DELICIOUS IN DUNGEON
-Ist der Weg überhaupt richtig? -Ja, auf jeden Fall!
Bist du sicher?
-Mach schon! Beeil dich gefälligst! -Da vorne stockt es aber!
-Was soll denn das? -Passt auf!
-Ah! -Oh!
Ich hab dich!
Oh! Das ist die große Halle, hier haben wir gegen den Roten Drachen gekämpft!
Dann seid ihr bei der letzten Expedition ja ganz schön weit gekommen!
Ja. Man dachte lange Zeit, das wäre der tiefste Punkt des Dungeons.
Doch vor Kurzem hat man eine Tür entdeckt, die noch tiefer hineinzuführen scheint.
In die Tür sind Muster eingraviert, und man glaubt,
sie öffnet sich durch Magie.
Im Auftrag des Gouverneurs sollten wir damals
eine Kopie des Musters anfertigen, aber…
Dann seid ihr auf den Roten Drachen getroffen und musstet euch zurückziehen.
Na, dann versuchen wir mal unser Glück! Ich glaube, unsere Sachen lagen da drüben.
-Hmm? -Hmm?
-Total verwüstet. -Oh nein!
Super! -Ich hab meinen Schlafsack wieder! -Glück gehabt!
Die Unterhosen sind noch ganz!
Das checkt ihr zuerst, nicht die Wertsachen?
Der gesamte Proviant ist verschwunden, aber alles andere ist in Ordnung.
-Da haben sich wohl Monster dran bedient. -Ist das toll! Endlich
-wieder schön warm schla… Ha-ha- -Hmm?
Hatschi! -Hatschi! Hatschi! -Oh.
Lasst uns doch einen Platz zum Rasten suchen.
Ich möchte meine Sachen durchsehen.
Vielleicht sind die Dungeon-Helfer wegen der Kälte träge
-geworden. -Meine Seife ist angeknabbert!
Hey, du! Rück sofort raus, was du eingesteckt hast!
-Hier, Marcille! -Hmm?
Aua!
Dir hat nie einer Manieren beigebracht! Kein Wunder,
dass sie dir das Halsband angelegt haben.
Du bist doch so ein Halbling, richtig?
Bei uns im Osten gibt es solche wie euch nicht, ich weiß erst von euch,
seitdem ich hier bin.
Ihr werdet auch Halbfuß genannt. Das kommt angeblich daher,
weil viele von euch Diebe sind und ihnen zur Strafe der Fuß abgehackt wurde.
Hört auf damit, ihr zwei, das reicht!
-Marcille! -Hmm? Komm doch mal her!
-Oh, das ist ja ein Fisch! -Gibt es irgendeinen Zauber,
mit dem wir ihn da rausbekommen?
Hmm, mit einem magischen Kreis geht das bestimmt. Äh, Laios!
Willst du es mal probieren?
Ich kann dir zeigen, wie man ihn zeichnet.
Was macht denn deine Magie-Übelkeit?
Mir ist nur noch selten schwindlig!
Wobei die Halluzinationen heftiger geworden sind.
Diese Linie musst du noch verlängern, genauso!
Solche Fische habe ich auf der vierten Ebene gefangen.
Heißt das, das Wasser fließt von den oberen Ebenen runter und gefriert hier?
Wie's aussieht, wird hier so Einiges angespült.
Und schon ist der Kreis fertig!
Na, wie fühlst du dich?
Ich bin ein bisschen müde.
Gut, dann aktiviere ich ihn. Dabei stelle ich mir vor,
wie Wasser durch die Zeichen fließt, die wir ins Eis geritzt haben.
Was ist das?
Die Erde bebt!
-Was, ein Monster? -Das ist ein Eisgolem!
Hmm…
Jetzt verstehe ich!
Da, über euch! Passt auf!
Laios!
Hmm? Und wie tötet man dieses Ding?
Einen Golem kann man nur töten, indem man seinen Kern zerstört!
Seinen Kern? Und wo soll der sein?
-Hey, wo ist nun dieser Kern? -Warte mal kurz.
Ist er das? Nein, das ist nur ein Fisch.
In dem Golem steckt so viel Zeug.
