DELICIOUS IN DUNGEON
Ich kenne diesen Weg nicht.
Wir sind schon richtig.
Bist du sicher?
Schneller! Macht schon!
Wir stecken fest.
Nicht schubsen!
-Hey! -Pass auf!
Hier haben wir den Roten Drachen bekämpft!
So weit seid ihr bei eurer letzten Expedition gekommen?
Ja.
Dieser Ort galt lange als der tiefste Punkt,
aber vor Kurzem wurde ein Tor gefunden, das noch tiefer führen soll.
Es lässt sich vermutlich durch Magie öffnen.
Wir sollten das Siegel für den Herrn der Insel kopieren, aber…
Der Rote Drache hat euch zum Rückzug gezwungen.
Na gut, versuchen wir unser Glück.
Letztes Mal waren wir da drüben.
Hier ist unsere Ausrüstung!
Alles geplündert.
Nein!
Ja!
Mein Schlafsack!
Meine Unterwäsche ist auch noch hier!
Sind euch die Sachen echt so wichtig?
Unser ganzes Essen ist weg,
aber alles andere ist unberührt.
Das waren wohl Monster.
Ich bin so froh.
Jetzt kann ich heute Nacht warm…
Das ist nicht gut.
Suchen wir uns einen Rastplatz.
Ich will alles ordnen.
Der Schnee verlangsamt vielleicht die Cleaner.
Sie haben meine Seife geschnappt.
Hey, lass das.
Zeig mir, was du stibitzt hast.
Hier, Marcille.
Au.
Das ist mal wieder typisch für Bestien.
Kein Wunder, dass du ein Halsband trägst.
Man nennt dich Halbfuß, stimmt's?
Euch habe ich im Osten nie gesehen.
Dazu musste ich hierherkommen.
Was für ein seltsamer Name.
Hat man euch den Fuß abgehackt, weil ihr so viel stehlt?
Hört schon auf, ihr zwei.
Marcille!
Komm mal her!
Das ist ja ein Fisch!
Ist es möglich, nur diesen Teil herauszuschneiden?
Vielleicht mit einem Magiekreis…
Stimmt ja. Willst du es versuchen, Laios?
Ich zeige dir, wie man ihn zeichnet.
Was macht deine Manakrankheit?
Mir wird nicht mehr schwindelig.
Aber die Halluzinationen werden stärker.
Diese Fische sind von der vierten Ebene.
Das Wasser ist heruntergeflossen und dann gefroren.
In dem Strom könnte alles Mögliche landen.
Jetzt ist er bereit.
Wie fühlst du dich?
Ein bisschen müde.
Dann aktiviere ich ihn.
Stell es dir wie Wasser vor, das in die Symbole fließt.
Was zur…
Der Boden, er…
Ein… Ein Monster?
Ein Eis-Golem?
Schon kapiert.
Hey, über euch!
Passt auf!
Laios!
Also, wie erledigen wir das Teil?
Man muss den Kern des Golems zerbrechen!
Den Kern?
Und wo finde ich…
Hey, wo ist der Kern?
Halte kurz durch!
Ist er das? Nein, das ist ein Fisch.
Da ist zu viel Zeug drin.
Hey! Lenk ihn ab und verschaff mir Zeit!
Ich suche noch!
Was?
Hoffentlich erfindet der Depp das nicht, um mich loszuwerden.
Der Schnee!
Er hält still.
Hast du's bald?
Wie lange dauert das noch?
Gut, Izutsumi. Das reicht!
Gut. Perfekt!
Willst du mich veräppeln?
Nein, schau, wo mein Pfeil gelandet ist!
Ich kann auch Wurfgeschosse benutzen,
aber damit kann ich nicht viel Schaden anrichten!
Verlass dich beim Kämpfen nicht auf mich!
Mach du den Rest!
Na gut.
Jetzt weiß ich, wie ich ihn erledige.
Anscheinend bin ich hier die Einzige, die nützlich ist.
Ihr seid alle nur…
Geht es allen gut?
Es wird bald wärmer.
