dobrou chuť. - Dobrou.
To je pudink.
Promiň, Marcille.
Mňam!
Taková ztráta času.
Hej, Izucumi.
Co je?
To je pro tebe.
Spravil jsem roztržený batoh.
Můžeš si ho vzít.
Hele.
Omlouvám se, že jsem tě nazval zvířetem.
Mám ostrý jazyk.
Cestování s cizími lidmi
může být zpočátku dusivé a otravné.
Ale když si na to zvykneš, má to své výhody.
Ostatní mohou udělat, co ty sama nezvládneš.
- Bylo to výborné. - Bylo to výborné.
Jo.
Už jsi hotová?
Ještě chvíli.
Takhle a takhle…
To je ono!
Tadá!
Je to oblečení po Namari, ale že jí sluší?
Těžko se v tom hýbe.
Chvíli mi trvalo ho upravit.
Je mi zase zima.
Omlouvám se.
Tak vyrážíme.
Počkat.
Tohle jsou Mandragory nasladko.
Říkal jsem si, že budou dobré na cestu.
Hej.
Dej si.
To je tvoje.
Nechci to.
Proč ne?
Je to moc dobré.
Řekla jsem, že nechci.
Aspoň si kousni.
- Ochutnej! - Řekla jsem ne!
Jak kruté!
Proč se uchýlila ke krveprolití?
Nech ji být. Bude jíst, až bude mít hlad.
Proč to nechceš?
Protože je to příšera.
Všem to vadí, ale čím se to liší od pojídání zvířat?
Když jíš příšery, chytíš divné nemoci a staneš se taky příšerou!
Proto to nebudu jíst!
Je zjednodušené si myslet, že tě pojídání příšer v jednu promění.
Jde o pocit znečištění.
Není to úplně logické,
ale myslím, že většina lidí, včetně mě, se jim z toho důvodu vyhýbá.
Jako by do sebe člověk vstřebával něco špatného.
Když se u lidí objevují nové nemoci od jiných tvorů,
neměli bychom vágní averzi ignorovat.
Je to vynikající!
Ale co jsi dělala předtím, když ti jídlo nechutnalo?
Předtím?
Fuj!
Tade, vezmi si to.
Díky, Izu… tedy Asebi!
Nikdy se to nestalo.
Nevěřím ti.
Pojďte, vy dvě!
Zdá se, že se bouře neklidní.
Možná bychom se tu měli utábořit.
Taky mám hlad.
Senši taky vypadá unaveně.
Něco vyrobíme sami.
Co nám zbylo?
Noční můry, Mandragory,
vejce, houby a…
Co je tohle?
Nějaké ryby?
Ne, žádné ryby.
Tak rýže.
Rýže už také moc nemáme.
Nemáš nic lepšího?
Máme jen tohle.
Lháři! Schováváš si to!
V kobce si nemůžeš dovolit být vybíravá.
Měla by sis na to rychle zvyknout.
Ne!
Jím jen to, co chci!
Poslyš, Izucumi.
Pojídání příšer z tebe jednu neudělá.
Proměnil se někdo v ovci nebo prase, když je snědl?
Když slepec sní oko, znamená to, že znovu uvidí?
Ovce jí jen trávu, ale promění se v rostliny?
Jídlo a výživa jsou složitější.
Proto lidé stále experimentují.
Sklapni!
Jak bys nazval tohle?
Tohle?
Ovce roste na stromě.
To je Barometz.
Proč se musel objevit zrovna teď?
Poslyš, Izucumi.
Je to rostlina, která vždy…
Sklapni! Už mám těch tvých keců po krk!
A dost.
Já tu ovci dostanu.
Co je to Barometz?
Nějaká příšera?
Je to příšera, ale neškodná.
I když
přitahuje masožravce.
Opatrně, Izucumi.
S kým si myslí, že mluví?
Není tu bezpečno.
- Rychle to sklidíme a… - Jsou tady.
Co?
Sakra. Zlovlci!
Moje hůl!
Počkat!
Kam jdeš?
Nesnáším psy.
Jsou smradlaví, hluční a otravní.
Je to dostatečný důvod k tomu, abys odešla sama?
Nechala jsem to na vás.
Říkali jste, že přátelé si mají pomáhat.
Tak jsme to nemysleli.
Tak jak jste to mysleli?
Nezapojila ses do boje s Golemem.
Nechali jsme to na tobě,
ale ne kvůli osobním preferencím.
Vrátíme se.
Ne.
Cítím ve větru závan ohně.
Půjdu-li za ním, najdu cestu zpět.
Počkej!
Pach je silnější napravo,
ale je tam drsná cesta, tak půjdu tudy.
Kam jdeš? Jdeme správně?
Půjdu cestou, kterou chci.
Měla bys udělat totéž.
Proč si neděláš, co chceš?
Nesnášíš pojídání příšer,
ale stejně to děláš.
Nedává to smysl.