Hey! Lenk den Golem ab und verschaff mir etwas Zeit! Ich kann den Kern nicht
-finden! -Was?
Dieser Mistkerl, ich hoffe nur,
der trickst mich nicht aus und legt mir am Ende noch Steine in den Weg.
Dieser Schnee…
Er steht auf einmal still.
Hey, bist du soweit? Wie lange muss ich ihn denn noch ablenken?
Alles klar, Izutsumi, gut gemacht!
Ja, Volltreffer!
-Du Mistkerl, willst du mich veralbern? -Dummkopf, sieh dir mal an,
wo mein Pfeil getroffen hat!
Ich kann zwar ganz gut mit Pfeil und Bogen umgehen, aber das reicht nicht,
um ihn ernsthaft zu verletzen!
Also zähl in diesem Kampf lieber nicht auf mich.
-Den Rest überlasse ich dir! -Was?
Na schön.
Jetzt weiß ich ja, wie man ihn besiegt.
Hmm!
Sieht ganz so aus, als wäre ich die Einzige hier,
die sich vernünftig bewegen kann! Ihr seid alle wirklich ganz schön la… Ha…
Hatschi!
Alles okay bei euch? Gleich wird es wärmer hier drin.
Der magische Kreis gibt starke Hitze ab, also verbrennt euch nicht!
Zieht die nassen Sachen aus, die müssen wir trocknen.
Los, Asebi, du auch! Ich halte die Decke als Sichtschutz hoch.
Laios, kannst du dich allein ausziehen?
Kann ihm mal jemand helfen?
Ein Sichtschutz ist gar nicht nötig.
Aber Asebi, wieso denn nicht?
Für einen nackten Tiermenschen wird sich ja wohl kaum einer interessieren…
-Was soll denn das jetzt? -Na ja, ich will nur
nicht, dass du dich erkältest!
Lasst mich wenigstens ihre Nippel zählen und sehen, wo der Schwanz anfängt!
Klappe!
Es ist schon gar nicht mehr so kalt.
-Ich werde uns ein warmes Essen kochen. -Hmm?
Den Fisch muss ich erst noch auftauen.
Das geht bestimmt gut über dem magischen Kreis.
Oh! War wohl zu nah dran!
Oh, aber der Dampf ist toll, fast wie in der Sauna!
Wir haben ewig nicht mehr gebadet, also lasst uns ein bisschen schwitzen!
Den kannst du absetzen?
Nur ich darf nichts sehen?
Den Fisch ausnehmen und eine Brühe aus Kopf und Rückengräte kochen.
Nachher riechen wir alle nach der Fischbrühe!
Die Pilze und die Nachtmahre in kleine Stücke schneiden.
Das Formwandlerfleisch köcheln lassen und dabei den Schaum abschöpfen.
Die verrührten Harpyien-Eier in die abgekühlte Brühe mit den
kleingeschnittenen Zutaten geben.
Die Eiermasse jetzt in Becher gießen und zusammen mit ein paar Eisgolemwürfeln
in einem Topf und aufs Feuer stellen.
Guck mal, das habe ich aus ihrem Fell gemacht!
-Langeweile? -Zu guter Letzt noch ein paar
Alraunenblätter darübergeben.
Essen ist… Hey!
Du kannst doch nicht einfach schon anfangen! Warte gefälligst, bis sich alle
hingesetzt haben.
Wieso denn? Ich habe den Golem schließlich allein besiegt, da habe ich ja
wohl das Recht, schon mal zu essen!
Man fängt erst mit dem Essen an, wenn alle versammelt sind.
Chilchuck, kannst du Laios reinrufen?
Na klar.
-Ah, das fühlt sich gut an! -Meint der das etwa ernst?
EISGOLEM-EIERSTICH UND GEGARTER FISCH AUS DEM EISGOLEM
So, jetzt sind wir alle da, dann können wir ja anfangen.
Guten Appetit!
-Guten Appetit! -Guten Appetit!
Fast wie Pudding.
-Oh, Entschuldigung, Marcille! -Wie lecker!
Hä?
-So eine Zeitverschwendung! -Hey, Izutsumi!
-Hä? -Was willst du denn?
Hier, für dich.