Der Magiekreis wird ziemlich heiß, also passt auf.
Zieht eure nassen Kleider aus.
Du auch.
Ich gebe dir etwas Deckung.
Laios, schaffst du's allein?
Kann ihm jemand helfen?
Du musst mich nicht decken.
Aber du kannst nicht einfach…
Wen erregt es schon, eine Bestie nackt zu sehen?
Was soll das?
Ich wollte nur nicht, dass du dich erkältest.
Ich will doch nur ihre Brustwarzen zählen!
Es wird langsam warm.
Bereiten wir etwas Heißes vor.
Wir müssen das auftauen.
Vielleicht schmilzt der Magiekreis es.
Das war zu nah.
Das ist aber schön.
Wie in der Sauna!
Wir haben ewig nicht gebadet!
Schwitzen wir es raus!
Der geht ab?
Warum seh ich nichts?
Den Fisch ausnehmen und mit den Knochen eine Brühe machen.
Am Ende riechen wir nach Fisch.
Pilze und Nachtmahren in Scheiben schneiden.
Shapeshifter blanchieren und Wasser abschäumen.
Harpyien-Ei verquirlen
und zur Brühe und den anderen Zutaten geben.
Alles in Becher gießen,
sie in einen Topf mit den Eis-Golem-Stücken geben
und erhitzen.
Das habe ich aus ihren Haaren gemacht.
Echt toll.
Und schließlich mit Alraunenblättern garnieren.
Es ist ange…
Hey!
Du kannst nicht einfach allein essen.
Warte, bis alle am Tisch sind.
Warum nicht?
Ich habe den Feind ganz allein besiegt!
Ich verdiene es, zuerst zu essen!
Das Mahl beginnt, wenn alle anwesend sind.
Chilchuck, Laios ist draußen. Kannst du ihn holen?
Geht klar.
Das fühlt sich toll an.
Meint der Typ das ernst?
EIS-GOLEM-EIERSTICH
GEKOCHTER EIS-GOLEM-FISCH
Na gut, jetzt, wo wir alle da sind,
guten Appetit!
-Guten. -Guten.
Das ist Pudding.
Tut mir leid, Marcille.
Lecker!
Zeitverschwendung.
Hey, Izutsumi.
Was ist jetzt los?
Das ist für dich.
Ich habe einen Rucksack geflickt.
Er gehört dir.
Tut mir leid,
dass ich dich Bestie genannt hab.
Ich übertreibe manchmal.
Zusammen mit einem Haufen Fremder zu reisen,
kann anfangs echt nervig sein,
aber es hat auch Vorteile.
Andere können machen, was du nicht kannst.
-Das war toll. -Das war toll.
Ja.
Hey, seid ihr fertig?
Nur noch ganz kurz.
So und so…
Na bitte!
Tada!
Stehen Namaris Klamotten ihr nicht toll?
Sie sind zu eng.
Es hat etwas gedauert, sie anzupassen.
Mir ist wieder kalt.
Tut mir ja leid.
Also, los geht's.
Moment.
Das sind kandierte Alraunen.
Die sind sicher toll für unterwegs.
Hey.
Bitte.
Das ist aber deine.
Nein, danke.
Warum nicht?
Sie ist echt lecker.
Nein, danke!
Probier sie wenigstens.
-Komm schon! -Nein!
Wie gemein!
Musste sie so tief kratzen?
Lass sie einfach, sie isst schon.
Warum willst du sie nicht?
Weil sie ein Monster ist.
Das sagen alle, aber was ist daran anders als an Tieren?
Weil man sich Krankheiten einfängt und selbst eins wird!
Deshalb!
Wenn man selbst eins werden würde, wäre es einfach.
Es geht darum, unrein zu werden.
Es ist nicht gerade logisch,
aber die meisten Leute meiden sie aus diesem Grund.
Als würde man etwas Schlechtes aufnehmen.
Und da neue Krankheiten in Tieren auftauchen,
sollte man das nicht so leichtfertig abtun.
Das ist wirklich gut!