Ehm…
Vypadá to, že po nás jdou vlci.
Máme bojovat tady?
Umím používat výbušná kouzla,
ale nemám s sebou svou hůl.
Výbuchy jsou v tak malém prostoru riskantní.
Možná je omráčím jasným světlem.
Poběžím a setřesu je.
Cože?
Au!
Auvajs.
Au.
Hej, Asebi!
Přiměla jsi Tade odklidit sníh ze střechy tréninkové haly.
Nepřiměla.
Nelži mi!
Spadla při tom ze střechy.
Na rozdíl od tebe je nemotorná,
tak jí nedávej úkoly, které se ti nelíbí.
Měla bys nám ukázat víc vděku, že jsme tě přijali.
Hej, Tade.
Proč jsi udělala něco, o co jsem tě nežádala?
Jsi vážně hloupá.
Ale Tade…
Co to tehdy řekla?
To je jedno.
Ujelo mi to.
Ten výbuch změnil směr větru
a já si toho nevšimla.
Zavři… oči.
Zavři oči.
Zavři je.
Je to moc blízko!
Izucumi!
Jsi naživu?
Au!
Máš zlomenou ruku.
Můžeš chodit?
Pojďme za ostatními.
Poslouchej.
Ptala ses, proč jím příšery,
a já o tom přemýšlela.
Mám své vlastní cíle.
Chci pomoct své kamarádce
a naučit se víc o magii.
Jdu za těmi cíli.
Cestou narážím na věci, které se mi nelíbí.
Na věci, které jsou nepříjemné, které mě unavují,
a musím jíst něco, co bych raději nejedla.
Samo o sobě by na tom nezáleželo.
Ale pokud se vyhnu všemu, co se mi nelíbí,
budu se vzdalovat od své cesty.
Stejně jako se to teď děje nám.
Proč ses rozhodla jít s námi, Izucumi?
Protože jsi řekla, že když najdeme toho šíleného kouzelníka,
je šance, že zruší mou kletbu.
Tudy!
Přesně tak.
Proto musíš být ochotná jít, kudy je třeba.
Izucumi! Marcille!
Jste v pořádku?
A co vy?
Měli jsme menší problém,
ale Laios je zahnal, takže jsme v bezpečí.
Většina vlků šla stejně za Marcille.
Jsi zraněná?
Zdá se, že má zlomenou ruku.
Použiju hojivé kouzlo
a narovnám ji, tak mi pomoz.
Dobrá práce.
To hojivé kouzlo bolelo ještě víc.
Doufal jsem, že získáme Barometze,
ale vlci s tím zralým utekli.
Zbylo jen nezralé ovoce.
Zkusíme ho uvařit.
V tom ovoci je ovce.
To jíst nemůžu!
Z etického hlediska je to jiné než ostatní. To jíst nemůžu!
Fuj.
Nakrájíme žebra Barometze na správnou velikost,
ochutíme je a uvaříme.
Když jsou obě strany pěkně dohněda,
přilijeme trochu vína, přiklopíme a necháme podusit.
Slupku přelijeme horkou vodou, oloupeme
a nakrájíme na kousky.
Přidáme česnek a podusíme.
Omáčkou přelijeme maso,
a je hotovo.
BAROMETZÍ BALUT (ŽEBÍRKA)
Tady, kočičko.
Je to tvoje.
Jsou v tom divné věci.
Barometzova slupka a výhonky.
Měl jsi ugrilovat jen maso.
Barometz sice vypadá jako ovce,
ale chutná jako krab!
No a?
Je to výborné.
Netušila jsem, že existuje tak skvělé jídlo.
Když na to přijde…
Tade, proč jsi udělala něco, o co jsem tě nežádala?
Jsi vážně hloupá.
Tade chce
všem pomáhat.
Au!
Je to tu skvělé.
Tři jídla denně, teplá postel a koupel.
Nemůžu riskovat vyhazov.
Budu pomáhat, aby viděli, že jsem užitečná!
Asebi,
nepokaz si to jen proto, že se ti do něčeho nechce.
Paní Maizuru mi občas dá za odměnu pamlsek.
O to ti ve skutečnosti jde, že?
Možná má pravdu.
Někdy člověk nakonec získá něco dobrého.
Výborně, Izucumi!
- Dobrá práce! Hodná holka. - Hodná holka.
Nechte toho… Vy…
Za koho mě máte?
Budu jíst, jen když nebudu mít na výběr.
Nebudu jíst žádnou zeleninu ani nechutné příšery, jasné?
Jestli jsou nechutné, nezjistíš, dokud je neochutnáš.
Mimochodem, Marcille, všiml jsem si, že skoro nejíš.
Myslíš, že ti po té přednášce projde,
abys nejedla?
Marcille hluboce litovala, že si sama zavřela zadní vrátka.
Labužníci v kobce.
Ach, labužníci v kobce.
Překlad titulků: Tereza Wong