Ich habe einen der Rucksäcke geflickt, den kannst du benutzen.
Also…
Tut mir leid, dass ich so unfreundlich war. Ich bin manchmal etwas schroff.
Mit einer Gruppe von Fremden unterwegs zu sein,
ist anfangs vielleicht etwas unangenehm, aber wenn man sich erst daran gewöhnt hat,
hat es auch sein Gutes.
Was man nicht gut kann, kann man den anderen überlassen.
Danke für das Essen!
Danke.
Hey, was ist, seid ihr endlich fertig?
Ähm, einen kleinen Moment noch!
Das noch hier hin… Fertig!
Tadaa!
Das sind Namaris Sachen, aber sie passen super!
-Ich kann mich kaum bewegen. -Ich musste sie nur ein
bisschen enger nähen.
-Jetzt bin ich wieder ausgekühlt. -Tut mir ja leid.
-Dann kann's ja losgehen! -Wartet!
Ich habe die Alraunen mit Zucker kandiert,
dann haben wir was Leckeres zu knabbern für unterwegs.
-Ah… -Hey!
Hä?
Hier.
Die ist doch aber für dich.
Ich will sie nicht.
Wieso nicht?
-Schmeckt echt gut! -Ich hab doch gesagt, ich will sie nicht!
Ach, komm schon, probier doch wenigstens mal!
-Na los! -Lass mich!
-Oh, wie schrecklich! -Schlitzen wir uns jetzt
also schon gegenseitig auf?
Lass sie in Ruhe, sie wird schon essen, wenn sie Hunger kriegt.
Wieso willst du das nicht essen?
-Weil das ein Monster ist! -Alle sagen das, ihr esst doch
auch Tiere, wo ist der Unterschied?
Wenn man Monster isst, kriegt man schlimme Krankheiten
und wird selbst zum Monster, und das will ich nicht!
Alles wäre so einfach, wenn man durch das Essen von Monstern zu einem wird.
Sie glaubt eben, dass die unrein sind. Das mag vielleicht irrational sein,
aber das denken wohl die meisten Leute, ich hab ja auch dazugehört.
Man hat das Gefühl, etwas Schlechtes zu sich zu nehmen.
Von Lebewesen, die eng mit dem Menschen verwandt sind,
kann man tatsächlich krank werden.
Deshalb ist es nur verständlich, wenn jemand keine Monster essen will. Hmm!
Ist das lecker!
Sag mal, wie hast du das denn bisher gemacht,
wenn es etwas zu essen gab, das du nicht mochtest?
Bisher ist sowas…
-Ah… -Tade, hier, für dich!
Vielen Dank, Izu– Asebi!
…Nicht vorgekommen.
-Das gibt's doch nicht! -He, ihr zwei, lasst uns gehen!
Dieser Schneesturm wird wohl nicht so bald nachlassen.
Wir werden jetzt hier unser Lager aufschlagen.
Ich kriege langsam Hunger.
Senshi fallen schon die Augen zu.
-Dann kochen wir heute eben selbst. -Was für Zutaten haben wir noch?
Nachtmahre, Alraunen, Eier und eine Handvoll Pilze. Aber was ist das?
Gibt's auch Fisch?
-Nein, der ist inzwischen schon alle. -Was ist mit Reis?
Reis haben wir auch nicht mehr allzu viel.
Habt ihr denn gar nichts Anständiges zu essen?
Das hier ist alles.
-Du lügst, du hast noch was versteckt! -Im Dungeon kann man beim Essen nicht
wählerisch sein, daran solltest du dich schnell gewöhnen!
Nein! Ich esse nur, was ich essen will!
Hör mal, Izutsumi, man wird nicht zu einem Monster, nur weil man eins isst.
Oder wird man etwa zu Schafen oder Schweinen, nur weil man sie isst?
Kann ein Blinder, der einen Augapfel isst, auf einmal wieder sehen?
Schafe fressen Gras, aber werden sie auch zu Gras?
Ganz so simpel läuft das eben mit dem Essen und der Ernährung nicht.
Die Menschen habe viel ausprobiert und aus Fehlern gelernt.
Halt endlich die Schnauze!
Und was zur Hölle ist das da bitte?