Aber was hast du vorher gemacht, wenn dir Essen nicht geschmeckt hat?
Vorher?
Pfui.
Tade, das ist für dich.
Danke, Izu… Ich meine, Asebi!
Ist nie passiert.
Von wegen.
Gehen wir, ihr zwei!
Der Schneesturm lässt nicht nach.
Vielleicht sollten wir hier übernachten.
Ich habe auch Hunger.
Senshi sieht auch erschöpft aus.
Kochen wir selbst etwas.
Welche Zutaten haben wir noch?
Nachtmahren, Alraunen,
Eier, Pilze und…
Was ist das?
Gibt es Fisch?
Nein, kein Fisch mehr.
Dann Reis.
Uns geht auch der Reis aus.
Habt ihr nichts Besseres als das?
Das ist alles.
Lügner! Ihr versteckt was!
Hier kann man es sich nicht leisten, heikel zu sein.
Gewöhn dich daran.
Nein!
Ich esse nur, was ich will!
Hör zu, Izutsumi.
Du wirst schon kein Monster.
Hat sich je jemand in ein Schaf oder ein Schwein verwandelt?
Sieht ein Blinder wieder, wenn er ein Auge isst?
Schafe essen nur Gras, aber sind sie Pflanzen?
Essen und Ernährung sind komplexer als das.
Deshalb experimentiert man so viel.
Halt die Klappe!
Wie nennst du das dann?
Das?
Ein Schaf auf einer Pflanze.
Das ist ein Borametz.
Warum musste es jetzt auftauchen?
Hör zu, Izutsumi.
Das ist eine Pflanze...
Sei still! Ich habe dein Gerede satt!
Es reicht.
Ich hole mir das Schaf.
Was ist ein Borametz?
Ist es ein Monster?
Ja, aber es ist harmlos.
Allerdings
tendieren sie dazu, Fleischfresser anzuziehen.
Sei vorsichtig, Izutsumi.
Für wen hält er sich?
Es ist nicht sicher.
-Lass uns schnell... -Sie sind hier.
Was?
Verdammt, Wölfe!
Mein… Mein Stab!
Warte!
Wo willst du hin?
Ich hasse Hunde.
Sie stinken und sind laut.
Ist das Grund genug, alleine loszuziehen?
Macht ihr das nur.
Ihr habt doch gesagt, Freunde passen aufeinander auf.
So war das aber nicht gemeint.
Wie denn dann?
Ihr habt mir nicht gegen den Golem geholfen.
Ja, wir haben es dir überlassen,
aber das war nicht persönlich.
Du, lass uns zurückgehen.
Nein.
Ich rieche Feuer im Wind.
Wenn ich ihm folge, finde ich zurück.
Warte!
Rechts ist der Geruch stärker,
aber der Weg sieht uneben aus.
Ist das der richtige Weg?
Ich nehme den Weg, den ich will.
Das solltest du auch tun.
Warum machst du nicht, was du willst?
Du hasst es, Monster zu essen,
und trotzdem tust du es.
Das ist Quatsch.
Na ja…
Die Wölfe verfolgen uns.
Bekämpfen wir sie?
Ich kann explosive Zauber anwenden,
aber ich habe keinen Stab.
Und der Raum ist zu eng.
Vielleicht kann ich sie betäuben.
Ich schüttle sie ab.
Was?
Au!
Au.
Hey, Asebi!
Du hast Tade den Schnee vom Dach schippen lassen.
Nein.
Lüg mich nicht an!
Sie ist dabei vom Dach gefallen.
Im Gegensatz zu dir ist sie tollpatschig,
also wälze deine Arbeit nicht auf sie ab.
Sei lieber dankbar, hier zu sein.
Hey, Tade.
Ich hab nicht gesagt, dass du das tun sollst.
Du bist echt dumm.
Aber Tade…
Was hat sie an jenem Tag gesagt?
Was soll's.
Mist.
Die Explosion hat die Richtung
des Windes gedreht.
Schließ deine Augen.
Schließ deine Augen!