Was denn?
Auf dem Baum dort wächst ein Schaf?
Das ist ein Baumlamm. Warum muss das ausgerechnet jetzt auftauchen?
Also, es ist so, die Pflanze sah schon immer–
Schnauze! Ich habe genug von deinen Vorträgen!
Es reicht, ich schnappe mir jetzt das Schaf!
Was ist ein Baumlamm, ein Monster?
Das ist es auf jeden Fall, aber es ist harmlos. Aber…
ein Baumlamm lockt jede Menge Fleischfresser an!
Sei vorsichtig, Izutsumi!
Was glaubt der, mit wem er redet?
Wir müssen uns beeilen! Schnapp dir das Lamm und los.
Sie kommen.
Wer?
Oh nein, Schattenwölfe!
Mein Stab, wo ist mein Stab?
Oh?
Hey, warte mal! Wo willst du denn hin?
Ich mag keine Hunde, die stinken, sind laut und nerven.
Und deshalb drückst du dich einfach davor, zu kämpfen?
Hm? Ich überlasse euch das. Was man nicht gut kann,
überlässt man den anderen, so läuft das doch bei euch, oder?
Aber so war das doch überhaupt nicht gemeint!
Wie denn sonst? Du hast auch nicht gegen den Eisgolem gekämpft, wenn ich mich recht
erinnere!
Äh, das stimmt, aber doch nicht, weil ich gerade keine Lust hatte, zu kämpfen!
Hey, lass uns lieber zurückgehen!
Keine Lust.
Der Wind trägt den Geruch von Feuer. Wenn ich ihm folge, komme ich zur Halle zurück.
Oh, warte!
Rechts ist der Geruch nach Feuer stärker, aber der Weg sieht holprig aus,
-da gehe ich lieber nach links. -Wo willst du denn hin?
Ist das der richtige Weg?
Ich gehe dahin, wo ich hin will, und das solltest du auch tun.
Wieso machst du nicht einfach das, was du willst?
Du isst sogar Monster, obwohl du die ja eigentlich gar nicht magst.
-Das kapiere ich nicht. -Äh, also, ich…
Die Wölfe sind anscheinend hinter uns her! Sollen wir kämpfen?
Ich könnte einen Explosionszauber benutzen,
aber ich habe ja meinen Stab nicht.
Das wäre auch gefährlich in dieser engen Höhle, also blende ich sie wohl mit einem
-grellen Licht. -Oder wir hauen ab!
Hä?
Hmm.
Aua!
Tut das weh!
Tut das weh.
Oh, hey, Asebi, warte!
Du hast Tade den Schnee vom Dach der Halle fegen lassen.
Nein.
Du lügst doch! Sie ist nämlich gerade
da heruntergefallen! Tade ist nicht annähernd so wendig wie du.
Schieb Aufgaben, die du nicht magst, nicht immer anderen zu!
Du kannst froh sein, dass du hier aufgenommen wurdest!
Bäh!
-Hey, Tade. -Ja?
Was sollte das, keiner hat dich darum gebeten! Du bist echt dämlich.
Na ja, ich wollte…
Was war das doch gleich, was Tade damals gesagt hat?
Ach, egal.
Ich bin so blöd!
Wegen der Explosion hat sich der Wind gedreht, und ich habe sie nicht bemerkt.
Die Augen zu… Mach deine… Mach die Augen zu!
Ich… Ich kann nicht.
Asebi?
Lebst du noch?
Oh! Dein Arm ist ja gebrochen. Kannst du laufen? Gehen wir zurück zu den anderen.
Hör mal.
Du hast mich doch gefragt, wieso ich Monster esse.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich habe Ziele, die ich erreichen will.
Ich will meine Freundin retten und ich will
noch sehr viel mehr über Magie lernen.
Dafür gehe ich den Weg,
den ich gehen muss und stoße dabei auch mal auf Schwierigkeiten.
Wie Verletzungen oder Erschöpfung. Oder dass ich etwas essen muss,
das ich gar nicht will!
Für sich genommen ist nichts davon wirklich schlimm, aber…
Wenn man ständig allem ausweicht, das man nicht mag,
entfernt man sich immer weiter vom eigentlichen Weg.