Schließ sie!
Das war knapp.
Izutsumi!
Lebst du noch?
Au!
Dein Arm ist gebrochen.
Kannst du laufen?
Gehen wir zurück.
Hör zu.
Du hast mich gefragt, warum ich Monster esse,
und ich habe darüber nachgedacht.
Ich habe Ziele und Ambitionen.
Ich will Freunden helfen
und mehr über Magie lernen.
Also gehe ich auf diese Ziele zu.
Und unterwegs gefallen mir Dinge nicht.
Nervige Dinge, anstrengende Dinge
und nicht sehr schmackhafte Dinge.
Einzeln ist das keine große Sache.
Aber wenn ich alles vermeide, was ich nicht mag,
komme ich von meinem Weg ab.
Genau wie wir gerade.
Warum bist du mit uns gekommen, Izutsumi?
Weil du gesagt hast, wenn wir den Magier treffen,
gibt es eine Chance, den Fluch zu brechen.
Hier entlang!
Genau.
Deshalb musst du bereit sein, Abkürzungen zu nehmen.
Izutsumi! Marcille!
Geht es euch gut?
Geht es euch auch gut?
Wir waren echt in der Klemme,
aber Laios konnte sie verscheuchen.
Die meisten Wölfe haben sowieso Marcille verfolgt.
Seid ihr verletzt?
Ihr Arm ist gebrochen.
Ich benutze Magie,
um ihn zu heilen, also hilf mir.
Das hast du toll gemacht.
Das tat mehr weh als der Biss.
Ich wollte ein Borametz ernten,
aber die Wölfe haben das reife geklaut.
Es blieb nur diese unreife Frucht übrig.
Kochen wir sie.
In der Frucht ist ein Schaf.
Das ess ich nicht!
Das ist ethisch gesehen nicht wie die anderen!
Igitt.
Die Borametz-Rippchen in Stücke schneiden,
würzen und anbraten.
Wenn beide Seiten schön braun sind,
Wein angießen, zudecken und köcheln lassen.
Die Rinde der Frucht abschrecken, die Schale entfernen
und in Stücke schneiden.
Knoblauch hinzufügen und alles kochen.
Die fertige Soße über das Fleisch geben.
Angerichtet!
BORAMETZ-BALUT-KOTELETTS
Hier, Katzenmädchen.
Das ist für dich.
Da ist komisches Zeug drin.
Das sind Haut und Sprossen vom Borametz.
Du hättest nur das Fleisch grillen sollen.
Borametz sehen vielleicht aus wie Schafe,
schmecken aber wie Krabben!
Na und?
Es ist köstlich.
Ich wusste nicht, dass es so etwas gibt.
Genau genommen…
Ich hab nicht gesagt, dass du das tun sollst.
Du bist echt dumm.
Tade will nur
allen behilflich sein.
Au!
Der Ort ist ziemlich toll.
Wir kriegen drei Mahlzeiten, ein warmes Bett und dürfen baden.
Ich riskiere es nicht, rauszufliegen.
Ich tue alles, um mich nützlich zu machen.
Asebi,
komm nicht vom Weg ab, nur weil etwas lästig ist.
Und Meisterin Maizuru belohnt mich manchmal mit Snacks.
Darum geht's dir wirklich, oder?
Vielleicht stimmt es.
Manchmal hat man am Ende doch etwas Leckeres.
Gut gemacht, Izutsumi!
-Gut gemacht! Brav! -Braves Mädchen.
Lasst das… Ihr…
Wofür haltet ihr mich eigentlich?
Ich esse nur, wenn mir nichts übrig bleibt.
Ich esse nichts, was nicht schmeckt, klar?
Aber du musst es ja erst probieren.
Übrigens, Marcille, du isst kaum etwas.
Glaubst du, du kommst damit davon,
nachdem du mich belehrt hast?
Marcille bereute es zutiefst, ihre eigene Flucht blockiert zu haben.
Dungeon-Essen.
Oh, Dungeon-Essen.
Untertitel von: Benjamin Weidelener