So geht es uns auch gerade.
Asebi, wieso wolltest du dich uns anschließen?
Weil ihr gesagt habt,
dass ihr auf dem Weg zu diesem wahnsinnigen
Typen seid und der vielleicht meinen Fluch aufheben kann! Los, hier lang!
Ja, das stimmt. Wenn das dein Ziel ist,
musst du auch ein paar Umwege in Kauf nehmen.
Oh! -Asebi! Marcille! Ihr seid am Leben! -Hmm?
Ja, geht es euch denn auch gut?
Na, das würde ich nicht gerade sagen, aber…
Laios hat die Wölfe verscheucht, und wir sind davongekommen.
Und das auch nur, weil ein Großteil der Wölfe euch verfolgt hat.
Seid ihr verletzt?
Ich glaube, ihr Arm ist gebrochen.
Ich werde den Knochen richten und einen Heilungszauber sprechen, hilfst du mir?
Du warst sehr tapfer!
Der Heilungszauber hat am meisten wehgetan.
Ich wollte für uns ein Baumlamm ernten,
aber die Wölfe waren schneller und haben es sich geholt.
Diese unreife Frucht ist alles, was ich noch ergattern konnte.
Dann lass sie uns mal kochen!
-Da ist ja ein Lamm in dem Gemüse! -Nein, ich will nicht! Diesmal ist
es ganz rational, das nicht zu essen!
Aus den Rippen des Baumlamms werden Koteletts geschnitten.
Würzen und über dem Feuer grillen.
Wenn sie von beiden Seiten schön gebräunt sind,
mit Wein ablöschen und bei geschlossenem Deckel schmoren lassen.
Die Fruchtschale mit heißem Wasser übergießen,
häuten und in Stücke schneiden. Knoblauch hinzufügen und köcheln lassen.
Zum Schluss die fertige Soße über das gebratene Fleisch geben.
Essen ist fertig!
Hier, das ist für dich, Katzenmädchen!
Da ist sowas komisches drin!
Das sind Stückchen von der Baumlamm-Frucht und ein paar Sprossen.
Es hätte doch gereicht, das Fleisch einfach zu braten!
Ein Baumlamm sieht vielleicht wie ein Schaf aus,
aber es schmeckt eher wie ein Krebs!
Aha, und jetzt?
Lecker. Kaum zu glauben, dass es so etwas Leckeres überhaupt gibt!
Jetzt weiß ich's wieder.
Tade, was sollte das, keiner hat dich darum gebeten!
Du bist echt dämlich.
Na ja, ich wollte einfach helfen und mich nützlich machen! Aua!
Ich finde es nämlich super hier! Wir kriegen drei Mahlzeiten am Tag,
haben warme Betten und können sogar baden!
Ich will auf keinen Fall von hier weggeschickt werden!
Deshalb mache ich auch lästige Arbeiten, um gut dazustehen!
Asebi?
Weich nicht wegen ein paar kleinen Unannehmlichkeiten von deinem Ziel ab.
Außerdem gibt mir Maizuru manchmal was Süßes als Belohnung!
Das ist alles, worum es dir geht, oder?
Vielleicht hatte sie recht, manchmal kriegt man für etwas Unangenehmes eine
-leckere Belohnung. -Hmm?
-Ich bin so stolz auf dich, Izutsumi! -Du bist ja so ein braves Mädchen!
Das hast du gut gemacht!
Siehst du, man muss auch mal über seinen Schatten springen!
Schluss jetzt! Lasst das! Was glaubt ihr eigentlich,
wen ihr vor euch habt?
Das habt ihr euch selbst zuzuschreiben!
Ich esse auch weiter kein ekliges Gemüse oder Monster, klar?
Du weißt doch gar nicht, ob es eklig ist, wenn du es nicht probierst! Übrigens,
Marcille, du hast dein Essen auch kaum angerührt!
Erst schwingst du hier große Reden, und jetzt glaubst du,
du kannst einen Rückzieher machen?
Marcille bereute zutiefst, dass sie sich selbst den Fluchtweg abgeschnitten hatte.
Delicious in Dungeon, ach, Delicious in Dungeon!